1. Cuộc đời nông dân thật khốn khổ.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

2. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Избавление от всех страданий

3. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Бедный беспомощный Рим!

4. Thế còn bố già khốn khổ Nate thì sao?

А что же с беднягой Нейтом?

5. nó sẽ gây ra sự khốn khổ tột cùng.

Она предупредила нас, открытие ящика вызовет огромные страдания.

6. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Джерри разъяснил им тяжелое положение Присциллы.

7. Thật là khốn khổ khi phải chôn cất cả hai.

Как жалко будет их похоронить!

8. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

В ней - все несчастье и тирания.

9. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Положение там было бедственным.

10. Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?

И какая же будет загадка, наглый оборванец?

11. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Ты спасаешь людей от их скучных и убогих жизней, от серых будней.

12. Mỗi một linh hồn khốn khổ mà Hugo Strange đã thí nghiệm.

Все истерзанные души, над которыми экспериментировал Хьюго Стрейндж.

13. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

И пропустить эти разговорчики?

14. Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

Работать среди несчастных и одиноких.

15. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Почему наше время столь бедственное?

16. Ân điển đó đã cứu vớt một cuộc đời khốn khổ như tôi!

Спасен я из пучины бед;

17. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

Упрекнул ли Иисус эту несчастную, исстрадавшуюся женщину?

18. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

Я всю жизнь работал с клиникой исключительно несчастливых людей, и я задавался вопросом, чем отличаются исключительно несчастливые люди от остальных?

19. Ít nhất khi đó cuộc đời khốn khổ của tôi sẽ kết thúc.

Уж по крайней мере перестану влачить такую жалкую жизнь.

20. Ông ta sẽ chiếm lại thành, và sẽ kết thúc cảnh khốn khổ này...

Он возьмёт его и покончит с нашими страданиями.

21. Có hơn một tỷ người sống hết sức khốn khổ trong cảnh nghèo đói.

Более одного миллиарда людей прозябают в ужасной нищете.

22. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Иисус жалел сокрушенных людей, которые были похожи на надломленный тростник.

23. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

24. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Никто же не станет обращать внимание на бедного, тихого профессора Белку?

25. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Алкоголик в семье — это несчастье.

26. Ta đã có một người mẹ khiến ta khốn khổ, thế là quá đủ rồi.

У меня уже есть мать, которая делает меня несчастной.

27. Ông nói là ông không phải làm việc cho bọn Decepticon khốn khổ đó à?

То есть ты не должен пахать на этих несчастных, придурочных десептиконов?

28. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

29. ● Chúng ta nên cố gắng làm gì trong những hoàn cảnh khốn khổ cá nhân?

● Какую возможность мы должны видеть в положениях, в которых нам лично приходится переносить страдания?

30. Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

Хотя Лорас тоже изведает кошмарные страдания.

31. Ai trong số những con công khốn khổ kia là ngài Bingley của chúng ta?

Который из расписных павлинов наш мистер Бингли?

32. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

С каждым чёртовым днём их становилось всё больше.

33. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

О каком времени скорби пророчествовал Иисус, и чем оно завершится?

34. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

Как страдания, которые выпали Иисусу, послужили ему на благо?

35. Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

Но миллионы людей, живущих у рек, все ещё живут в ужасных условиях.

36. 20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

20 Да, наш небесный Отец избавляет Свой народ из всех бедствий.

37. Bài nơi trang 14 của tạp chí này cho thấy cách Thượng Đế giúp người khốn khổ”.

В этой брошюре говорится о том, как некоторые браки были спасены благодаря библейским принципам».

38. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

«Человек, рожденный женщиной, краткодневен и пресыщен волнениями.

39. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

Беды этого поколения далеко не исчерпываются ослабшей нравственной силой.

40. Lý do thứ ba là bởi vì bố tử tế, rộng lượng và cứu giúp những người khốn khổ.

В-третьих, вы добрый, благородный человек и помогаете попавшим в беду.

41. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ха, Исмаил, пробормотал я, отступая из, несчастный развлечения на знак ́

42. Chúng ta lớn lên học cách đông viên những người khốn khổ vì chúng ta thấy mình trong họ.

Мы выросли, научившись подбадривать аутсайдеров, потому что мы видим себя в них.

43. Cả tám người không kể về một nơi tràn đầy hạnh phúc hoặc khốn khổ vì bị hành hạ.

Никто из этих восьми человек и словом не обмолвился о том, что испытывал блаженство или терпел муки.

44. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Так сеются семена будущих войн и человеческих страданий.

45. Trong số những người ở trong hoàn cảnh khốn khổ trên những cánh đồng là bà cố của vợ tôi.

Среди тех, кто пережил эти страшные испытания на равнинах, была и прабабушка моей жены.

46. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Кроме того, стойкость укрепит нашу надежду на Иегову и доверие к нему (Иак.

47. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Из-за меня жизнь моей семьи была несчастливой, потому что на детей в конечном счете все это тоже влияло.

48. Khá xem-xét sự khốn-khổ và sự cực-nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi” (Thi-thiên 25:15-18).

Призри на страдание мое и на изнеможение мое, и прости все грехи мои» (Псалом 24:15–18).

49. Riley làm mất bạn thân nhất của cô ấy, có một ngày khốn khổ ở trường và bỏ chơi khúc gôn cầu.

Райли поссорилась с лучшей подругой, провела ужасный день в школе и бросила хоккей.

50. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

В результате возникли войны и другие проблемы у людей, как это предсказал Иисус.

