1. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

2. Tôi sẽ kiên quyết hơn.

Я буду держать её в ежовых рукавицах.

3. Tôi rất kiên quyết về chuyện đó.

В этом я был педант, я верил в это.

4. Tớ rất kiên quyết trong chuyện này.

Я против таких салонов.

5. □ Kiên quyết theo các nguyên tắc của Kinh-thánh

□ Твердая приверженность библейским принципам

6. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Многогранную мудрость Творца.

7. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

8. Các thầy tu rất kiên quyết tuân theo lời nhà tiên tri.

Они до последнего вздоха преданы девственнице-оракулу.

9. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Они упорно выполняют порученное им Богом дело.

10. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Мы решили служить Высшему Главнокомандующему

11. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

12. Cô ta có quyền truy cập... và cô ta kiên quyết tố cáo anh.

Ведь у нее есть доступ к дешифровочным кодам, к тому же она так хочет навесить все это на тебя.

13. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

«Наказание должно быть твердым, справедливым и последовательным.

14. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

Не слушай и не распространяй вредные сплетни (1Фс 4:11).

15. Một số người thì không chịu chạy sơ tán mà kiên quyết ở lại.

А некоторые решили переждать ураган у себя дома.

16. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

17. Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

Любящая мать Этана ответила ему твердым “Нет”.

18. Bước của ông đã được công ty, khuôn mặt của mình giải quyết và kiên quyết.

Его шаг был тверд, его лицо поселились и решительным.

19. Ngài muốn các em phải dũng cảm và kiên quyết khi đương đầu với kẻ thù.

Он хочет, чтобы вы были мужественными и стойкими перед происками врага.

20. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Исполненный юношеского рвения, Ориген горячо стремился разделить участь своего отца — заключенного и мученика.

21. Chúng tôi kiên quyết nói với các nhà chức trách là chúng tôi sẽ không tham gia chiến tranh.

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.

22. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.

23. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

Этот человек отстаивал свою веру, подвергаясь жестоким притеснениям.

24. Đồng thời, bà cũng làm chứng về tình yêu thương kiên quyết, bất tận của bà dành cho đứa con.

На том же дыхании она свидетельствовала о собственной непреклонной, негасимой любви к нему.

25. Tiếp tục làm tiên phong là cả một thử thách, nhưng chúng tôi kiên quyết không bỏ công việc này.

Служить пионером стало довольно трудно, но мы настроились не сдаваться.

26. Ngài chỉ cho chúng ta cách thức để cầu nguyện trong sự tuân phục trọn vẹn và đầy kiên quyết.

Он показал нам, как молиться в совершенном и решительном повиновении.

27. "Fuhrer" yêu cầu các tướng lĩnh Đức thi hành những biện pháp kiên quyết để xoá bỏ nguy cơ đó.

Поэтому фюрер отдал приказ германским вооружённым силам всеми силами и средствами отвести эту угрозу.

28. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

▪ Стоит ли прекращать изучение Библии из-за противодействия семьи? (Деяния 5:29).

29. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

Другие, несмотря на пожилой возраст, болезни и плохую погоду, тоже были решительно настроены участвовать в кампании.

30. Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

Подобно апостолу Иоанну и его другу Гаию, они с решимостью держатся за истину и ходят в ней.

31. Qua đó, chúng ta thấy ông vốn không có sự dạn dĩ và kiên quyết mà sau này ông đã thể hiện.

Из этого видно, что смелость и стойкость, которую он показал в дальнейшем, не были свойственны ему от природы.

32. Bằng cách tôn vinh Đức Giê-hô-va, bạn được ban phước qua những cách nào, và bạn nên kiên quyết làm gì?

Какие благословения получают те, кто воздает Богу славу, и что нужно твердо решить?

33. Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.

Также им необходимо стараться проявлять такие качества, как «милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение».

34. Tôi được soi dẫn khi tôi nhìn vào các gương mặt đầy kiên quyết của những người thám hiểm nhìn ra mặt nước.

Когда я всматривался в решительные лица исследователей, пристально вглядывающихся в простор вод, на меня снизошло вдохновение.

35. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

36. Thí dụ, một chị trung thành kể: “Mẹ tôi là một thành viên kiên quyết của giáo hội Tin lành (United Church) của Zambia.

Одна верная сестра, например, сообщает: «Скоропостижная смерть моего дяди потрясла мою мать, которая была преданным членом Объединенной церкви Замбии.

37. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

38. Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

Мы также были едины в нашей решимости, для защиты нашей страны и довести те, кто совершил этот порочный нападение к судебной ответственности.

39. Chúng ta có ý định tốt; chúng ta bắt đầu với lòng kiên quyết mãnh liệt; chúng ta muốn được làm một người tốt nhất.

Мы исполнены благих намерений; мы с рвением приступаем к их осуществлению; мы хотим быть самыми лучшими.

40. Mặc dù Adalberto kiên quyết cản trở những buổi học Kinh Thánh, tôi vẫn có thể nói với anh khá lâu về những chuyện khác.

Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.

41. Những người bạn đồng hành truyền giáo của Anh Cả Wilson mô tả đức tin của anh ấy là trọn vẹn, vững chắc và kiên quyết.

Напарники-миссионеры старейшины Уилсона описывали его веру как непоколебимую, незыблемую и несгибаемую.

42. Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

Его парализующую хватку можно ослабить, прибегнув к безудержной силе Спасителя.

43. (Ga-la-ti 5:19, 20) Do đó chúng ta phải luôn luôn tranh đấu, kiên quyết trừ tận gốc những khuynh hướng tiêu cực cả trong lòng và trí.

Поэтому мы должны постоянно бороться, стараясь искоренять из сердца и ума грешные склонности.

44. Phần lớn các công ti lớn giờ đã hoàn toàn tin rằng họ phải thực thi những chính sách kiên quyết chống hối lộ và các hành vi tiêu cực khác.

Большинство крупных компаний окончательно осознало, что им следует придерживаться очень жесткой политики против взяточничества и так далее.

45. 15 Tín đồ Đấng Christ, là những người nay đang cố gắng noi gương Chúa Giê-su, cũng kiên quyết không để việc theo đuổi sự giàu sang làm cho sao lãng.

15 Живущие сегодня христиане, которые стремятся подражать Христу, тоже отклоняют материалистические цели (1 Тимофею 6:9, 10).

46. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

А после извержения, когда камни остывают, дрок, сильный и не сломленный, начинает расти и снова цветет.

47. Dù nhắm tới phần thưởng nào đi chăng nữa, một tín đồ nên chạy một cách kiên quyết và năng nổ hơn bất cứ ai chạy trong một cuộc thi đấu điền kinh.

Какой бы ни была награда, к которой стремится христианин, он должен бежать с большей решительностью и прилагать больше усилий, чем обычный спортсмен на соревнованиях.

48. Và sẽ là điều dễ dàng cho các em cũng cam kết để vững vàng và kiên quyết bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì và ở bất cứ nơi đâu.

И вам будет легко оставаться твердыми и стойкими всегда, везде и во всем.

49. Bộ mặt của ông người tức giận và kiên quyết, nhưng trang phục của mình bị lỗi, một loại kilt trắng khập khiễng mà chỉ có thể thông qua tập hợp ở Hy Lạp.

Лицо г- на CUSS был зол и решительным, но его костюм был неисправен, рода хромать белый килт, который мог только прошли осмотр в Греции.

50. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

Они укрепляли его, чтобы противостоять безнравственным приставаниям, занимать бескомпромиссную позицию по отношению к национализму и давать смелое свидетельство учащимся и учителям.

51. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

Президент Кларк сказал, что президент Уилрайт обладает большим оптимизмом; он человек, любящий Господа, стойкий и непоколебимый в своей преданности Господу.

52. Theo sử gia Mary Vincent thì Hiến pháp vạch ra "một chế độ cải cách với quan điểm kiên quyết và tự giác về điều mà Tây Ban Nha đang hiện đại hóa cần đạt đến.

По мнению историка Мэри Винсент, Конституция предусматривала «реформирование режима с явным и сознательным представление о том, каким образом должна произойти модернизация в Испании.

