1. Anh ta kiên cường.

Живучий парень.

2. Cô đã thực sự kiên cường, sói nhỏ.

Ты оказалось вполне устойчивой, маленький волчонок.

3. Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

Она сказала: "Ты умнее, изобретательнее и гораздо сильнее всего этого".

4. Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

Поскольку Бог в сражениях на их был стороне.

5. Nội công là cả # nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Кунг Фу это искусство, вид неуловимого духа

6. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Кунг Фу это искусство, вид неуловимого духа.

7. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

Здесь процветали только храбрые и несгибаемые люди.

8. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

Они должны быть отважными, жизнерадостными, и, самое главное, должны гордиться тем, кто они есть.

9. Bố đã dạy con cách kiên cường thế nào và không khoan nhượng trong trận chiến ra sao.

Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.

10. và bay về biết rằng mình đã chiến đấu kiên cường khiến Ireland và Liên Hợp Quốc tự hào.

Что вернулись назад на свою землю... и что можно гордиться Ирландией и ООН.

11. Một số khác kiên cường đấu tranh với các vấn đề làm suy yếu về thể chất và tinh thần.

Другие мужественно борются с изнуряющими физическими или эмоциональными заболеваниями.

12. Các câu hay cụm từ nào cho thấy bằng chứng hiển nhiên rằng đức tin của Nê Phi là kiên cường?

Какие стихи или выражения подтверждают, что вера Нефия была непреклонной?

13. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

Понимаем, что сегодня мы переживаем переплетение сообществ, систем, скреплённое техникой и ускоряемое оперативными методами управления: малые складские запасы переносят на сторону ответственность за гибкое реагирование.

14. 13 Các giám thị vòng quanh và vợ họ thường được xem là những người mạnh mẽ về thiêng liêng và kiên cường.

13 Районных надзирателей и их жен часто считают духовно крепкими и жизнерадостными людьми, и это действительно так.

15. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

16. Rachel Naomi Remen là bác sĩ giỏi bởi vì sự chiến đấu kiên cường và bền bỉ của cô ấy với căn bệnh Crohn.

Рейчел Наоми Ремен - незаурядный врач именно потому, что она всю жизнь вела борьбу против болезни Крона.

17. 3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

3 Сохраняя достоинство и невероятное мужество, Иисус безропотно терпит все унижения и издевательства*.

18. Những thanh thiếu niên có tính kiên cường ít rơi vào cạm bẫy dùng ma túy hoặc rượu bia khi chịu quá nhiều áp lực.

Подростки, которые научились приспосабливаться к изменениям, реже прибегают к наркотикам или алкоголю в трудный для себя период жизни.

19. Con là một người có ý chí kiên cường... Edward tuy có thể rất ngọt ngào, nhưng anh ấy không đủ mạnh mẽ với con.

Я хотела сказать, что ты очень волевая, а Эдвард, с тем, какой он добрый, слишком слаб для тебя.

20. Tôi có 696 người con, chúng là những đứa trẻ thông minh, sáng tạo, thích đổi mới, tài năng và kiên cường nhất mà bạn gặp.

У меня 696 детей, и это самые умные, изобретательные, оригинальные, блестящие и перспективные дети, которых вы когда-либо встретите.

21. Cũng trong biện pháp ngăn chặn, chúng tôi đang nói bao quát về các nhóm người và bày tỏ ý kiến để khiến cho họ thêm kiên cường.

И тогда в профилактических целях мы говорим об очень больших группах людей, незащищённых от влияния идей, в которых нужно вызвать сопротивление.

22. Chủ đề về sự kiên cường này là vấn đề rất cá nhân, đối với tôi và theo một cách nào đó đã định hình cuộc sống của tôi

Тема жизнестойкости очень личная для меня, и во многом она повлияла на мою жизнь.

23. Và vì thế ông đã kiên cường đến giờ phút cuối cùng, và tin tưởng rằng Thượng Đế yêu thương ông, lắng nghe ông, và sẽ nâng ông lên cao.

И он исправно терпел до конца, веря, что Бог любит его, слушает его и поддержит его.

24. Đứng trước lỗi lầm, người có tính kiên cường không tự hạ thấp bản thân bằng những lời đầu hàng như “Mình là kẻ thất bại” hoặc “Mình vô dụng”.

Когда люди, отличающиеся жизнестойкостью, совершают ошибки, они не бичуют себя словами: «Я ничтожество» или «Я ни на что не годен».

