1. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Мировой экономике нет дела до миллионов неимущих.

2. Buenos Aires là một mắc xích quan trọng trong hệ kinh tế thế giới.

Венгрия: опасный прецедент для Финансового интернационала.

3. 28 tháng 1 - Diễn đàn kinh tế thế giới tổ chức tại Davos, Thụy Sĩ.

28 января — Открытие Ежегодного Всемирного экономического форума в Давосе, Швейцария.

4. b) Chiếu theo tình hình kinh tế thế giới hiện nay, điều đó có thiết thực không?

(б) Является ли это реалистичным ввиду сегодняшнего экономического положения?

5. Một quan sát viên đã nói về “một trận bão sắp đến có sức tàn phá” nền kinh tế thế giới.

Один наблюдатель говорил о «предстоящей, возможно, опустошительной буре» в мировой экономике.

6. 1 tập đoàn bám chắc vào nền kinh tế thế giới, tập đoàn đó lớn đến nỗi mà sự thất bại cũng không thể tới gần để mô tả nó.

Конгломерат, так глубоко укоренившийся в мировой экономике, такой большой, что о его банкротстве никто не может даже подумать.

7. Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy, hệ thống kinh tế thế giới đòi hỏi người lao động phải làm việc cực nhọc, nhưng lại không trả công xứng đáng.

Но, как мы увидели, мировая экономическая система выжимает из человека все соки, часто не предоставляя адекватной платы за труд.

8. Và bất cứ quốc gia nào bảo vệ công nghiệp nội địa trong vài năm tiếp theo sẽ tự rút mình khỏi cơ hội có được các quyền lợi để phát triển trong nền kinh tế thế giới.

Так же и любая нация, которая будет придерживаться линии протекционизма в течение следующих нескольких лет, лишит себя возможности получить выгоды от роста мировой экономики.

9. Lời nhắn nhủ của tôi tới các bạn là: Chúng ta không thể giải quyết những thách thức đối với tăng trưởng kinh tế thế giới bằng những suy nghĩ bảo thủ và tư tưởng vô giá trị.

Моё фундаментальное послание к вам: мы не можем продолжать решать проблемы мирового экономического роста, будучи слишком догматичными.

10. Và tương tự thế, 40 triệu USD mà họ tạo ra mỗi năm cho nền kinh tế toàn cầu chiếm tỉ lệ nhỏ nhất của kinh tế thế giới từng được ghi nhận bởi lao động nô lệ.

И также 40 миллиардов долларов, которые они привносят в мировую экономику каждый год, - это самая маленькая в процентном соотношении в мировой экономике доля, которая когда-либо была представлена рабским трудом.

11. Và hãy đối mặt với điều đó, việc các cơ quan xếp hạng tín dụng thành lập đã khiến nền kinh tế thế giới trở nên tồi tệ, và chúng ta còn phải thay đổi cách thức chúng vận hành nữa.

Давайте честно признаемся: рейтинговые агентства сыграли свою роль, подтолкнув глобальную экономику к краю пропасти, и настало время изменить принцип их работы.

12. Vì sự thay đổi của nền kinh tế thế giới, mọi việc đã khác hẳn. Sau khi ổn định gia đình ở Úc, nhiều chủ gia đình quay về châu Á để làm việc tại Đài Loan, Hồng Kông, Singapore hoặc Trung Quốc.

И, как ни парадоксально, в результате изменений мировой экономики теперь многие кормильцы семей, устроив своих родных в Австралии, отправляются в поисках работы в Азию — Китай, Гонконг, Сингапур и на Тайвань.

13. Diễn đàn Kinh tế Thế giới nói rằng vào giữa thập kỷ 2010 và 2020 số lượng bác sĩ bị thiếu so với nhu cầu của thế giới, và phải mất khoảng 300 năm để đào tạo đủ số nhân sự cho vấn đề này.

По данным, озвученным на Всемирном экономическом форуме, развивающимся странам нужно в 10—20 раз больше терапевтов и понадобится около 300 лет, чтобы обучить нужное количество людей.

14. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

Благодаря развивающимся транспортным возможностям, скоростным коммуникациям и глобализации экономики Земля становится одним огромным поселением, в котором люди и народы встречаются, взаимодействуют и перемешиваются как никогда раньше.

15. Primakov là một trong những nhà Đông phương học hàng đầu của Nga, một nhà khoa học lớn về kinh tế thế giới và quan hệ quốc tế, đặc biệt trong lĩnh vực các vấn đề phát triển tích hợp chính sách đối ngoại Nga, nghiên cứu lý thuyết và thực tiễn của các cuộc khủng hoảng và xung đột quốc tế, nghiên cứu quá trình tiến triển văn minh loài người, các vấn đề quốc tế, các vấn đề kinh tế-xã hội và chính trị của các nước đang phát triển.

Один из ведущих отечественных востоковедов, крупный учёный в области мировой экономики и международных отношений, в частности, в сфере комплексной разработки вопросов внешней политики России, изучения теории и практики международных конфликтов и кризисов, исследования мирового цивилизационного процесса, глобальных проблем, социально-экономических и политических проблем развивающихся стран.