53. Chẳng hạn, nếu là một tín đồ độc thân ở độ tuổi kết hôn, bạn có kiên quyết tránh mối quan hệ lãng mạn với người không phải là tín đồ Đấng Christ đã báp têm không?

Например, если ты думаешь о том, чтобы вступить в брак, решительно ли ты настроен пресекать любые романтические чувства к тому, кто не является крещеным христианином?

54. Và ngay trên công trường, 15 năm sau nạn diệt chủng ở Rwanda, Bruce kiên quyết chúng tôi có những người lao động từ mọi nền tảng, và rằng một nửa trong số họ là phụ nữ.

На этой строительной площадке, через 15 лет после геноцида в Руанде, Брюс настоял на найме рабочих любого происхождения, а 50% штата состояло из женщин.

55. Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.

Каждый раз, когда я приставал к нему, он отвечал с любовью, но твердо: «Дэвид, я не собираюсь присоединяться к Церкви ради вашей матери, ради вас или ради кого-либо еще.

56. Mọi phía, họ đã tham gia trong chiến đấu chết người, nhưng mà không có bất kỳ tiếng ồn mà tôi có thể nghe, và binh lính của con người không bao giờ chiến đấu để kiên quyết.

На каждой стороне они были вовлечены в смертельной схватке, но без какого- либо шума, что я могу слышать, и человеческие солдаты никогда не воевали так решительно.

57. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

С уважением, но в то же время прямо они сообщили Навуходоносору, что их решение служить Иегове неизменно (Даниил 1:6; 3:17, 18).

58. Friedrich kiên quyết đòi hỏi "các cuộc chinh phục nhân tâm" không đổ máu, nghĩa là việc thống nhất nước Đức các biện pháp hòa bình và tự do, nhưng chính đường lối "sắt và máu" của Bismarck đã thắng thế.

Фридрих призывал к бескровным «моральным завоеваниям», объединению Германии мирными и либеральными мерами, однако возобладала политика «железа и крови» Бисмарка.

59. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Разве не странно, что сначала верующие заявляют, что верят в безграничную, непостижимую сущность, а затем, втискивают Бога в замкнутую систему строгих правил и доктрин?

60. Trách nhiệm của chúng ta là đứng vững vàng và kiên quyết về các vấn đề đạo đức trong thời kỳ này và các nguyên tắc vĩnh cửu của phúc âm, nhưng không tranh cãi với một người hoặc tổ chức nào cả.

От нас требуется занять твердую и непреклонную позицию по нравственным вопросам нашего времени и преданно соблюдать вечные законы Евангелия, но при этом не вступать в конфликты ни с людьми, ни с организациями.

61. Do Franklin quyết định chuyển đến Birkbeck College trong khi Randall kiên quyết rằng mọi nghiên cứu về ADN phải bỏ lại King's nên Gosling đã chuyển cho Wilkins các bản sao những tấm ảnh nhiễu xạ qua tia X của Franklin.

Так как Франклин решила перевестись в Бирбек, а Рендал настаивал на том, что вся работа по ДНК должна остаться в Королевском колледже, Гослинг отдал копии дифракционных снимков Франклин Уилкинсу.

62. Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý, chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?

63. Họ được người ta biết là những người kiên quyết từ chối không tham gia vào bất cứ hoạt động nào có tính cách phá hoại hoặc chống chính quyền—một hành động đi ngược lại đạo đấng Christ có thể làm cho họ bị khai trừ.

Их знают за решительный отказ участвовать в любой подрывной, антиправительственной деятельности, то есть действовать не по-христиански, за что их могут лишить общения, или отлучить от собрания.

64. Một giám mục lập tức tuyên bố rằng bản thảo này là giả mạo, và không tin rằng Milton—được nhiều người xem là nhà thơ tôn giáo vĩ đại nhất nước Anh—lại có thể kiên quyết bác bỏ những giáo lý mà giáo hội rất xem trọng.

Один епископ тут же объявил, что рукопись поддельная, не желая поверить в то, что Мильтон, которого многие считали величайшим религиозным поэтом Англии, мог так категорично отвергать милые сердцу церковные догматы.

65. Noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương nhân từ nhưng vẫn kiên quyết trong lẽ thật bằng cách không làm các hành động để tạo điều kiện hoặc dường như bỏ qua điều chúng ta biết là sai.

Следуя примеру Спасителя, мы можем продемонстрировать любвеобильную доброту и при этом остаться твердыми в истине, не предпринимая действий, способствующих или намекающих на совершение того, что, как мы знаем, неправильно.

66. Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

Вместо этого, с поднятой головой, с мужеством и недрогнувшей верой, глядя поверх мирно колышущихся синих волн Тихого океана, она сможет тихо прошептать: “До свидания, Артур, мой драгоценный сынок.

67. Đảng lãnh đạo bởi Lãnh chúa Danby cho rằng Mary phải là nữ vương độc nhất, vì bà là người kế thừa trực hệ, trong khi William và những người ủng hộ kiên quyết cho rằng một người chồng không thể là thần dân của vợ anh ta.

Часть политиков во главе с лордом Данби считала, что Мария, будучи законной наследницей по прямой линии, должна быть единоличным монархом, в то время как Вильгельм и его сторонники были непреклонны в том, что муж не может подчиняться жене.

68. Nhưng mọi đứa con bạn đều cần được biết lý do tại sao bạn không hài lòng với một lời nói hay hành động nào đó, và cả hai cha mẹ đều phải cộng tác với nhau để cho kỷ luật được kiên quyết (Ê-phê-sô 6:4).

Но всем вашим детям нужно знать, почему вы недовольны какими-то словами или поступками, и родителям нужно сотрудничать, так чтобы дисциплинирование было последовательным (Ефесянам 6:4).

69. Sau đó, thật là giây phút cảm động đối với khóa tốt nghiệp khi một người đại diện cho cả lớp đọc một nghị quyết nói lên niềm kiên quyết sẽ để những điều đã học được qua Lời Đức Chúa Trời thúc đẩy làm nhiều hơn nữa trong thánh chức.

Для выпускников наступил трогательный момент, когда представитель класса зачитал резолюцию, в которой говорилось о горячем стремлении выпускников использовать знания из Слова Бога для того, чтобы делать больше в священном служении.

70. Ngoài ra, khi suy ngẫm về hai câu 30 và 31 miêu tả lập trường can đảm, kiên quyết của Phi-nê-a về sự công bình, chúng ta tin chắc rằng Đức Giê-hô-va không quên những người trung thành và Ngài sẽ ban thưởng cho họ dồi dào.

Затем, размышляя над стихами 30 и 31, в которых описывается, как Финеес, проявив мужество, твердо встал за праведность, мы еще больше уверяемся в том, что Иегова не забывает преданных ему людей и щедро их вознаграждает.

71. Hơn thế nữa, khi hát năm lần điệp khúc “sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời”, họ hẳn càng kiên quyết luôn luôn là những tôi tớ trung thành của Đấng Thống Trị Tối Cao của vũ trụ là Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 118:1-4, 29.

К тому же, пять раз пропев: «Ибо вовек милость Его», они утвердились в своей решимости оставаться верными Иегове, Всевышнему Владыке Вселенной (Псалом 117:1—4, 29).

72. Thay cho họ là các đồng minh của Tổng bí thư mới: A. N. Yakovlev, từng là một trong những người ủng hộ kiên quyết các cải cách, V. A. Medvedev, A. I. Lukyanov, Yeltsin (sau này Yeltsin bị loại khỏi thành phần của Bộ chính trị 18 tháng 2 1988).

На смену им пришли ставленники нового Генерального секретаря: А. Н. Яковлев, бывший одним из наиболее убеждённых сторонников реформ, В. А. Медведев, А. И. Лукьянов, Б. Н. Ельцин (впоследствии Ельцин был исключён из состава Политбюро 18 февраля 1988 года).

73. Với sự kiên quyết, chúng ta hãy “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, hết lòng tin tưởng rằng “nếu chúng ta không trễ-nải [“kiệt sức”, NW], thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.—Hê-bơ-rơ 12:1; Ga-la-ti 6:9.

