1. Ấn Độ có đường bờ biển dài 7.517 kilômét (4.700 mi); trong đó, 5.423 kilômét (3.400 mi) thuộc Ấn Độ bán đảo và 2.094 kilômét (1.300 mi) thuộc các dãy đảo Andaman, Nicobar, và Lakshadweep.

Длина береговой линии составляет 7,517 км, из которых, 5,423 км принадлежат континентальной Индии, и 2,094 км — Андаманским, Никобарским, и Лаккадивским островам.

2. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

Долина Смерти достигает 225 километров в длину и от 8 до 24 километров в ширину. Это самое сухое, самое низкое и самое жаркое место в Северной Америке.

3. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

Весь тот день Иисус учил на берегу Галилейского моря. (Это озеро настолько большое, что его даже называли морем; оно 20 километров в длину и 12 в ширину.)

4. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Фактическое расстояние по прямой от входа в гавань до места, где она сливается с рекой Паррамата,— 19 километров, а общая площадь водоема — 54 квадратных километра.

5. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

6. Tôi được chuyển đến làng Vaya, cách xa 200 kilômét.

Меня перевели в лагерь за 200 километров, в поселок Вая.

7. Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

При попутном ветре корабль за день мог преодолеть расстояние в 150 километров.

8. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Один из таких забегов протяженностью около четырех километров назывался до́лихос.

9. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

Корабль опутывали 45 тысяч километров электрических проводов.

10. “Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”

«Я... проходил помногу километров пешком, чтобы раздобыть хотя бы одну сигарету»

11. Sau khi nó đi được khoảng gần một kilômét, trời bắt đầu tối.

Пройдя почти километр он заметил, что на улице стало смеркаться.

12. Cách đó năm kilômét là khu phố Mong Kok, đông đến 170.000 dân.

Через пять километров он подъезжает к Монь-Коку, где проживает 170 000 человек.

13. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Территория каждого из этих островов, или атоллов, составляет в среднем приблизительно 2,5 квадратных километра.

14. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Этот «костер» пылает на расстоянии 150 миллионов километров от Земли!

15. (Công-vụ 17:5-15) Dường như một số tín đồ mới đã sẵn sàng đi bộ 40 kilômét đến Biển Aegea, chịu chi phí đáp thuyền và cùng ông đi đường thủy khoảng 500 kilômét.

Очевидно, некоторые из новообращенных были готовы пройти пешком 40 километров до Эгейского моря и проплыть примерно 500 километров на корабле, хотя это стоило денег.

16. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Мы прошли 21 километр в сторону острова Уполу по бурному морю.

17. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Ровная до падения кометы поверхность вздыбилась на несколько километров вверх круглой стеной из расплавленного камня, образовав кратер диаметром полторы сотни километров и обнажив недра Земли. [...]

18. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Длинной вереницей тянутся пляжи на многие тысячи километров вдоль береговой линии земли.

19. Rời Cha-ran, đoàn người nhà ông đi khoảng 90 kilômét về phía tây.

Покинув Харран, караван прошел около 90 километров на запад.

20. Bờ biển nước này dài 362 kilômét trải dài trên cả Biển Adriatic và Biển Ionian.

Побережье длиной 362 км омывается Адриатическим и Ионическим морями.

21. Fuller đi thêm 8 kilômét (khoảng 5 dặm) sau vụ va chạm, rồi thực hiện thành công pha hạ cánh khẩn cấp bằng bụng tại một cánh đồng lớn, 6 kilômét (4 mi) phía tây nam Brocklesby.

Пилоту удалось пролететь ещё 8 километров после столкновения, после чего он успешно совершил аварийную посадку на поле в 6 километрах к югу-западу от Броклсби.

22. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

И единственный вариант как мне заставить себя нырнуть в эту невероятно холодную воду и проплыть километр

23. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Уитни стоящим на коленях за сотни миль и молящимся о его прибытии в Киртланд.

24. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

На машине скорой помощи Сэйкити перевезли из Токио в Кобе, а расстояние между этими городами 650 километров.

25. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

Зигфрид и Ханнелоре живут в поселке Кольмиц, что примерно в 40 километрах к юго-западу от Дрездена.

26. Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

27. Trong lần đó, dải dung nham có chiều ngang 2 kilômét, chiều dài 25 kilômét tràn ngập các bức tường của thành phố Catania, quét sạch nhà cửa của 27.000 cư dân và lấp một phần cảng của thành phố.

Тогда язык лавы шириной почти 2 километра и длиной 25 километров накрыл городские стены Катании, поглотив дома более 27 000 человек, и уничтожил часть городской гавани.

