1. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* См. также Медные листы

2. Các bảng khắc bằng đồng là một biên sử.

На медных листах были очень ценные записи.

3. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 И я также знал, что этот азакон был выгравирован на медных листах.

4. Các nội dung quý báu của các bảng khắc bằng đồng

Ценное содержимое медных листов

5. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

6. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

7. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Если синхронизация началась, значит проблема решена.

8. 24 Rồi tôi cũng bảo hắn rằng, tôi muốn đem những điều khắc trên acác bảng khắc bằng đồng về cho các anh tôi đang ở ngoài tường thành.

24 И я сказал ему также, что мне нужно отнести гравирования, которые были на медных алистах, моим старшим братьям, находящимся за стенами.

9. Robert nghĩ ông sẽ đồng ý ngay tức khắc trong trường hợp tôi rời khỏi cuộc đua.

Роберт считал, что вы моментально согласитесь, если это будет означать, что я прекращу кампанию.

10. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Задаваясь этими вопросами, я создал скульптуру, вылитую из бронзы.

11. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

Как человек может одновременно обуздать предосудительную ревность?

12. 3 Và anhững bảng khắc bằng đồng này, trên có ghi khắc những văn kiện về thánh thư và gia phả của tổ tiên chúng ta ngay từ lúc ban đầu—

3 И эти медные алисты, имеющие эти гравирования, которые содержат летописи Священных Писаний, которые содержат родословную наших праотцов, да, от самого начала;

13. Yêu cầu lớp học tìm kiếm điều Lê Hi đã khám phá ra trên các bảng khắc bằng đồng.

Пусть остальные участники занятий ответят, что именно Легий обнаружил на медных листах.

14. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».

15. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Надпись «На Бога уповаем» стоит на бесчисленном количестве современных монет и купюр.

16. Tấm lắc bằng đồng khắc hình thần Marduk (bên trái) và thần Nê-bô (bên phải) đứng trên những con rồng

Бронзовая пластина с изображением богов Мардука (слева) и Набу (справа), стоящих на драконах.

17. 3 Vì này, La Ban đang cất giữ biên sử của người Do Thái, và luôn cả agia phả của tổ tiên cha, và những điều này được ghi khắc trên những tấm bảng khắc bằng đồng.

3 Ибо вот, у Лавана имеется летопись иудеев, а также ародословная моих праотцов, и они выгравированы на медных листах.

18. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

В Израиле неподалеку от шоссе было найдено более 100 бронзовых монет с надписью «четвертый год».

19. 10 Và sau khi họ đã tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên xong, cha tôi, Lê Hi, lấy các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng ra xem xét tỉ mỉ từ đầu.

10 И после того как они воздали благодарение Богу Израилеву, мой отец, Легий, взял летописи, выгравированные на медных алистах, и исследовал их с самого начала.

20. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

21. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

22. Những chữ khắc?

Гравировка?

23. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Благодаря этому ты сохранишь эти мысли в уме и сердце, а также сможешь ободрять и освежать других.

24. * Nê Phi lấy được các bảng khắc bằng đồng: các bài học dạy về sự vâng lời (xin xem 1 Nê Phi 3:7)

* Нефий получает медные листы: усвоенные уроки о послушании (см. 1 Нефий 3:7)

25. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

26. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

27. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

28. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

29. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi tôi, Nê Phi, đọc xong những điều ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, các anh tôi bèn đến bên tôi mà hỏi rằng: Những điều ngươi vừa đọc xong có ý nghĩa gì?

1 И ныне было так, что после того как я, Нефий, прочитал то, что было выгравировано на медных алистах, мои братья подошли ко мне и сказали мне: Что означает то, что ты прочитал?

30. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

31. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

32. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».

33. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

34. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

35. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

36. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

37. Sau đó, cậu ta nhớ lại việc Nê Phi đã đáp ứng với nhiệm vụ khó khăn để lấy các bảng khắc bằng đồng như thế nào.

Потом он вспоминает, как повел себя Нефий, получив сложную задачу – добыть медные листы.

38. Thời khắc đã chín muồi!

Наше время наконец пришло!

39. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

40. Gương mặt khắc khổ à?

От боли морщится?

41. Minh văn khắc dưới đế.

Зафиксированный в звательном падеже.

42. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

43. Thập tự giá cũng được khắc trên những tảng đá của người Scandinavia trong Thời đại Đồng thau, hàng thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

Кресты встречаются и на скандинавских наскальных изображениях, относящихся к бронзовому веку.