25. Chúng ta cũng điều tra doanh nghiệp và phát hiện rằng những tài sản tương tự cũng khắc họa doanh nghiệp có tính kiên cường và tồn tại lâu, và chúng tôi chú ý sự vắng mặt từ những doanh nghiệp tồn tại ngắn hạn.

Затем мы обратились к бизнесу и обнаружили, что те же самые свойства характеризуют и бизнес, которому присуща устойчивость и долговечность, и мы отметили их отсутствие в недолговечных предприятиях.

26. 2 Trong lời khuyên gửi cho các môn đồ Chúa Giê-su ở Cô-rinh-tô xưa, nhưng chắc chắn cũng áp dụng cho tín đồ Đấng Christ ngày nay nữa, sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy tỉnh thức, hãy đứng vững trong đức tin, hãy sống cho đáng bậc nam nhi và ăn ở kiên cường”.

2 В письме апостола Павла, адресованном последователям Иисуса в древнем Коринфе, мы читаем наставление, которое, безусловно, применимо и к современным христианам: «Бодрствуйте, твердо стойте в вере, мужайтесь, укрепляйтесь» (1 Коринфянам 16:13).

27. Vậy là ông ấy ở đó cùng cái laptop bé nhỏ của mình, kiên cường chiến đấu chống lại những áp lực nặng nề -- từ nợ nần - món nợ nước ngoài của Ecuador, chiến đấu chống lại áp lực từ Ngân hàng thế giới, IMF và tất nhiên từ những người muốn khai thác cánh rừng để lấy dầu.

И вот он со своим маленьким лаптопом борется против мощного давления - из-за долга - внешнего долга Эквадора - он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми, кто хочет вырубить леса и вывезти нефть.

28. Gương mẫu độc đáo của họ nhắc tôi nhớ lời bình luận của sử gia Gabriele Yonan người Đức: “Nếu không có gương kiên cường của nhóm tín đồ Đấng Christ này dưới chế độ Quốc Xã độc tài, khi xét về trại tập trung Auschwitz và Cuộc Tàn Sát Tập Thể, chúng ta hẳn sẽ thắc mắc không biết có ai áp dụng nổi những gì Chúa Giê-su dạy hay không”.

Их необыкновенный пример напоминает мне слова немецкого историка Габриеле Йонан, которая писала: «Если бы у нас не было примера стойкости этой христианской группы в условиях диктатуры национал-социализма, тогда, после Освенцима и Холокоста, нам бы пришлось усомниться в том, что христианские учения Иисуса Христа вообще исполнимы».

29. Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn.

Мы чересчур увлечённо обсуждаем и потребляем информацию о численности войск, сокращении военного присутствия, военных операциях "Жало" и "Волна", в то время как следовало бы изучить подробности там, где общественное устройство наиболее пострадало, где общество вынуждено было импровизировать, чтобы выжить, где люди показали настоящее сопротивление и поразительную смелость, чтобы всего лишь продолжать жить.

30. Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô viết tối cao vào ngày 08 tháng 2 năm 1943 (Điều 4) được thiết lập (ngoài quy chế của Huân chương Suvorov), thì Huân chương Suvorov hạng III cũng có thể trao tặng các chỉ huy đại đội (đại đội trưởng): -Do đã tổ chức trận đánh và chủ động trong việc lựa chọn thời gian cho các cuộc tấn công táo bạo, nhanh chóng về phía lực lượng vượt trội của đối phương và tiêu diệt chúng. -Do lòng (sự) kiên trì (kiên cường) và đẩy lùi hoàn toàn cuộc (sự) tấn công của đối phương (có lực lượng) vượt trội trong việc (giữ) vững phòng tuyến đã chiếm lĩnh, so sánh (tính toán) khéo léo toàn bộ các khí tài chiến đấu đang có và chuyển sang tấn công quyết liệt.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 февраля 1943 года (статья 4) установлено (в дополнение к статуту ордена Суворова), что орденом Суворова III степени могут также награждаться командиры рот: За организацию боя и инициативу в выборе момента для смелой и стремительной атаки превосходящего по силе противника и уничтожение его; За упорство и полное противодействие наступлению превосходящих сил противника в удержании занимаемых рубежей, умелое противопоставление всех имеющихся средств борьбы и решительный переход в атаку.