1. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

2. Có một đường kênh dẫn nước?

Здесь есть акведук?

3. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

4. Thay vì đẩy nước ra, họ đã sử dụng các kênh đào để kéo nước vào lại.

Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.

5. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Они одновременно подошли к шлюзу.

6. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

И они заметили, что городские власти никак не займутся откапыванием гидрантов из- под снега.

7. Kênh Đờn Dang là một con kênh đổ ra Kênh Ông Hiển.

Андерсон: мы знаем, что он ищет Канал.

8. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

9. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Когда я вышел из воды, мы вдвоем вскарабкались на крутой берег канала.

10. Để xem báo cáo Kênh đa kênh:

Чтобы просмотреть отчет по многоканальным последовательностям, выполните следующие действия:

11. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

12. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

Херенграхт (нидерл. Herengracht — Господский канал) — второй среди четырёх главных каналов Амстердама.

13. Tháo ra đi.

Раздевайся.

14. Để tìm hiểu thêm về cách thu thập và tính toán dữ liệu Kênh đa kênh, hãy đọc Giới thiệu về dữ liệu Kênh đa kênh.

Подробнее о том, как собираются данные о многоканальных последовательностях, читайте здесь.

15. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

Чтобы избавиться от мусора, его сжигают. И они сами себе роют каналы канализации.

16. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

17. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

18. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

19. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

20. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

21. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

22. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

23. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

24. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.

25. Tôi được báp têm trong một con kênh đào dẫn nước vào ruộng trong thị trấn nhỏ Oakley, Idaho.

Я крестился в оросительном канале в небольшом городе Оукли, штат Айдахо.

26. Mất đến 24 giờ để dữ liệu hiển thị trong báo cáo Kênh đa kênh của bạn bằng tên kênh mới.

В отчетах по многоканальным последовательностям данные для новых каналов появятся в течение примерно 24 часов.

27. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

28. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

29. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

30. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

31. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

32. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

33. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

34. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

35. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Значок – это отличный способ сделать канал более узнаваемым.

36. Cha ơi, kênh 4 xem được, nhưng lại mất sóng kênh 7 rồi.

Па, мы настроили четвертый канал, но не ловится седьмой.

37. 2Các kênh đa kênh sẽ cho biết hành vi phiên này là trực tiếp.

2В отчетах по многоканальным последовательностям этот сеанс будет указан как прямой.

38. Có ba kênh truyền hình thương mại và ba kênh truyền hình công cộng.

Телевидение имеет три общегосударственных канала.

39. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

40. Ai chuyển kênh đấy?

Кто переключил канал?

41. Nếu bạn sử dụng Kênh đa kênh, bạn cũng cần phải tạo Nhóm kênh MCF tùy chỉnh bao gồm hai kênh mới: Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Tìm kiếm có trả tiền chung.

Если вы работаете с многоканальными последовательностями, также следует создать собственную группу каналов с двумя новым каналами: брендированной и небрендированной рекламы.

42. Bạn có thể thêm bản dịch cho kênh, danh sách phát và các phần kênh.

Хотите, чтобы ваши ролики чаще смотрели иностранные зрители?

43. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

44. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

45. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

46. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Я нырнул в канал и переплыл на другой берег, дрожа от холода.

47. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

48. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

49. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Данные по последовательностям доступны в отчете Визуализация последовательностей.

50. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

51. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

52. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

53. John nghĩ tôi kênh kiệu

Джон думает, что я нахалка

54. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

55. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

56. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

57. Các kênh đào đang sập

МУЖСКОЙ В тоннелях обвал

58. Quân của Si-ru đã sử dụng chiến thuật tài tình là rẽ nước trong một kênh của Ba-by-lôn sang hướng khác, kết quả là nước sông cạn xuống.

Войско Кира воплотило в жизнь гениальнейшую инженерную мысль, отведя в сторону воды Вавилона и тем самым осушив его реки.

59. Mẹ đừng xem kênh đấy.

Мама, пожалуйста, не переживай по поводу говорильни на этом канале.

60. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

61. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

62. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

63. Theo mặc định, các nhãn kênh mà bạn thấy trong báo cáo Kênh đa kênh (Tìm kiếm có trả tiền, Tìm kiếm không phải trả tiền, Mạng xã hội, v.v...) được xác định là một phần của Nhóm kênh MCF.

По умолчанию в отчетах по многоканальным последовательностям отображаются каналы, определенные в составе группы для многоканальных последовательностей (платная реклама, обычный поиск, социальная сеть и т. д.).

64. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

65. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

Горные потоки отводят и по разветвленной сети каналов и бамбуковых труб направляют к террасам.

66. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

67. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

68. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

69. Khi xem xét báo cáo Kênh đa kênh, hãy luôn sử dụng chế độ xem chưa được lọc.

При анализе отчетов по многоканальным последовательностям всегда используйте представление без фильтров.

70. Chuyển sang kênh an toàn UHF.

Перейдите на кодированную частоту.

71. Có hai loại xung đột kênh.

Вещают 2 разных канала.

72. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

73. TV vẫn bật kênh Cooking Channel.

По телевизору она смотрела кулинарный канал.

74. Kênh xem F Troop bị nhiễu.

" Отряд Ф " барахлит.

75. Dù bạn đang quản lý chỉ một kênh YouTube hay hàng trăm kênh thì quá trình liên kết một kênh với Chủ sở hữu nội dung của bạn đều như nhau.

Процедура связывания каналов YouTube с аккаунтом владельца не меняется от их количества.

76. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

77. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

78. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

79. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

80. Rồi họ đào một kênh dốc để nước chảy từ suối Ghi-hôn đến ao Si-lô-ê, có lẽ nằm ở trong tường thành.

Затем прокопали наклонный канал, по которому вода потекла из источника Геон в купальню Силоам, находившуюся, по всей вероятности, в пределах городских стен.