1. Kiệt sức.

Изношенным.

2. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

3. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

4. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

5. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

6. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

7. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

8. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

9. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

10. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Он хромает, он устал.

11. Giờ đây, tôi đã kiệt sức.

А теперь я была измотана.

12. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

13. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

Я был истощён после войны.

14. Con làm nó kiệt sức rồi đấy.

ƒа ты же износишь бедн € жку.

15. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

16. Gà chết do đói và kiệt sức.

Почему у нас страшный голод и истощение?

17. Chắc là kiệt sức vì đánh nhau.

Измучены битвой, разумеется.

18. Và rồi bạn hoàn toàn kiệt sức.

И срываетесь.

19. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

20. Tôi đã làm thằng đó kiệt sức rồi.

Я дожал бы его сам.

21. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Как случилось, что вы стали жертвой синдрома выгорания?

22. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

23. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Я не--я не наказываю себя.

24. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

25. Vào tối chủ nhật, chúng tôi đều kiệt sức.

К воскресенью мы были обессилены.

26. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

27. Khi đến vị trí đó, tôi cảm thấy kiệt sức.

Добежав до него, я почувствовала, что силы мои иссякли.

28. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

29. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

30. Tôi rất mệt và kiệt sức, nhưng tôi không lo ngại.

Я устал и вымотался, но меня это не беспокоило.

31. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

ОДИНОЧНОЕ плавание в открытом море бывает очень изнурительным.

32. Tôi trở nên trầm cảm, và hơn thế, tôi kiệt sức.

Я был эмоционально истощён, точнее, обессилен.

33. Kiệt sức, tôi khóc òa lên và đi ra khỏi phòng.

В отчаянии я зарыдала и вышла в коридор.

34. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Затем, обессиленный, он каждый раз падал.

35. Cố ấy đã nghĩ cha mình bị kiệt sức vì công việc.

Она думала, что это работа его вконец измотала.

36. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

37. Vì thế... em đã vắt kiệt sức để học hỏi về công ty.

И я... надрывала задницу, чтобы изучить этот бизнес.

38. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

Речь «Уставшие, но не изнемогающие» все оценили по достоинству.

39. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Наконец она повисла на шторах, выбившись из сил.

40. Chính vì vậy chúng ta nên vắt kiệt sức... cái bà Coulter đó

Да, и поэтому его необходимо поручить кому- то другому.. а не Колтер

41. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Я полола, выращивала хлопок и поняла, что больше не могу.

42. Tôi trở nên kiệt sức và bắt đầu nghẹt thở vì uống nhiều nước.

Я обессилел и, нахлебавшись воды, стал задыхаться.

43. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Такой человек рискует стать рабом карьеры и довести себя до истощения сил.

44. Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?

45. Tôi cảm thấy kiệt sức kiểu như có thứ gì đó kinh khủng đang tới.

Я чувствую истощение, словно должно случиться что-то плохое.

46. Trong khi tôi nói, thân thể tôi run lên vì lạnh, đói và kiệt sức.

Я говорил, а все тело дрожало от холода, голода и изнеможения.

47. Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.

Каждый когда-то уставал и изнемогал.

48. Ta còn tưởng là nàng đã kiệt sức vì cứ phải nói dối quá nhiều.

А я-то думал, ты утомишься столько врать.

49. Đôi khi Karl xuất hiện trong tôi khi tôi kiệt sức hoặc bị đánh bại.

Карл иногда возникает передо мной, когда я устаю или выбился из сил.

50. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Поэтому, несмотря на усталость, я начала петь первый куплет.

51. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

Некоторые работают сверхурочно, только бы не вызвать неудовольствие начальства.

52. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Он заметил, что, несмотря на изнеможение, Саул старался подбодрить всех, кто к нему приходил.

53. Xin thứ lỗi cho lời của tôi, các đội đều đã kiệt sức từ trận đánh.

Если ты не против - я скажу: эти отряды истощены после битвы.

