1. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

2. Nó thật quá khắc nghiệt.

Охуенно суров, доложу я вам.

3. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

4. Thời gian khắc nghiệt với anh quá nhỉ.

Да, изрядно тебя жизнь потрепала?

5. Tôi xin lỗi đã quá khắc nghiệt với cậu.

Прости, что так на тебя наехал.

6. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

7. Chưa kể đến việc thời tiết ở đây rất khắc nghiệt.

Жаловаться на погоду бесполезно.

8. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

Послевоенные годы были тяжелыми для Великобритании.

9. À mùa đông ở đây có thể vô cùng khắc nghiệt.

Ну, что ж... зимы здесь могут быть необычайно лютыми.

10. Họ trở nên khắc nghiệt và tàn nhẫn y như Sa-tan.

Они поступали бы слишком строго и немилосердно, подобно самому Сатане.

11. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Тёмные времена требуют экстремальных мер.

12. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

13. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Ты не готов к суровости предстоящего путешествия.

14. Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

5:1—3). Христианские старейшины не должны быть властными, высокомерными, своевольными и грубыми.

15. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Но что в себя включал «строгий допрос» Галилея, до сих пор остается загадкой.

16. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

Один из самых экстремальных условиях, баллистически, чтобы противостоять Снайпер

17. Về mặt học thuật, ELAM rất khắc nghiệt, nhưng 80% sinh viên của họ tốt nghiệp.

Учиться в ЛМИ сложно, но 80% студентов его оканчивают.

18. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

19. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Тем не менее, мы должны стараться не делать обидных, язвительных замечаний и избегать сплетен.

20. Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

Несмотря на суровость моей реальности, в ней пробивается луч надежды.

21. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.

22. Giống như hạt cây, chúng có thể chịu được điều kiện môi trường khắc nghiệt nhất.

Как и семена, они могут выдерживать экстремальные условия окружающей среды.

23. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Наш мир холодный, суровый, но бесспорно прекрасный.

24. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Мод была замужем за резким человеком с грубой внешностью.

25. Một nhân viên của công ty nọ làm việc dưới quyền của người quản lý khắc nghiệt.

Работнику приходится терпеть издевательства со стороны грубого и жестокого начальника.

26. Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.

Это может дать вам представление о том, насколько всё серьёзно вблизи вершины.

27. Bông hoa nở trong những điều kiện khắc nghiệt là bông hoa đẹp và sáng nhất tất cả.

Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.

28. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

«Жизнь здесь суровая, но люди очень восприимчивы к библейской истине.

29. Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

Он жаворонок, что поет так фальшиво, напрягая суровые разногласия и неугодными острых предметов.

30. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

А может быть, это мы — необычные существа, живущие в экстремальных условиях?

31. Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

Если основа недостаточно глубока, поверхность не может противостоять разрушительным перепадам температур”.

32. “Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.

Они провели суровую зиму в снегах у самой вершины, где она застигла их.

33. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Но следующей зимой, такой лютой, какой сроду не бывало в тех землях, королева скончалась.

34. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.

35. Chúa Giê-su lẽ ra đã có lý do để tự cao và khắc nghiệt với các môn đồ.

Иисус мог бы быть гордым и суровым со своими учениками.

36. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

37. Mẹ biết có vẽ khắc nghiệt, nhưng nếu họ biết điểm yếu của mình, họ sẽ vắt kiệt con đấy.

Я знаю, это кажется жестоким, но если ты покажешь им свою слабость, они будут кровоточить вас сухая.

38. 5 Nếu cư xử khắc nghiệt, chúng ta khiến người khác cảm thấy khó chịu và xa lánh chúng ta.

5 Если кто-то ведет себя грубо и заносчиво, он тем самым испытывает терпение других и отталкивает их от себя.

39. Mùa đông tại khu vực sông kéo dài và khắc nghiệt, bề mặt sông bị đóng băng trên 8 tháng mỗi năm.

Зимы в этой области долгие и суровые, поэтому поверхность реки остаётся скованной льдом в течение восьми месяцев в году.

40. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

41. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Как я поступлю, если подруга скажет мне, что принимает крайние меры, чтобы похудеть?

42. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Но такие условия не помеха для местных жителей, которые тяжело трудятся в поле и собирают богатые урожаи.

43. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Таким образом, старейшины не должны ‘господствовать‘ над овцами (1 Петра 5:3).

44. Những lời khắc nghiệt làm người khác đau lòng và có thể làm cho tình hình trở nên căng thẳng hơn.

Резкие, оскорбительные слова могут только ухудшить ситуацию.

45. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Хороший муж не будет грубым и властным, он не станет неправильным образом использовать свое главенство как дубинку для запугивания жены.

46. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией.

47. Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

Затем детей отправляют за сотни километров от родного дома, в школы, где жестокая дисциплина внедряется в соответствии с установками Талибана.

48. Bất chấp những điều kiện khắc nghiệt này, con người vẫn có khu dân cư ở Bắc Cực hàng ngàn năm nay.

Несмотря на тяжёлые условия, люди живут за полярным кругом уже тысячи лет.

49. Nhưng cây ô-liu có một đặc điểm đáng chú ý, đó là khả năng sống trong những môi trường khắc nghiệt.

Однако это растение обладает удивительным свойством выдерживать любые капризы природы.

50. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Скованные льдом, разрушаемые бурями и метелями, эти горы — одно из самых недружелюбных мест на Земле.

51. Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

Господствовать над ними было бы также эгоистическим употреблением власти.

52. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией.

53. Họ đi hơn 400 kilômét đến Kirtland bằng xe trượt tuyết, ở giữa một mùa đông rất khắc nghiệt, Emma mang song thai.

Покинув штат Нью-Йорк в конце января 1831 года, они на санях проехали более четырехсот километров, отделявших их от Киртланда, несмотря на то, что зима была особенно морозной, а Эмма была беременна двойней.

54. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Эти маленькие грызуны спасаются от беспощадной жары в норках, выбираясь из них только ночью.

55. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

Большое преимущество этих акаций в том, что они могут приспособиться к трудным, неплодородным почвам.

56. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Карательный мирный договор после первой мировой войны безусловно был «сражением», проведенным из желания отплатить.

57. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Условия были тяжкими. Множество смертей были вызваны истощением, малярией и амёбной дизентерией.

58. Những người chất vấn chính phủ bị dán nhãn là phản cách mạng, và những người công nhân lao động dưới những điều kiện khắc nghiệt.

Те, кто расспрашивал правительство, демонизировались как контрреволюционеры, и рабочие трудились в суровых условиях.

59. Tôi muốn thử nín thở trong điều kiện khắc nghiệt nhất để xem liệu tôi có thể làm giảm nhịp tim dưới mức giới hạn.

Я хотел задерживать дыхание в самых экстремальных ситуациях, чтобы узнать, смогу ли я снизить пульс под давлением внешних обстоятельств.

60. Trong khi nhiều nơi trên thế giới đang bị ngập nước, thì Hoa Kỳ lại phải đương đầu với một trận hạn hán khắc nghiệt.

В то время как причиной настоящих бедствий во многих частях мира стала вода, в Соединенных Штатах свирепствовала засуха.

61. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Многие заключенные надеялись, что новые власти в Москве облегчат тяжелую лагерную жизнь.

62. Vỏ giúp các động vật thân mềm sống được ở điều kiện khắc nghiệt, bảo vệ chúng khỏi áp suất khủng khiếp dưới đáy biển.

МОЛЛЮСКИ, имеющие раковину, спокойно выдерживают колоссальное давление воды на дне океана или моря.

63. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

64. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Думал ли ты о пластической операции или о строгой диете, желая исправить какие-то недостатки внешности?

65. Sự cai trị của Phê-lích đồi bại và khắc nghiệt đến nỗi hoàng đế Nero phải triệu hồi ông về Rô-ma vào năm 58 CN.

Правление Феликса было настолько нечестным и жестоким, что император Нерон отозвал его с поста в 58 году н. э.

66. Trong mùa thu, tất cả thiên nhiên đều ở trong một trạng thái chuyển tiếp chuẩn bị cho vẻ đẹp lạnh lùng khắc nghiệt của mùa đông.

Осенью вся природа находится в переходном состоянии, готовясь к холодной, суровой красе зимы.

67. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Кажется невероятным, что такие утонченные создания, как фламинго, могут жить в столь суровых условиях.

68. Những sự cải đạo bề ngoài đó thường kèm theo việc áp bức dân địa phương và đối xử với họ một cách tàn bạo và khắc nghiệt.

Такое формальное обращение в веру часто сопровождалось грубым, жестоким, деспотическим обхождением с коренными жителями.

69. Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.

Но я считаю, что инертность границ, существующих сегодня, куда более опасна и неистова.

70. 18 Lòng nhạy cảm sẽ giúp các trưởng lão thi hành sự công bình của Đức Chúa Trời, đức tính này không khắc nghiệt hay là tàn nhẫn.

18 Чуткое сердце поможет старейшинам выносить правильные решения по правовым вопросам и не быть суровыми и бесчувственными.

71. Những quyết định về sử dụng nguồn đất đã tạo ra môi trường khắc nghiệt, cái dẫn đến những vấn đề như béo phì, tiểu đường và hen suyễn.

Эти решения по землепользованию создали враждебные условия, которые приводят к таким заболеваниям, как ожирение, диабет и астма.

72. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Так что даже в самую сильную засуху «банк семян» акации надежно хранится в земле, ожидая своего часа.

73. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

К концу XVI столетия до н. э. миллионы израильтян оказались в рабстве в Древнем Египте.

74. Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

Ни одной спортсменке-колясочнице не удалось завершить эту гонку из-за строгого, почти невозможного ограничения по времени.

75. Cùng với ngựa Yakutian, nó là cơ sở của nền văn hóa Sakha của thịt và chăn nuôi bò sữa trong điều kiện khắc nghiệt của vùng Viễn Bắc Nga.

Порода являлась основой якутской культуры мясо-молочного животноводства в суровых условиях Крайнего Севера.

76. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

(Смех) После месяцев тяжёлой, изнурительной работы в спортзале пришло время впервые встать на весы и увидеть потерю в 20 фунтов.

77. Vì mùa đông ở đó rất khắc nghiệt nên tôi đã đi vào tháng 11 để xem liệu mình có thể chống chọi được với cái giá lạnh hay không”.

Благополучно пережив зиму, Хироо вернулся в Японию.

78. Những em trẻ đặc biệt được giúp đỡ để tránh lối suy nghĩ nông cạn hay cảm thấy khó chịu vì cho rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là khắc nghiệt.

Это помогает, в частности, молодым не быть недальновидными и не роптать на то, что они считают ограничениями, которые накладываются нормами Бога.

79. 19 Chúng ta chớ quên rằng việc thích nghi với đời sống du mục khắc nghiệt chắc chắn không phải là điều dễ dàng cho cả Áp-ram lẫn Sa-rai.

19 Не будем забывать, что как Авраму, так и Саре было нелегко приспособиться к трудностям кочевой жизни.

80. NASA sử dụng môi trường khắc nghiệt này để đào tạo các phi hành gia và nhà khoa học lặn , và năm ngoái, họ đã mời chúng tôi tham gia chuyến đi này.

НАСА использует эти экстремальные условия для тренировки космонавтов и акванавтов. В прошлом году они пригласили нас присоединиться к их поездке.