1. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

2. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

3. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

4. Cậu thật kín tiếng.

Ты такой скрытный

5. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

6. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

7. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

8. Em đã rất kín đáo

А я как мышка

9. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

10. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

11. Giữ kín cả người rồi mà.

Зато все тело в прыщах.

12. hãy che kín và ra ngoài.

Оденьтесь и будем выдвигаться.

13. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

14. Tao muốn nơi này khóa kín.

Закупорить здесь все щели.

15. Vì phía trước rất kín đáo...

Потому что спереди она стянута...

16. Tôi nghĩ nó được sơn kín.

Я думаю его надо покрасить.

17. Bạn cần một không gian kín

Требуется компактное пространство.

18. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

19. Nó thường mọc che kín crocoit.

Обычно обрастает крокоитом.

20. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

21. Lời Cha xin phủ kín tâm tư,

Словом жизни напои,

22. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Нам нужно быть осмотрительными.

23. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

24. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

В отличие от тебя, она непроницаема.

25. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.

Я всегда помалкиваю.

26. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Не вижу в этом необходимости.

27. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Даже окна запирали.

28. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Внешкольные занятия — добавочный груз

29. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

30. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Фитц не должен держать его взаперти.

31. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Разве трудно держать это в тайне?»

32. Chúng tôi được hẹn kín ngày 12 rồi.

О, на двенадцатое у нас всё расписано.

33. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

После внутрипартийных выборов.

34. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

35. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

36. Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

Я поставил на дно мира, ее вершину.

37. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

38. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

39. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело» (Притчи 11:12, 13).

40. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

41. Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo.

Неофициальные поездки замалчиваются.

42. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

43. Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Заперла Хайвand и убила всех внизу.

44. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.

45. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Их армия тянется за горизонт.

46. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

47. Giấu kín giữa 2 chân, nhét chặt ngay gần đít.

Зажаты между ногами, колыхаются прямо возле задницы.

48. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

49. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

50. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

51. Ben Goldstein nói là lịch của anh ta kín rồi.

Бен Голдштейн сказал, что у него очень плотный график.

52. Tuy nhiên, điều tra của chúng tôi được giữ kín.

Тем не менее, мы не разглашаем подробностей.

53. Một gã chộp cái hộp sắt khoá kín tại Horseshoe.

Клерк выхватил ящик с выручкой в " " Подкове " ".

54. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.

55. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. а) Что подразумевается под «кровом Всевышнего»?

56. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

По крайней мере, у тебя ботинки с закрытым носами.

57. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

58. Chúng là một trong 4 nhóm của thực vật hạt kín.

Один из четырёх в стране нефтеперерабатывающих заводов.

59. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Да, в настоящее время они окружены магнитным экраном.

60. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (от Матфея 6:1, 3–4).

61. Đề xuất được chấp nhận sẽ có trong mục "Người mua được phép và đặt giá" [và sau đó] "Người mua đấu giá kín" của Phiên đấu giá kín.

Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".

62. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Вне дома ей нужно было носить чадру.

63. Khi chúng tôi xong việc, họ bị... băng kín khắp người.

И когда... мы закончили, они были... в гипсе по самую макушку.

64. Trong một thời điểm, nó ngồi đó một cách kín đáo.

На мгновение оно остаётся неподвижным.

65. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Они выключали свет и занавешивали окна.

66. Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

Мы можем поговорить наедине?

67. Mặc dù, cũng không nhiều để viết kín một cái giấy ăn.

Хотя, это была скорее салфетка, чем книга.

68. Ok, 10 người trên nóc, mọi lối thoát đều bị bịt kín.

Так, десять человек на крыше, все выходы перекрыты.

69. Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

Пoловинa зaключeнныx Aзкaбaнa пoймaны им.

70. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Нажмите Архивировать над таблицей.

71. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

Естественно, вы хотели бы опустить какие-то неприглядные моменты.

72. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Оставайся в «потаенном месте Всевышнего»

73. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Может, нам хватит осторожничать?

74. Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

Грузинская Библия в некотором смысле вновь оказалась недоступной.

75. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Почему компания " Терравекс " разводит такую секретность?

76. Tôi đã dặn anh ta giữ kín trước khi chị sinh xong.

Я же сказал им придержать историю до поры до времени.

77. Chúng sẽ bịt kín ta ở trong này như 1 hầm mộ.

Они заколачивают наш гроб.

78. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

Они обнаружили, что горные склоны острова покрыты густыми сандаловыми лесами.

79. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Пока частная встреча двух кандидатов продолжается за закрытыми дверями, делегаты съезда готовятся к следующему раунду голосования...

80. Ông ấy nói với công chúa, nhưng qua một cánh cửa đóng kín.

Он говорит с ней, но сквозь закрытую дверь.