44. Có hình khắc ở trên nó.

На нём есть гравировка.

45. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

46. Chúa truyền lệnh cho Lê Hi gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng từ La Ban.

Господь повелел Легию послать своих сыновей обратно в Иерусалим, чтобы взять у Лавана медные листы.

47. Mẹ cô cho tôi xem đồng hồ của cô với bàn tay kia vẫn chỉ lên một cách lạc quan tới khoảnh khắc 5h18 không bao giờ đến.

Её мама показала мне часы, на которых секундная стрелка всё также оптимистично смотрела вверх, приближаясь к 5:18, которые никогда не настанут.

48. Tôi yêu những vũ điệu đẹp và tác phẩm điêu khắc kì vĩ nhiều như chàng trai bên cạnh, nhưng hãy cho tôi thứ gì đó để đồng hành.

Я люблю красивых танцоров и величавую архитектуру как и того парня, но мне нужно куда-то это приложить.

49. Đây là thời khắc lịch sử.

Это исторический момент

50. Chứ không phải khắc trên đá.

Это не высечено в камне.

51. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

52. Nê Phi sử dụng các cụm từ “những bảng khắc này” và “những bảng khắc ấy” để chỉ hai bộ bảng khắc mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải làm.

Нефий использовал выражения «эти листы» и «другие листы», говоря о двух видах листов, которые Господь повелел ему изготовить.

53. Có gì được khắc lên này.

Там какая-то гравировка.

54. Tương lai không khắc trên đá.

Будущее не высечено на камне.

55. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

56. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

57. 24 Và chuyện rằng, chúng tôi đến nhà La Ban và yêu cầu hắn hãy trao cho chúng tôi các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, và đổi lại, chúng tôi trao cho hắn vàng bạc cùng tất cả các vật quý giá của chúng tôi.

24 И было так, что мы вошли к Лавану и просили его, чтобы он отдал нам летописи, выгравированные на медных алистах, за которые мы отдали бы ему наше золото и наше серебро и все наши драгоценные вещи.

58. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

59. Cô có thấy dấu khắc này không.

Ладно, ты видишь эту гравюру?

60. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.

61. Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.

Я вернусь, опомниться не успеешь.

62. Em có thể khắc phục điều đó.

Я могу это исправить.

63. Nếu các sự kiện bạn đã tạo hoặc cập nhật không hiển thị trong ứng dụng Lịch Google, hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố đồng bộ hóa.

Если мероприятия, созданные или обновленные в Google Календаре, не появляются в мобильном приложении воспользуйтесь этими рекомендациями.

64. Hội đồng gồm các đại diện từ Bohemia, Moravia, và Silesia đã từ chối tham gia nhà nước Tiệp Khắc mới tuyên bố vào ngày 28 tháng 10 năm 1918.

В собрании приняли участие представители Богемии, Моравии и Австрийской Силезии, которые отказались присоединиться к новому государству Чехословакия, которое было провозглашено 28 октября 1918 года.

65. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Эти летописи, выгравированные на золотых листах, были сокрыты в холме, находившемся неподалеку от дома Джозефа.

66. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Летопись, написанная на листах рукою Мормона, взята с листов Нефия.

67. Điều này đã được thực hiện nhờ một cố gắng đến khó tin và đầy nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế, và, tất nhiên, trên hết, của chính người Bosnia.

Это было сделано с невероятными, принципиальными усилиями, международным обществом, и, конечно, более всего благодаря боснийцам лично.

68. Khắc phục những hạn chế của mình

Преодолеваем свои ограничения

69. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Таблица с фрагментом эпоса о Гильгамеше

70. Khắc sâu trong trí nhớ của tôi.

''Кактус''забыть.

71. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

72. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

73. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

74. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Табличка с именем Секста Афрания Бурра

75. Để dành khắc bia mộ cho họ

Напишешь это на их надгробиях.

76. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

Тот самый долгожданный момент.

77. Phá hủy dấu khắc của bố tôi.

Уничтожила гравировку отца.

78. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Это средство — стоицизм.

79. Một số người khắc phục tật nói lắp bằng cách tránh dùng những từ ngữ trước kia đã gây khó khăn cho họ và thay thế bằng những chữ đồng nghĩa.

Некоторые из тех, кто борется с заиканием, стараются определить, какие слова даются им особенно трудно, и заменяют их синонимами.

80. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Позже Джозеф получил золотые листы и перевел с них Книгу Мормона.