28. Hai ngày sau, núi lửa nổ lớn, ném tung tám kilômét khối tro vào trong không khí.

Через два дня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла.

29. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Ее побережье, протяженностью более 2 000 километров, омывают с юго-запада Бенгальский залив и Андаманское море.

30. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

Не успеете вы дочитать эту рамку, как будете уже за тысячи километров отсюда.

31. Boeing Stratoliner 307, khoảng năm 1940, 33 hành khách, vận tốc trung bình 346 kilômét một giờ

Стратосферный лайнер «Боинг-307», примерно 1940 год, рассчитан на 33 пассажира, крейсерская скорость 340 километров в час.

32. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

Более легкий путь в два раза длиннее — 1 600 километров.

33. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Чтобы добраться туда, им пришлось преодолеть более 2 100 километров и пересечь Индийский океан.

34. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

Каждый год во время каникул я отправлялся путешествовать по Европе автостопом, проделывая путь в тысячи километров.

35. Thị trấn nằm 725 kilômét về phía nam Anchorage và chắc chắn là không phải trên đường bay.

Его городок находился в 725 километрах к югу от Анкориджа, и курс самолета не пролегал даже близко от него, однако медики, прибывшие на место происшествия, отчаянно молили о помощи.

36. Trên toàn cầu, 83 phần trăm các tín hữu sống trong vòng 300 kilômét của một đền thờ.

Во всем мире восемьдесят три процента наших членов Церкви живут в радиусе трехсот двадцати километров от храма.

37. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Но они даже не догадывались, что город находился почти в 300 километрах к юго-западу от места стоянки.

38. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Взяв ребенка, старик продолжил свой путь в 40 километров до пункта питания.

39. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Если он ехал быстрее 60 км в час, мама говорила: «Сбавь скорость!

40. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!

41. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Поездка Пророка заняла два или три дня – за это время он проехал около двухсот километров.

42. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

Наблюдение со спутника показало, что «одно животное за 10 месяцев преодолело более чем 16 000 километров».

43. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

В городе Кокс-Базар скорость ветра достигала 250 километров в час.

44. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

Улица Прямая, протяженностью около полутора километров, проходила через центр Дамаска.

45. Anh George, được đề cập ở bài trước, phải đi hàng trăm kilômét, chỉ mang theo một ít lương thực.

Джорджу, о котором упоминалось в первой статье, пришлось преодолеть сотни километров почти впроголодь.

46. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Чтобы проводить изучения, брату приходилось три раза в неделю проезжать на мотоцикле 30 километров в одну только сторону.

47. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Пергам располагался приблизительно в 80 километрах севернее Смирны и был пропитан языческой религией.

48. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

Пешком же в день обычно проходили 25—30 километров.

49. Bộ khuếch đại âm thanh giúp người ta ở cách xa hơn 10 kilômét vẫn có thể nghe được.

Звук нашего усилителя был слышен за 10 километров.

50. Vườn quốc gia này, cách Calgary 110–180 kilômét (68–112 mi) về phía tây, bao gồm một vùng 6,641 kilômét vuông (2,564 sq mi) có địa hình đồi núi, với nhiều sông băng và đồng băng, rừng cây quả nón dày, và phong cảnh núi cao.

Парк расположен в 110—180 км к западу от города Калгари в провинции Альберта, занимает 6 641 км2 в горной местности с множеством ледников и ледовых полей, густыми хвойными лесами и альпийскими пейзажами.

51. Ông mời các trưởng lão của hội thánh thành Ê-phê-sô, cách đó khoảng 50 kilômét, đến gặp ông.

Оттуда он послал за старейшинами из эфесского собрания, находившегося примерно в 50 километрах.

52. Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.

Чтобы посетить собрание, она проходит пешком около 10 километров по проселочной дороге.

53. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

К тому же 2,8 километра движущихся дорожек приходятся как нельзя кстати для уставших ног.

54. Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

Этот треугольный остров площадью 165,5 квадратных километра состоит в основном из трех потухших вулканов.

55. Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

20 мая прошлого года на окрестности Оклахома-Сити, в самом сердце Америки, обрушился мощный торнадо. Он охватил территорию шириной более 1,6 и длиной более 27 километров.

56. Sân bay này có cự ly khoảng 15 kilômét (9,3 mi) về phía bắc của Savonlinna dọc theo đường Enonkoskentie.

Аэропорт находится примерно в 15 км к северу от центра города Савонлинна вдоль дороги Энонкоскентие.

57. Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị ấy đến nhà thờ sau khi đã đi 3 kilômét trong đám bùn đặc.

В то воскресенье, прежде чем добраться до церкви, ей пришлось прошагать три километра по густой грязи.

