1. Vì vậy chúng ta hãy nhìn qua ống kính yêu thương.

Поэтому давайте смотреть через «лупу» любви.

2. Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính-sợ Đức Chúa Trời; tôn-trọng vua” (I Phi-e-rơ 2:16, 17).

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите» (1 Петра 2:16, 17).

3. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Такое проявление любви к человечеству заставляет благоговеть!

4. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

Смотреть на детей из-за стекла и никогда не быть снова любимым?

5. Ngay trước khi khuyên về việc kính trọng, ông nói: “Hãy lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau như anh em”.

Прежде чем призвать христиан оказывать честь, он говорит: «В братской любви будьте нежны друг к другу».

6. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Я собрал записи с камер в радиусе пяти кварталов, как ты просила.

7. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

Любимый ею пастух тоже уважал ее за чистоту поведения.

8. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Такое неуважение к любящему Создателю не имело оправдания!

9. Sự tôn kính Đức Chúa Trời và lòng yêu thương của họ đối với Ngài có vô ích không?

Окажутся ли их благоговейный страх перед Богом и любовь к нему напрасными?

10. Rồi ông nói tiếp: “Thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính, thêm cho tin-kính tình yêu-thương anh em, thêm cho tình yêu-thương anh em lòng yêu-mến” (II Phi-e-rơ 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).

11. Ơn này giúp chúng ta vun trồng những đức tính tin kính như yêu thương, hiền lành và mềm mại.

Один из величайших даров, которыми Иегова нас наделяет,— святой дух.

12. Ai dám bảo với các quân đoàn của ta, cũng yêu kính Caesar như ta, đó không phải là tội sát nhân?

! Кто скажет моим легионам, которые любят Цезаря как и я, что это - не убийство?

13. Và chính những người chồng như thế cũng khổ bởi vì họ không được vợ kính nể một cách đầy yêu thương.

И такой муж также страдает, потому что ему не удается достигнуть исполненного любви уважения своей жены.

14. 10. a) Chúng ta sẽ hành động ra sao nếu cho thêm đức tin sự nhân đức, học thức, tiết độ, nhịn nhục, tin kính, tình yêu thương anh em và lòng yêu mến?

10. а) Как будем мы поступать, если дополняем нашу веру добродетелью, познанием, самообладанием, терпением, преданностью Богу, братской привязанностью и любовью?

15. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

16. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

Поэтому мужчина говорит: «До того как я назову тебя своим сыном, мне нужно убедиться, что ты будешь любить и уважать меня как своего отца».

17. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Оно может побудить тебя к искренним делам любви, веры и послушания.

18. ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

В ЗАПАДНОАФРИКАНСКОЙ общине очень любили и глубоко уважали своего вождя.

19. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

20. Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ kể từ lúc đó mà chúng đóng diễn cảnh Chúa giáng sinh với lòng tôn kính, kính sợ và tình yêu thương vượt quá lứa tuổi non nớt của chúng như thế.

Никогда еще, ни до, ни после, они не инсценировали события Рождества с таким благоговением, трепетом и любовью, несвойственными их нежному возрасту.

21. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp những lời ấy được thốt ra từ người mà người nữ yêu thương và muốn kính trọng.

Павел советовал мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки» (Кол.

22. 6 Tình yêu thương liên quan đến một đức tính khác có thể giúp chúng ta tránh lạm quyền: lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

6 С любовью связано еще одно качество, которое поможет нам избежать злоупотребления властью,— это страх перед Богом.

23. Kính Chúa.

Страшитесь Бога!

24. 20 Vậy hãy nhớ rằng sự kính sợ Đức Giê-hô-va không làm yếu đi lòng yêu thương của chúng ta đối với Ngài nhưng điều đó làm vững mạnh và củng cố sự yêu thương thêm hơn.

20 Итак, запомним, что «страх Иеговы» не ослабляет нашу любовь к Нему, но усиливает и подкрепляет ее.

25. Chẳng hạn, hầu hết đều cấm giết người, nói dối, trộm cắp, loạn luân; và dạy người ta tôn kính cha mẹ cũng như yêu con trẻ.

Например, они выступают против убийства, лжи, воровства, кровосмешения, а также учат уважать родителей и любить детей.

26. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

27. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

28. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

29. Bán kính phụ

Младший радиус

30. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

31. Tránh cửa kính.

Перекрытие окон.

32. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Атмосфера, идеальная для изучения Евангелия, пробуждает чувства любви, уважения, благоговения и покоя.

33. Không lọc kính

Без светофильтра

34. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

35. Công trình nghiên cứu dựa trên thấu kính mà ông thực hiện là nền tảng cho việc nghiên cứu và sự ra đời của mắt kính, kính hiển vi cũng như kính thiên văn.

Его опыты с линзами сыграли важную роль в разработке и изготовлении первых очков, микроскопов и телескопов.

36. Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

И ни одна жена не может утверждать, что на самом деле любит и уважает мужа, если она кричит на него, саркастически обращается к нему или постоянно брюзжит.