51. Hãy tìm đến Thượng Đế để được an ủi, hướng dẫn và nâng đỡ, biết rằng ngài luôn giúp người khốn khổ

Мы можем обращаться к Богу за утешением, мудростью и поддержкой, нисколько не сомневаясь, что он нам поможет

52. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

И все же молитва помогает сохранять душевный покой, чтобы постигшие нас горести не выбили нас из колеи.

53. Nhưng thành quả của việc này là sứ mệnh mà tôi muốn tâm lý học đi theo, ngoài nhiệm vụ chữa trị bệnh thần kinh, và ngoài nhiện vụ làm cho những người khốn khổ bớt khốn khổ hơn, đó là liệu tâm lý học có thể thực sự khiến con người hạnh phúc hơn?

Я хочу, чтобы психология несла новую миссию, наряду с миссией излечения психически больных и дополнительно к её миссии делать несчастных людей менее несчастными - миссию делать людей на самом деле счастливее. Возможно ли это?

54. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления, о чем Виктор Гюго написал в " Отверженных ".

55. 16 Việc Chúa Giê-su lên ngôi vua vào năm 1914 được đánh dấu bằng sự khốn khổ chưa từng thấy trên thế giới.

16 Воцарение Иисуса в 1914 году было отмечено небывалым до тех пор всемирным бедствием.

56. Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.

Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.

57. Một lý do là vì hàng triệu người trên thế giới phải sống trong tình cảnh rất khốn khổ và thật sự đau lòng.

Одна из причин заключается в том, что миллионы людей по всему миру живут в крайне стесненных обстоятельствах.

58. Thế nhưng, bất kể những tiến bộ kỹ thuật như thế, chúng ta vẫn “sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.

Но, несмотря на все научно-технические достижения, люди по-прежнему «краткодневны и пресыщены печалями».

59. (Ê-sai 42:14) Con Ngài đã ‘để lại cho chúng ta một gương’ về tính tự chủ khi chịu đựng sự khốn khổ.

Его Сын оставил нам пример, сохранив самообладание в страданиях.

60. Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

Это происходит в Израиле во время правления судей. Израильтяне в отчаянии.

61. 7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.

7 У Иеговы Бога было особое основание послать Иисуса в обнищавший человеческий мир.

62. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

Когда у них это не получается, они, как правило, запугивают людей, которые оказались в их сетях, и делают их жизнь несчастной.

63. Trái ngược với sự nổi tiếng và danh tiếng mới của mình, Dumbo không thích công việc này và khốn khổ hơn bao giờ hết.

Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо.

64. “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

65. Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

Потому что когда вы раскрываетесь, вы просто не можете – ведь прибавлять свое несчастье к чужому несчастью ни к чему хорошему не приведет?

66. • Sa-tan và các quỉ bị quăng xuống vùng gần trái đất và làm nhân loại ngày càng khốn khổ thêm (Khải-huyền 12:9-12).

• Сатана и его демоны сброшены в пределы земли и становятся виновниками все возрастающего горя людей (Откровение 12:9—12).

67. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

На что ангел обращает внимание после того, как он описал бедственные времена для поджигателей войны?

68. Ngài đã soi dẫn cho viết những bài thi-thiên để cho chúng ta lời khuyên khôn ngoan và sự an ủi khi bị khốn khổ.

Он вдохновил написание псалмов, которые предоставляют большое утешение и мудрый совет для горестных времен.

69. Ly này cho năm tháng khốn khổ trên toa xe ngựa và những thiệt hại không thể bù đắp được mà nó đã gây ra cho tôi.

За пять жалких месяцев в завязке... и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.

70. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

В древности в некоторых культурах символом смирения был раб — жалкий, несчастный, презренный человек.

71. TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

БУДЬТЕ ПОЗИТИВНЫМИ: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

72. Không phải Địa đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

Дело не в том, что обещанный Рай черезчур хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.

73. Không phải Địa Đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

Дело не в том, что обещанный Рай слишком хорош, чтобы быть правдой, а в том, что настоящее положение слишком плачевно, чтобы существовать дальше.

74. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Vào thời xưa, “những kẻ được chuộc” là những người Do Thái chịu khốn khổ trong tay người Ba-by-lôn.

Только Иегова имеет право мстить тем, кто причиняет вред его народу (Второзаконие 32:35).

75. ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Nếu nhìn thấy mọi thứ đều tiêu cực, bạn sẽ cảm thấy “khốn khổ” và mỗi ngày đều là “hoạn nạn” hay ảm đạm.

ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ Если вы всё видите в негативном свете, это будет вас угнетать и каждый следующий день будет казаться вам унылым и безрадостным.

76. (Khải-huyền 14:4) Họ đều là những người được sinh ra trên đất, lớn lên trong một thế gian đầy khốn khổ và chính họ cũng chịu khổ.

Все они родились на земле и выросли в мире, полном страданий, испытав немало тягот и невзгод.

77. KINH THÁNH NÓI: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

В БИБЛИИ ГОВОРИТСЯ: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

78. Điều này trở thành chân ngôn của ông, và ông hình thành khái niệm về daridra narayana seva - phụng sự Thượng đế trong và thông qua con người (khốn khổ).

Эта идея стала его мантрой, и он создал понятие «даридра нараяна сева» — служение Богу, видя Его присутствие в бедных людях.

79. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

СЕМЕЙНЫЕ невзгоды – многие рассматривают их как признак того, что традиционные супружеские и родительские правила устарели.

80. Với định nghĩa khó hiểu như vậy áp đặt trên giáo hội thì thảo nào một tu sĩ trong thế kỷ thứ tư đã khóc than: “Khốn khổ cho tôi!

При таком сбивающем с толку определении Бога, которое навязывалось в церкви, неудивительно, что некий монах в четвертом веке взмолился: “Горе мне!