Давайте же твердо настроимся «стойко бежать дистанцию, которая перед нами», нимало не сомневаясь в том, что «в свое время пожнем, если не ослабеем» (Евреям 12:1, НМ; Галатам 6:9).

74. Và bởi vì tôi kiên quyết về việc những người phối ngẫu và con cái xứng đáng được có thời gian thiêng liêng, cam kết của một người chồng và người cha, cho nên hết chín phần mười, tôi đồng ý với người vợ bảo chồng mình đừng trả lời điện thoại.

И поскольку я непреклонен в отношении того, что супруги и дети должны иметь священное, неприкосновенное время для общения с мужем и отцом, то в девяти случаях из десяти я был бы на стороне той жены, которая просила своего мужа не отвечать на звонок.

75. Cuối cùng vào tháng 12 năm 1894 chính phủ nhà Thanh đưa ra một số bước kiên quyết nhằm cải cách thể chế quân sự và đào tạo lại một số đơn vị đã được lựa chọn nhằm tây phương hóa trình độ tác chiến, vũ khí và chiến thuật của họ.

В конце концов, в декабре 1894 года, цинское правительство предприняло конкретные шаги для реформы армии, перевооружения войск и тренировки избранных частей по западным стандартам.

76. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nói rằng ông được hạnh phúc là nhờ vào ông cố của ông đã gia nhập Giáo Hội, phục vụ trung tín, và vẫn luôn luôn kiên quyết đến cùng, và để lại cho gia đình ông một di sản về niềm hy vọng (trang 22).

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве сказал, что во многом обязан счастьем прадедушке, который присоединился к Церкви, преданно служил и пребывал верным до конца, оставив семье наследие надежды (стр. 22).

77. Do đó, điều rất quan trọng đối với chúng ta là phải trở nên có kỷ luật tự giác đủ để được sửa đổi sớm và kiên quyết để có thể trở về con đường ngay chính, cũng như không chờ đợi hay hy vọng rằng bằng cách nào đó những sai lầm ấy sẽ tự sửa đổi.

Поэтому очень важно быть достаточно дисциплинированными, чтобы внести своевременные и решительные поправки, дабы вернуться на верный путь, не ожидая и не надеясь, что ошибки исправятся сами собой.

78. Về mặt đó, Leo Tolstoy đã từng viết về một linh mục đã bị một trong những người thuộc giáo đoàn chỉ trích vì đã không sống một cách kiên quyết như ông đáng lẽ phải sống, người chỉ trích kết luận rằng các nguyên tắc mà người thuyết giảng đầy lỗi lầm đó đã dạy do đó cũng phải là sai lầm.

Размышляя над этим, Лев Толстой однажды написал историю о священнике, которого один прихожанин критиковал за отсутствие должной решимости; критик пришел к выводу, что принципы, которым обучал заблудший священник, тоже ошибочны.

79. Các em là các trẻ em trong Hội Thiếu Nhi, các em là các thiếu niên và thiếu nữ trong các chương trình của giới trẻ, và các em là những người truyền giáo kiên quyết hiện đang phục vụ đều đang làm nhiều việc có hiệu quả hơn tôi đã có thể làm vào độ tuổi của các em.

Вы, дети в Первоначальном обществе, вы, молодые мужчины и женщины в программах для молодежи, и вы, ныне служащие верные миссионеры, делаете многое гораздо эффективнее, чем получалось бы у меня в вашем возрасте.

80. Sách A History of Christianity phát biểu: “Các nhà siêu hình học của đạo Đấng Christ miêu tả người Hy Lạp trong những thập niên trước Đấng Christ là những người cố công một cách kiên quyết nhưng mù quáng, để hiểu biết Đức Chúa Trời; có thể nói là họ cố tưởng tượng ra Chúa Giê-su từ hư không và cố bịa ra đạo Đấng Christ từ trí tuệ trống rỗng của họ”.

В книге «История христианства» («A History of Christianity») говорится: «Христианские метафизики описывали греков как людей, которые за десятки лет до Христа, хотя слепо, но мужественно, всячески старались прийти к познанию о Боге и пытались выдумать Иисуса, изобрести христианство на основании своих несостоятельных языческих представлений».