37. Bán kính chính (x

Старший радиус (x

38. Bán kính phụ (z

Младший радиус (z

39. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

40. Là một người có học thức với một tấm lòng nhân hậu và một trí óc tò mò, ông được mọi người trong làng yêu mến và kính trọng.

Он был образованным человеком с добрым сердцем и пытливым умом, и все в деревне любили и уважали его.

41. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

42. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.

43. Bán kính chính (z

Старший радиус (z

44. Tớ đang cắt kính.

Режу стекло.

45. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

46. Bán kính quá lớn.

Радиус слишком большой.

47. Tuy nhiên, tinh thần kinh doanh của người dân nhanh chóng trở nên mâu thuẫn với việc ông cố ép họ sống cuộc đời tin kính và yêu thương nhau.

Но очень скоро предприимчивые поселенцы воспротивились его стараниям привить им благочестие и любовь друг к другу.

48. Đó là cửa kính.

И это стекло...

49. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

50. Còn hơn thế nữa, chúng ta có thể bày tỏ lòng yêu thương, tôn kính và ngợi khen cho Đấng đã sáng lập việc ca hát, Đức Giê-hô-va.

Голосом можно также выразить Создателю песни, Иегове, свою любовь, обожание и хвалу.

51. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Я взмок как мышь, от линз резало в глазах, но всё было неважно, я был по уши влюблён.

52. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Она пробуждает в нас желание, чтобы каждый проявлял глубокое уважение к Его имени.

53. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Покажите увеличительное стекло или изобразите его на доске.

54. Như thế, nó là một loại kính mắt tưởng tượng cho kính viễn vọng của bạn.

Так что это что- то вроде причудливых очков для вашего телескопа

55. Tôi là một lăng kính.

Я - призма.

56. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

57. Nó có những bài viết về sự củng cố tình yêu thương và kính trọng trong nhà, đặt phúc âm thành hành động, và hoạch định sự giải trí lành mạnh.

В ней содержатся статьи об укреплении любви и уважения в доме, воплощении Евангелия в жизнь и планировании здорового отдыха.

58. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

▪ Что такое «преданность Богу», и как ее проявляют?

59. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Я достал солнцезащитные очки, с которыми мне приходилось надевать линзы.

60. Tom lau kính của mình.

Том протёр очки.

61. Cái đó là kính lúp.

Вот линза.

62. Khu vườn thật cổ kính.

О, и сад такой основательный!

63. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

64. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

65. Kính chào các công nương.

Добрый вечер, княгини.

66. với kính PSO của Nga.

Здесь российский оптический прицел.

67. Nhà kính ở góc đường.

За углом оранжерея.

68. Kính xin có lời thề.

Постригаемый произносит обеты.

69. Thay vì đối xử với vợ con như nô lệ, các tộc trưởng biết kính sợ Đức Chúa Trời bày tỏ tình thương và lòng yêu mến chân thật đối với họ.

Богобоязненные патриархи не обращались с женами и детьми как с рабами, но от всей души любили их и питали к ним чувство привязанности.

70. (Công-vụ 20:28, NW) Đức Giê-hô-va hết sức yêu mến những người chăn chiên này, xem họ là đáng “kính-trọng bội-phần”.—1 Ti-mô-thê 5:17.

Иегова очень дорожит этими мужчинами и считает их достойными «двойной чести» (1 Тимофею 5:17).

71. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Но союзы, в которых супруги, как и советует Библия, строят свои взаимоотношения на любви и уважении, всегда бывают счастливыми.

72. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

Оно везде: от гигантских абсолютно прозрачных листов, до полупрозрачных кирпичей.

73. Chúng tôi đã dán một miếng kính Pyrex hoặc một tấm kính chống nhiệt ở phía trước.

Мы приклеивали спереди кусок «Пайрекса», жаропрочного стекла.

74. Thưa Chủ Tịch, thay cho toàn thể giáo đoàn này, đang ở đây hoặc không có mặt ở đây, tôi xin nói là chúng tôi yêu mến và kính trọng chủ tịch.

Президент, при всех собравшихся, видимых и невидимых, я говорю: мы любим и чтим вас.

75. Để đặt bán kính mục tiêu:

Для этого выполните следующие действия:

76. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Добро пожаловать в " Гардуньо "!

77. Tôi kính trọng chức tư tế.

Я преклоняюсь перед священством.

78. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

После собраний президент небольшого прихода, Фрэнк Линдберг, уважаемый пожилой человек с серебристыми седыми волосами, попросил меня зайти к нему в кабинет.

79. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(Смех) Если мне нужны очки для чтения — минус 50% за линзу с диоптриями.

80. Con người thường có khuynh hướng bắt chước người họ yêu thương và kính trọng, và không ai xứng đáng hơn để chúng ta noi gương ngoài Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Люди стремятся быть похожими на тех, кого они любят и уважают, но ведь Иегова Бог достоин подражания больше, чем кто бы то ни было.