1. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

2. Hai thứ Kiên Định.

Решительные близнецы.

3. kiên định của anh.

верной любовью.

4. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.

Звучит очень... достопочтенно.

5. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Будьте твёрды, непоколебимы!

6. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

7. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

8. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Мой клиент указала это в своем письменном заявлении, сэр.

9. Nhưng chúng ta, những nhà khoa học, lại không kiên định.

Но мы, ученые, непоследовательны.

10. Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.

11. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Но ему не хватает последовательности.

12. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

13. Bàn Kiên Định đến Washington, được Nữ hoàng gửi tới Tổng thống Hayes. "

Решительного прибыл в Вашингтон, подарок Королевы Виктории Президенту Хэйзу ".

14. Hãy khẳng định lòng trung kiên của bạn là điều không thể hòa giải.

Пусть все поймут, что переубеждать тебя бесполезно.

15. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa

Я знаю, что дощечки больше нет в столе

16. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Я знаю, что дощечки больше нет в столе.

17. Có lần Birch đã nói nhầm, ông ấy nói " kiên định " thay vì " hoàn toàn. "

Бёрч как-то оговорился, сказал " несмотря ни на что " вместо " всецело ".

18. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Сильный характер – это результат постоянных правильных решений.

19. Mặc Môn than khóc về những cách không kiên định và dại dột của con người.

Мормон сокрушается из-за нестойких и неразумных путей человеческих.

20. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

В Айлин меня привлекла стабильность, здоровый практицизм, скромность и веселый нрав.

21. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

Владелец предприятия может, правда, решить проявить терпение, но его терпение, конечно, не будет неограниченным.

22. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Быть постоянно верным Евангелию – суть обращения.

23. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Только родители, поступающие последовательно, могут завоевать доверие своего ребенка.

24. Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

Война началась и на земле.

25. Những người có ý chí kiên định... sẽ đứng lên chống lại những kẻ muốn khởi động chiến tranh...

Люди волевые и с сильным характером, чтобы противостоять тем, кто развяжет войну.

26. Con trai tôi, một người cha tốt và kiên định, đã cảnh báo tôi: “Mẹ ơi, đừng nhượng bộ nó.

Мой сын, хороший и выдержанный отец, предупредил меня: «Мам, не будь слабым звеном.

27. Hãy kiên trì

Не охладевай!

28. Lòng tận tụy kiên định đối với phúc âm và đạo lý làm việc vững mạnh của ông đã đưa Spencer W.

Неизменная преданность Евангелию и безупречная трудовая этика привели Спенсера В.

29. Anh luôn thể hiện lòng sùng kính với Đức Giê-hô-va và kiên định làm theo các tiêu chuẩn công chính.

Он беззаветно предан Иегове и всегда последовательно применяет праведные принципы.

30. Từ được dịch là “xem nhẹ” mang nghĩa không kiên định, như thể một người không đáng tin cậy, không giữ lời.

Слово, переведенное как «легкомысленный», передает мысль о непостоянстве, то есть указывает на то, что человек ненадежен и не исполняет своих обещаний.

31. Allen giải thích rằng anh nghĩ rằng Lambert cũng đáng thắng giải như mình, và Lambert "là người kiên định nhất suốt năm.

Объясняя эту ремарку, Аллен сказал, что он думал, что Ламберт настолько же достоин выиграть, насколько и он, и что Ламберт «был самым стойким человеком за все времена.

32. Một tuyên bố của Bộ trưởng Thông tin Simon Khaya-Moyo nói rằng Mnangagwa đã "kiên định và kiên trì bày tỏ những đặc điểm của sự không trung thành, thiếu tôn trọng, lừa dối và không tin tưởng."

В заявлении министра информации Саймона Хая-Мойо отмечалось, что Мнангагва «последовательно и настойчиво демонстрировал признаки нелояльности, неуважения, лживости и ненадёжности».

33. Kinh-thánh nhiều lần thúc giục tôi tớ của Đức Giê-hô-va kiên trì trong việc làm theo ý định của Ngài.

Библия многократно поощряет служителей Иеговы настойчиво исполнять Его волю.

34. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Покаяние требует серьезности намерений и готовности не останавливаться, даже несмотря на боль.

35. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

36. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Вся Церковь благодарит вас за ваше преданное служение и неизменную верность долгу.

37. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

38. Anh ta kiên cường.

Живучий парень.

39. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

40. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

«Снисходя друг другу» с терпением

41. Tôi sẽ kiên quyết hơn.

Я буду держать её в ежовых рукавицах.

42. Chúng ta có ý định tốt; chúng ta bắt đầu với lòng kiên quyết mãnh liệt; chúng ta muốn được làm một người tốt nhất.

Мы исполнены благих намерений; мы с рвением приступаем к их осуществлению; мы хотим быть самыми лучшими.

