1. Sống với bệnh kinh niên

Как жить с хроническим заболеванием

2. Nó bị yếu đuối kinh niên rồi

Он слегка пришибленный.

3. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

У меня мозги оттаивать не успевают.

4. Hãy làm cho những gã bảo thủ kinh niên phải đổi ý.

Давайте изменим несколько отъявленных консерваторов.

5. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

Нас изумляет вера тех, кто страдает хроническими заболеваниями.

6. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

Поэтому, если вы ухаживаете за тяжело больным супругом, не забывайте о себе.

7. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Также могут обескураживать и повергать в уныние хронические заболевания.

8. Hãy tưởng tượng—họ không hề đau đớn và nhức mỏi kinh niên, không hề sợ hãi hoặc lo âu!

Только представьте: нет хронических болей, страданий, опасений и забот!

9. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

10. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

То, что вы здесь видите - это выбранные нами проводящие пути в мозге пациента с хронической болью.

11. 10-12. (a) Điều gì có thể khiến việc chăm sóc người thân mắc bệnh kinh niên trở nên khó khăn?

10—12. а) С чем приходится сталкиваться тем, кто заботится о родственнике, страдающем хроническим заболеванием?

12. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

Растёт число исследований, посвящённых изучению связи между хроническим стрессом и болезнями.

13. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Я заболела туберкулезным спондилитом — тогда еще неизвестной хронической болезнью.

14. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

По словам одного сомнолога, хроническая усталость становится для некоторых своеобразным «признаком продуктивности».

15. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Уже сейчас так много людей живёт с хронической или неизлечимой болезнью, и во всё более зрелом возрасте.

16. Hai rối loạn khác đôi khi cùng xuất hiện có ảnh hưởng trực tiếp đến các chi và gây mất ngủ kinh niên.

Следующие два типа расстройства (иногда протекающие вместе) сопровождаются неприятными ощущениями в конечностях и становятся причиной хронической бессонницы.

17. Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

«С тех пор как мне поставили диагноз — синдром хронической усталости,— деньги зарабатывает только муж.

18. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Имея безупречную родословную, она большую часть жизни страдает от классических симптомов хронической истерии.

19. Đây là một phương pháp thử nghiệm, nhưng trong các phép thử chúng ta đã thấy lượng bệnh nhân đau kinh niên giảm 44-64%.

Эта технология пока проходит клинические испытания, но уже в клинических испытаниях мы видим 44 - 64 процентное улучшение у пациентов с хронической болью.

20. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

ЖИЗНЬ в браке не обходится без трудностей, но, когда у одного из супругов развивается хроническое заболевание, проблем становится еще больше*.

21. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

«Медикл пост» (16 января 1990 года) сообщает, что «10—12 миллионов человек в Латинской Америке заражены хронически».

22. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Прикоснувшись к верхним одеждам Иисуса, она почувствовала, как «источник крови у нее иссяк»,— она исцелилась от тяжелой болезни!

23. Dù những bản nhạc của ông mang lại niềm vui thích cho người khác, nhưng bản thân ông lại phải chịu đựng chứng buồn nản kinh niên.

И хотя его песни приносили людям огромную радость, сам он страдал хронической депрессией.

24. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Из-за дыма дыхательные пути и лёгкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.

25. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Так, в основном оно становится причиной сердечного приступа, инсульта, хронического бронхита, эмфиземы и различных видов рака, особенно рака легких.

26. Vì cách trị liệu theo y học hiện đại rất đắt đỏ, những người bị bệnh kinh niên có thể cảm thấy họ không bị mất mát gì khi tìm kiếm sự chữa bệnh bằng đức tin.

Тем, кто страдает хроническими заболеваниями, может показаться, что, ввиду дороговизны современных методов лечения, они ничего не потеряют, если попробуют исцелиться верой.

27. Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

Более того, преследования, несправедливость, жестокость, преступления, экономические трудности, хронические заболевания, старческая немощь, душевная подавленность — все это и многое другое может невероятно отягощать нашу жизнь.

28. Bây giờ, tôi không biết bạn nghĩ gì, nhưng tôi nghĩ đó là quyết định ngu ngốc, bởi vì cái mà bạn làm là một tượng đài mãi mãi về sự phá hủy bằng cách làm cho nó giống một chỗ hư hỏng kinh niên.

Я не знаю, что думаете вы, но я думаю, что это довольно глупое решение, потому что вы сделали постоянный мемориал разрушению, придав ему видимость того, что разрушение будет продолжаться вечно.

29. Sau khi xây dựng niềm tin tưởng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, chúng ta được trang bị tốt hơn để đối phó với thử thách, chẳng hạn như bệnh tật kinh niên, tuổi già hoặc người thân chết.

Научившись доверять Иегове Богу, который «слышит молитву», мы сможем лучше справляться с трудностями, такими, как длительная болезнь, преклонный возраст или тяжелая утрата (Псалом 64:3).

30. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● У матерей-подростков дети чаще рождаются недоношенными, с недостаточным весом, в связи с чем повышается вероятность смерти во младенчестве, слепоты, глухоты, хронических респираторных заболеваний, задержки умственного развития, психических болезней, церебрального паралича, дислексии и гиперактивности.

31. Về nạn đói, bài tường trình năm 1985 của Ủy hội Independent Commission on International Humanitarian Issues nói rằng: “Vào lúc mà nạn đói trầm trọng cuối cùng ở Phi Châu trong những năm đầu của thập niên 70, người ta nghĩ rằng nạn đói và thiếu ăn kinh niên là tình trạng thông thường của 80 triệu người Phi Châu.

В сообщении, опубликованном в 1985 году для Независимой Комиссии по международным гуманитарным вопросам, в отношении голода говорится следующее: «Когда в начале 70-х годов в Африке царил последний большой голод, предполагалось, что хронический голод и постоянное недоедание будут обычным состоянием для 80 миллионов африканцев.