1. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Разумно ли это или лучше воздержаться?

2. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?

3. lão sống dựa vào rượu vào mọt chế độ ăn kiêng Gồm rượu mạnh... mà lão tự chế từ táo của mình.

Он живет на жидкой диете крепкого, высокоградусного сидра который готовит из яблок.

4. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.

5. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

Назореи воздерживались от употребления продуктов, полученных из винограда, особенно вина (Числа 6:1—4).

6. Nó đã kiêng.

Она была.

7. Bà ăn kiêng à?

Ты на диете?

8. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Павел говорит: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата» (Римлянам 14:14, 20, 21).

9. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Подразумевает ли заповедь воздерживаться от крови, что нужно воздерживаться и от ее фракций?

10. Coca ăn kiêng với quất.

Это диетическая кола с лаймом!

11. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата» (Римлянам 14:19—21).

12. Đó không phải là ăn kiêng.

И это не диета.

13. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Проявлять самообладание во всем

14. Sao anh không ăn kiêng đi?

Может, сядешь на диету, толстый обжора?

15. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

Библия призывает: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается» (Римлянам 14:21).

16. Theo chế độ ăn kiêng của mẹ.

Ем по особой маминой диете.

17. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Полный отказ от алкоголя не такая уж высокая цена за жизнь в праведном новом мире Бога (2 Петра 3:13).

18. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Диетический пудинг или еще что?

19. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

20. Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng.

Диета из крекеров.

21. Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ.

Мои родители - чемпионы по всем видам табу.

22. Chúng tôi sợ là cậu là người ăn kiêng.

Мы беспокоились, что вы вегетарианец.

23. 14 Ngày nay, chúng ta không giữ những kỳ kiêng ăn mà Xa-cha-ri nói tới hoặc sự kiêng ăn mà Luật pháp qui định.

14 Сегодня мы не соблюдаем ни тех постов, о которых писал Захария, ни тех, которые предписывались Законом.

24. Phải chi cô thấy tôi hồi lúc chưa ăn kiêng.

Ты еще не видела меня до диеты.

25. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Наслаждайся своей строгой диетой.

26. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

Я на диете - худеешь ты.

27. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

28. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Разумеется, не было ничего предосудительного в том, что кто-то воздерживался от определенных видов пищи, если при этом он не настаивал, что это необходимо для спасения.

29. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

30. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

31. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

«Совершенные» давали обеты воздержания, безбрачия и нищеты.

32. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Вот пост, который Я избрал, Ис.

33. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

34. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

35. Tại Nhật Bản, ngay từ thời Heian đã có việc kiêng số 4.

С 4-го сезона — богатырь соратника Тягнибыка.

36. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

37. Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

Пост — немаловажный ритуал в индуизме.

38. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... сидящего на диете, который разберётся со всем.

39. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

40. Cũng như sự bố thí và cầu nguyện của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, Giê-su cũng cho sự kiêng ăn của họ là vô nghĩa: “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn-rầu như bọn giả-hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

Как Иисус отверг бесполезными милостыню и молитвы книжников и фарисеев, так отверг Он и их пост: «Когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры; ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися.

41. Ngài lên án người Pha-ri-si về việc họ cầu nguyện cách phô trương và kiêng ăn với bộ mặt buồn rầu và nhăn nhó để người khác biết họ kiêng ăn.

Он осудил фарисеев за их показные молитвы и за то, что они напускали на себя печаль и принимали страдальческий вид, чтобы люди видели, как они постятся.

42. Giáo dục giới tính kiêng khem nói với trẻ vị thành niên rằng chúng cần kiêng tình dục cho tới khi lập gia đình và không cung cấp thông tin về tránh thai.

Половое просвещение, ограниченное воздержанием, доводит до подростков то, что им следует воздерживаться от секса до вступления в брак, и не предоставляет информацию о контрацепции.

43. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

44. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Давайте назовём их интуитивными и контролируемыми едоками.

45. Say rượu.

Пьяная.

46. Rượu lậu.

Самогон.

47. Bơm rượu!

Ты, винный бурдюк!

48. Rượu ổi?

Ликёр из гуайявы?

49. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

В Библии не говорится, что в новом мире люди будут лечиться и достигать совершенного здоровья с помощью медицинских методов, лекарственных трав, диет или здорового образа жизни в благоприятных условиях.

50. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

Руководящий совет решил, что христиане должны «воздерживаться... от крови».

51. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Насчёт целибата я, конечно, говорить не стану, но что до пива...

52. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Как видно, поститься не обязательно, но и не запрещено.

53. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

Этот вкус нравился большинству клиентов, а добавленный сахар помогал виноделам маскировать пороки вина или его низкое качество.

54. Bàn ép rượu

Точило

55. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

56. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Мы не знаем своей предрасположенности к алкогольной зависимости, но один глоток обычно ведет к другому.

57. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

58. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.

59. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

И он был построен в качестве робота-диетолога и тренера.

60. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Чёртов персиковый шнапс не станет твоей первой выпивкой.

61. Rượu giảm đau.

Наркоз.

62. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

63. Có rượu chè.

Даже алкоголь.

64. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

Так они понимают Божье повеление «воздерживаться от крови».

65. Rót rượu đi.

Разливайте напитки.

66. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Даосы пробовали через медитацию, дыхательные упражнения и диету отсрочить старение и смерть.

67. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

68. Rượu và gái...

Бухалова и телок поровну...

69. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Поститься или нет в определенных обстоятельствах — это личное дело.

70. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

71. Dùng chút rượu đi.

Ну тогда хоть вина выпей.

72. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

73. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

74. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

Периодически я садилась на диету, но потом снова поправлялась.

75. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

76. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

«Все подвижники воздерживаются от всего»,— прибавил он.

77. 2 khẩu phần rượu.

Две пайки вина.

78. Protein giúp giải rượu.

Протеин на похмелье - самое оно.

79. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

80. Đừng rượu chè ạ?

Не пить?