43. Tuy nhiên, nếu bạn phản ứng hợp lý và kiên định, rất có thể những cơn cáu giận sẽ giảm dần, rồi sẽ không còn nữa.

Если же вы будете правильно и последовательно реагировать на истерики и капризы, они, скорее всего, постепенно сойдут на нет.

44. Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.

45. Kiên nhẫn là mẹ thành công.

Кто ждёт, будет вознаграждён.

46. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Терпение вознаграждается

47. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

48. Đề phòng tính thiếu kiên nhẫn

Остерегайтесь нетерпеливости

49. Nhưng cần một chút kiên trì.

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок.

50. Cần quyết tâm và kiên trì

Требуются решимость и настойчивость

51. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Наставлять терпеливо

52. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

53. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

54. Được phòng thủ rất kiên cố.

Она отлично укреплена

55. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

56. ‘Giữ vững lập trường, kiên định, hoặc bền chí’ là ý tưởng nằm sau động từ tiếng Hy Lạp thường được dịch là “chịu đựng” trong Kinh Thánh.

Греческий глагол, переводимый в Библии как «претерпевать», имеет значение «стойко переносить, выстаивать, проявлять упорство».

57. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

58. Tôi rất kiên quyết về chuyện đó.

В этом я был педант, я верил в это.

59. Không, tớ đã quá thiếu kiên nhẫn.

Я была слишком нетерпеливой.

60. Tớ rất kiên quyết trong chuyện này.

Я против таких салонов.

61. Đôi khi việc chúng ta kiên định làm theo thời gian biểu của riêng mình có thể làm mơ hồ ý muốn của Ngài dành cho chúng ta.

Бывает, что наше настойчивое желание действовать согласно своему собственному расписанию затуманивает наше представление о Его воле в отношении нас.

62. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Гордый человек раздражителен.

63. Ông là người có lòng trung kiên.

Он был непорочным человеком.

64. Đúng vậy, có thể tóm tắt cách Ngài phán xét như sau: kiên định khi cần thiết, thương xót khi có thể được.—2 Phi-e-rơ 3:9.

Обобщая, можно сказать, что в принятии судебных решений Иегова всегда руководствуется принципом: «Где необходимо — твердость; где возможно — милосердие» (2 Петра 3:9).

65. Chủ đề về sự kiên cường này là vấn đề rất cá nhân, đối với tôi và theo một cách nào đó đã định hình cuộc sống của tôi

Тема жизнестойкости очень личная для меня, и во многом она повлияла на мою жизнь.

66. Hãy nhớ rằng điều quan trọng nhất không phải là các em nhanh nhẹn hay khỏe mạnh như thế nào—mà là các em kiên định như thế nào.

Помните: самое важное – это не ваша скорость или атлетическое телосложение, а постоянство ваших занятий.

67. Lời cáo buộc Phao-lô là người không kiên định có thể ám chỉ rằng ông không đáng tin cậy trong đời sống thường ngày và trong thánh chức.

Обвинение в непостоянстве могло подразумевать, что, раз Павел не исполняет своих обещаний в обычных делах, то на него нельзя положиться и в деле проповеди.

68. 2 Một tự điển Hy-Anh định nghĩa động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” là “ở lại thay vì chạy trốn... giữ vững lập trường, kiên trì”.

2 Греческий глагол со значением «выстаивать» определяется как «оставаться, вместо того чтобы бежать... не сдавать позиций, выдерживать».

69. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

70. Cô đã thực sự kiên cường, sói nhỏ.

Ты оказалось вполне устойчивой, маленький волчонок.

71. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* См. также Искушать, искушение; Несчастье; Терпение

72. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Терпение открывает путь справедливости

73. Kiên nhẫn là chìa khóa để chiến thắng.

" ерпение - залог победы.

74. Họ có thể làm như vậy qua một nỗ lực cân bằng, kiên định và chuyên cần để hiểu và áp dụng các nguyên tắc và kỹ năng cơ bản.

Они могут достичь этого, если будут планомерно, постоянно и усердно трудиться над пониманием и применением фундаментальных принципов и навыков.

75. Sau đó, khi những thử thách xảy đến với chúng ta, nền tảng của chúng ta trong Đấng Ky Tô mang đến sự kiên định cho linh hồn chúng ta.

Затем, когда на нашем пути встают трудности, укорененность во Христе награждает наши души стойкостью.

76. Và tôi sẽ khuyên họ ráng kiên nhẫn.

И я попрошу их потерпеть.

77. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

Как поддерживать свою непорочность?

78. Chúng ta nên khôn ngoan ghi nhớ sự thật quan trọng này: Các quyết định của chúng ta cuối cùng sẽ có ảnh hưởng tốt hoặc xấu đến sự kiên định của chính chúng ta, với tư cách là tín đồ Đấng Christ.

Мудро помнить следующую непреложную истину: принимаемые нами решения в итоге сказываются на нашей христианской твердости либо положительно, либо отрицательно.

79. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

80. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

Из непримиримого врага Савл превратился в преданнейшего сторонника.