54. Trong thời gian khó khăn ấy, tôi bị kiệt sức về thể chất lẫn tinh thần.

Это было нелегкое время, я была изнурена физически и эмоционально.

55. 16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.

16 Человек, который отошел от собрания, вероятно, обессилен в духовном отношении.

56. Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

Что поможет нам защитить наше символическое сердце от усталости?

57. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

58. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!

59. Hoặc họ bị kiệt sức vì làm việc tăng ca hay có quá nhiều việc phải hoàn tất.

Кому-то приходится работать сверхурочно или постоянно гнаться за сроками.

60. Có thể vì ôm đồm quá nhiều việc nên họ nhận ra mình có dấu hiệu kiệt sức.

Они слишком много взваливают на себя, что приводит к полному истощению сил.

61. Có tiền sử bị kiệt sức, và hai năm trước cô ta bị bít tĩnh mạch võng mạc.

Хроническая усталость, а 2 года назад у неё был тромбоз вены сетчатки.

62. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Пройдя пешком 110 километров, я добрался до дома, совсем обессилевший от усталости и голода.

63. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

А муж её дочери очень сильно переживал от истощения своей жены.

64. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Видимо, они будут лежать по углам улиц умирающие от голода, слабые и измученные (Плач Иеремии 2:19; 4:1, 2).

65. Những đợt hóa trị và xạ trị đôi khi làm cô ấy kiệt sức đến mức khó đi lại.

Химио- и радиотерапия настолько лишали ее сил, что порой она с трудом ходила.

66. 16 Chắc chắn Ma-ri kiệt sức sau khi sinh, nhưng cô vẫn chăm chú lắng nghe từng lời.

16 Мария, наверняка, была обессилена после родов, тем не менее она внимательно слушала каждое их слово.

67. Chắc chắn Ma-ri kiệt sức sau khi sanh nở, nhưng cô vẫn chăm chú lắng nghe từng lời.

Мария, несомненно, была обессилена после родов, тем не менее она внимательно слушала каждое слово.

68. Em từng là một tay bơi giỏi, nhưng sóng Ái Nhĩ Lan của anh đã làm em kiệt sức.

Я всегда хорошо плавала, но ваши ирландские воды одолели меня.

69. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

Иегова Бог не хочет, чтобы мы, ожидая его, устали и опустили руки.

70. Làm sao chúng có thể thực hiện cuộc hành trình gian nan như thế mà không bị kiệt sức?

Как они выдерживают это нелегкое плавание и не выбиваются из сил?

71. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

72. Mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà đó và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

Усталая и измученная, я смотрела на дом и видела свет, горящий во всех окнах.

73. Đọc và viết làm cậu ta kiệt sức, nhưng ai có thể chia sẻ điều này với cậu ấy?

Учеба изматывала его, но с кем ему было поделиться своим горем?

74. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Павел молится об изможденных путешественниках на грузовом корабле.

75. Những ngày tiếp theo đó, và sau đó nữa, nhanh chóng trượt vào một sự cạn kiệt sức sáng tạo.

И так день за днём, день за днём — у меня очень быстро наступил творческий кризис.

76. Bên cạnh đó còn có tình trạng mà nhà tâm lý học Steven Berglas gọi là “sự kiệt sức tột độ”.

Психолог Стивен Берглас говорит еще о так называемом «синдроме сгорания сверхновой».

77. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Он изможден, «иссох, как трава» и чувствует себя «как одинокая птица на кровле».

78. Cô ấy đã kiệt sức sau một ngày mệt mỏi với cậu để chuẩn bị cho đám cưới, thật tội nghiệp.

Она устала после изнурительного дня приготовлений к свадьбе, бедняжка.

79. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Наконец, примерно в пять утра понедельника я закончил читать эту книгу и заснул – в изнеможении.

80. Với quan điểm đó, hàng triệu người làm việc thêm nhiều giờ đến mức kiệt sức để kiếm nhiều tiền hơn.

Убежденные в этом, миллионы людей изнуряют себя на работе, пытаясь повысить свое благосостояние.