1. Tớ sẽ bấm giờ.

Я засеку время.

2. Ai sẽ bấm "thích"?

Кто будет лайкать это?

3. Cái kìm cắt sắt?

Что, резчик для болтов?

4. Nói trước khi bấm nút.

Сперва скажи фразу, а потом жми на кнопку.

5. Bấm chuông gì lắm vậy?

Чего вы так названиваете?

6. Nhanh bấm nút đi Leland.

Давай же, Лиланд, нажми на кнопку.

7. Cứ bấm cái bút đi.

Ручкой щелкаешь.

8. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Нажать, переместиь вправо, отпустить. Comment

9. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

10. Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

Когда я нажмите клавишу [ PRGRM/ CONVERS ]

11. Tom bấm chuông cửa 2 lần.

Том позвонил пару раз в дверной звонок.

12. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Заклятие вступает в силу медленно.

13. Kìm của tôi nên ngựa của tôi.

Кусачки принёс я - значит, конь мой.

14. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Кто там звонит в мой звонок?

15. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

— Мы звонили в дверь 20 минут.

16. Giờ tìm cho em vài cái kìm.

А сейчас помоги мне найти плоскогубцы.

17. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

А ты кое-что припрятал, Морис.

18. Giờ, để mở khóa, cái kìm phải...

Чтобы передернуть затвор, выбрасыватель надо...

19. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Нажать, переместить вниз, переместить вверх, отпустить. Name

20. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Я пока путаюсь в кнопках.

21. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Прошу прощения что не позвонила.

22. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Ещё три - и взрыв отменяется.

23. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Считай кусачки вложением в будущее.

24. Để nạp đạn, hãy bấm vào nút này.

Чтобы ее перезарядить, надо нажать на эту кнопку.

25. Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

Отметки от компостера.

26. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Открыл сдерживающий огонь

27. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

То есть, собственно говоря, это таймер.

28. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Нажать, переместить вверх, переместить влево, отпустить. Name

29. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Просто оставь это у двери и позвони.

30. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Весь мир в тисках туберкулеза

31. Muốn các ngôn ngữ khác, xin bấm vào Languages.

Чтобы найти другие языки, щелкните на Languages.

32. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Еще раз позвоните и я клянусь...

33. Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

Если позвоните к нам, чаевых вам не видать.

34. Cô ấy đi với một thằng bấm khuyên mũi.

Она ушла с каким-то парнем с проколотым носом.

35. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Я уже час нажимаю на эту ёбаную кнопку.

36. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Мы с твоим сыном в его железной хватке.

37. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Чтобы принять вызов, пожалуйста, нажмите один.

38. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

У них всего одна кнопка для включения.

39. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Нажми 1, нажми 1! & lt; i& gt; Для продолжения разговора нажмите 1, для окончания, пожалуйста, повесьте трубку. & lt; i& gt;

40. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Просто нажму на кнопку на автомате.. и буп!

41. Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được.

И мясные мухи просто не могут устоять.

42. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

В судебном зале её никто не контролирует.

43. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Нажатие клавиши [ CURNT COMDS ] отображает страницу " Макрос переменные "

44. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

С чертовой аварийной кнопкой в чертовом углу.

45. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

В 1677 году тиски угнетения зажались еще сильнее.

46. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Сейчас наверно замерли в предвкушении.

47. Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

В 4-4-3-А – пара узконосых плоскогубцев.

48. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

Закончив свою речь, я нажму кнопку вызова.

49. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

50. Chắc chắn ở đây mày có Eddie cùng với kẹp và kìm.

И Эдди, как на иголкаx, примчался сюда из-за тебя.

51. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

52. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Вавилон Великий крепко держал людей в своих тисках.

53. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Чтобы найти другие языки, щелкните на карте мира.

54. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Секундомер позволяет измерять время с точностью до долей секунды.

55. Greg và Tamara chúng lấy từ Regina nút bấm phép thuật gì đó.

Грэг и Тамара... кое-что выкрали у Реджины... магический спусковой механизм.

56. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

Я отжимаю [ Сброс ], чтобы перейти обратно в режим " Редактировать "

57. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Нажатие клавиши [ ВОЗМЕСТИТЕ ] изменяет фокус в поле " Смещение "

58. Mặt dây điều khiển, bấm " ZERO trở lại " và sau đó " Tất cả "

В подвесного пульта управления нажмите " Нулевой возвращение " и " Все "

59. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Но Лос Пепес – не то, что можно просто включить и выключить.

60. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

И если ты хоть словом обмолвишься об этом маме...

61. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Дар привязывать людей к стулу и совать плоскогубцы в нос?

62. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

Видя ее, больной нажимает на кнопку».

63. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Посмотрим, сможем ли мы выжать из тебя что-нибудь еще?

64. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Би Эй, ты в этом переулке с секундомером.

65. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

У меня никогда не получалось сдерживать свой гнев.

66. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Их сравнивали с животными, сексуально-подавленными монстрами.

67. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

Так что, как видите, даже секс в наше время - по секундомеру.

68. Không có bất kì nút bấm nào để làm việc nhà hay ngoài vườn.

Нет автоматов с кнопками для облегчения работы по дому или по саду.

69. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую запись автозакладок

70. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

Мои люди убрали отсюда все ручки, скрепки и степлеры.

71. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

72. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

73. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.

74. Và họ tưởng tượng ra rằng người y tá sẽ, kiểu như, bấm bấm lung tung trên thiết bị bằng nhôm này và điều đó rất rất là, đại loại như, khát khao với đồ chơi công nghệ.

И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной.

75. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

Очевидно, что господство оружейного лобби низвергнуто.

76. Cha cô đã đứng ở đó mỗi ngày với một cái đồng hồ bấm giờ.

Мой отец был там каждый день с секундомером.

77. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

Если вы нажмёте на эту кнопку, даты на линии времени будут сброшены

78. Phim bắt đầu bấm máy vào ngày 10 tháng 03 năm 2015, ở Victoria, British Columbia.

Съёмки начались 10 марта 2015 года в Виктории, Британская Колумбия.

79. Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

В конце апреля съёмка началась в Гаване.

80. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Смех) И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось: «Звони в колокол!»