1. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

2. Ta có mang cái kèo nào trong túi không?

У нас есть ножницы в сумке?

3. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

Ты заключил договор с фанатиками.

4. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Ќо как только али предложили ему услови € получше Ц он прин € л их с распростертыми объ € ти € ми.

5. Và tôi sẽ bay đến Los Angeles để kiểm tra lại giao kèo của lsrael...

Я полечу в Лос-Анджелес утвердить условия сделки с Израэлем.

6. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

Мы не собираемся отказываться от сделки, чтобы стать твоими мальчиками на побегушках, ты понимаешь?

7. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

8. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.

9. Cha cô ta bán cô ta cho bọn Người sói ở New York để kí kết vào giao kèo.

Папаша сторговал её Нью-Йоркским волкам, чтобы заключить сделку.

10. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.

11. Xin đừng, xin đừng, xin đừng giận anh.

Пожалуйста, умоляю, не сердись на меня.

12. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Лаван хотел выглядеть благодетелем, но в то же время свел свое кровное родство с Иаковом к трудовому соглашению.

13. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

14. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

15. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

Итак, у «семьи» — под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet — родилась блестящая идея, так называемая «система депонирования».

16. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.

17. Xin ngài.

Прошу вас.

18. xin lỗi!

Амнистия!

19. Xin chào!

Детектив.

20. Xin lỗi.

Мне жаль.

21. Xin chào?

Приветствую.

22. Xin mời.

Нотариус, будьте добры.

23. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Спустя восемь лет я устроился официантом на пассажирское судно, которое курсировало между Нидерландами и Соединенными Штатами, и на котором я проработал следующие четыре года.

24. Xin chào.

Привет.

25. Connie, xin em.

Конни, пожалуйста.

26. Chị xin lỗi.

Извини.

27. Xin thứ lỗi.

Мои извинения.

28. Người ăn xin.

Попрошайка.

29. " Ôi xin lỗi.

" Моя оплошность, чувак.

30. Xin phép nhé.

Простите за беспокойство.

31. Tôi xin phép.

Прошу прощения, мисс.

32. Xin chúc mừng.

Мои поздравления.

33. Xin cám ơn!”

Спасибо вам!”

34. Tôi xin lỗi.

О, мне очень жаль.

35. Em xin lỗi.

Мне жаль.

36. Gus, xin chào.

Гас, привет.

37. Tôi xin lỗi

Прошу прощения.

38. (Xin xem khung).

(Смотрите рамку.)

39. Xin chúc mừng!

Мои поздравления.

40. Ồ, xin lỗi.

О, извини.

41. Xin chào, Spitelout.

Привет, Сморкала.

42. Oops, xin lỗi!

Прошу прощения!

43. Xin lỗi, Paz.

Прости, Паз.

44. Xin chào, Iris.

Привет, Айрис.

45. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

46. Tôi xin thề.

Честное слово.

47. Tớ xin lỗi.

Мне так жаль.

48. Xin mời ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

49. Xin chào Bujold.

Поздоровайтесь с ним.

50. Xin chào, Clear.

" дравствуй, лир.

51. Xin lỗi nhé.

Извиняй.

52. Cháu xin lỗi.

Извини.

53. Xin nhắc lại.

Пожалуйста повторите.

54. Tôi kỳ kèo cha tôi đến khi cuối cùng ông cũng tìm thấy một lớp dạy lặn ở Buffalo, New York, ngay ở bên kia biên giới từ nơi chúng tôi sống.

Я донимал отца, пока он в конце концов не нашёл курсы водолазов в Буффало, штат Нью-Йорк, по другую сторону границы от нас.

55. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

56. xin em đấy.

Пожалуйста, Мия.

57. Xin vui lòng.

Ладонью кверху.

58. Anh xin lỗi.

Извини.

59. Xin cô, Evey.

Иви, прошу тебя.

60. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

61. Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa."

А сейчас помогите мне выбраться из нищеты и не жить на подаяния".

62. Mia, anh xin lỗi.

Миа, прости меня.

63. Thành thật xin lỗi.

Маразм!

64. Xin chào, Mèo Con.

Привет, киска.

65. Xin lỗi, các ông.

Извините, господа.

66. Tôi xin lỗi, Eve.

Мне жаль, Иви...

67. Xin chúc mừng, Todd.

прими поздравления.

68. Dạ, con xin hứa.

Ага, я обещаю.

69. Xin chào, bạn cũ.

Ну привет, добрые подружки.

70. Jerry, tôi xin lỗi.

Джерри, мне так жаль.

71. Xin lỗi, thưa Bà

Мои извинения Госпожа

72. Xin chào gấu teddy.

Привет, Медвежонок!

73. Xin lỗi Noodles nhé.

Извини, Лапша.

74. Xin lỗi hoặc thẹ

Вы можете вставить колонтитулы только в первый набор врезок

75. Xin chào giáo sư.

Добро пожаловать, профессор.

76. Tôi xin lỗi, Bud.

Бад, я извиняюсь.

77. Mẹ xin lỗi, Hiccup.

Мне очень жаль, Иккинг.

78. Xin chào, pháp sư.

Салют, Волшебник.

79. Xin lỗi, thưa sếp.

Сэр, прошу прощения.

80. Xin hãy nhanh lên.

Пожалуйста поторопитесь.