58. Chim hải âu Laysan có thể bay thật xa (trong một trường hợp nó bay 40.000 kilômét chỉ trong 90 ngày).

Темноспинный альбатрос может преодолевать по воздуху огромные расстояния (одна птица пролетела 40 000 километров всего за 90 дней).

59. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

В декабре 2002 года мощный тайфун пронесся над Гуамом. Скорость ветра превышала 300 километров в час.

60. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

В 1990 году 82-летний Джон Келли пробежал марафон — дистанция в 42 195 метров — за пять часов и пять минут.

61. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

В этом заповеднике находится более сотни километров чистейших пляжей, окаймленных с одной стороны пресными береговыми лагунами, а с другой — густым экваториальным лесом.

62. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Что же может произойти, столкнись, например, с Землей астероид размером в 1,5 километра?

63. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

64. Rotuma nằm cách Viti Levu, hòn đảo lớn nhất của quần đảo Fiji, khoảng 375 dặm (600 kilômét) về phía tây bắc.

Ротума находится примерно в 600 километрах к северу от Вити-Леву, самого большого из островов Фиджи.

65. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Эти пласты обычно залегают на глубине всего лишь двух-трех километров от поверхности Земли. При помощи современных бурильных технологий проникнуть туда вполне по силам.

66. SƯ TỬ nổi tiếng là có khả năng độc đáo phát ra tiếng gầm lớn có thể nghe được từ xa hàng kilômét.

ИЗВЕСТНО, что львы могут рычать так громко, что будет слышно за несколько километров.

67. Tuyến có độ dài 23,9 kilômét (14,9 mi) với 21 nhà ga, được thiết kế phục vụ cho 176.000 hành khách mỗi ngày.

Линия имеет длину 23,9 км с 21 станциями, её проектная мощность — 176 тысяч пассажиров в день.

68. Lý do là vì Sa-la-min nằm ngay bờ biển phía đông, chỉ cách Sê-lơ-xi ở đất liền 200 kilômét.

Во-первых, Саламин находился на восточном побережье острова, всего в 200 километрах от Селевкии, расположенной на материке.

69. Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

Несколько жителей поселка поинтересовались у Свидетелей, что побудило их приехать за 100 километров и помогать совершенно незнакомым людям.

70. Họ đi hơn 400 kilômét đến Kirtland bằng xe trượt tuyết, ở giữa một mùa đông rất khắc nghiệt, Emma mang song thai.

Покинув штат Нью-Йорк в конце января 1831 года, они на санях проехали более четырехсот километров, отделявших их от Киртланда, несмотря на то, что зима была особенно морозной, а Эмма была беременна двойней.

71. “Để tới được khu vực rao giảng và các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng tôi đi bộ chừng nửa kilômét để đón xe buýt.

«На свой участок для проповеди и на встречи собрания мы добираемся так: сначала идем пешком примерно полкилометра, затем садимся на автобус.

72. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Все эти поселения находились в пределах четырехугольника, периметр которого был равен 100 километрам.

73. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

Современные исследователи знают, что кометы имеют твердое ядро, достигающее от одного до двадцати километров в поперечнике.

74. Vườn vịnh Đông có diện tích 32 hécta (79 mẫu Anh) và có đường tiếp giáp dài 2 kilômét (1,2 mi) với Marina Reservoir.

Bay East Garden занимает 32 га (79 акров) и имеет 2-километровый (1,2 мили) набережный променад, граничит с водохранилищем Marina Reservoir.

75. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

До острова было 1100 километров, а у него оставалась лишь одна спасательная шлюпка длиной 7 метров.

76. Magdalena sống ở San Agustín Ixtahuixtla, Puebla, chỉ cách núi lửa có 25 kilômét; chị rất tích cực điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

Магдалена, живущая в Сан-Агустин Икстауикстла (Пуэбла) всего лишь в 25 километрах от вулкана, проводит изучения с интересующимися людьми, которые делают довольно заметные успехи.

77. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

Этот путь проходит через город Ларнака, расположенный примерно в 50 километрах на юго-запад от Саламина, после чего устремляется на север, в глубь острова.

78. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

По мнению специалистов, все, кто проживает в радиусе 30 километров от кратера, подвергают себя повышенному риску.

79. Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

Однажды в феврале этот отставной военный поехал навестить своего сына, который жил в 160 километрах от него в небольшом городке Накуру, в районе зоны разломов.

80. Để đến đúng địa điểm, họ phải vất vả lội bộ trên con đường núi phủ tuyết dài 30 kilômét không có trên bản đồ.

Чтобы добраться до цели, им нужно было пройти 30 километров по не отмеченным на карте, покрытым снегами горам.