1. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

был упрям и неуступчив.

2. Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

Oн xoчeт caм вce paзвeдaть.

3. Em là người khăng khăng đòi mang người cá đẫm máu.

Это ты велела взять чёртову русалку!

4. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Хубилай настаивал на китайском имени...

5. Bí quyết số hai: đừng khăng khăng cho mình là đúng.

Второе: не нужно важничать и умничать.

6. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Он настаивал на том, что парк нельзя открывать.

7. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Его уговоры были так настойчивы, что привлекали внимание прохожих.

8. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

Я возражала, но она настояла на своем.

9. Nếu cô khăng khăng rằng tôi hiểu, thì cô phải kể câu chuyện đó nữa.

Ну если ты хочешь, чтобы я всё понял, тебе нужно рассказать всю историю.

10. Một hôm, vì nó cứ khăng khăng đòi thế nên cha nổi giận.

Однажды он так настойчиво выпрашивал эти монеты, что папу это вывело из себя.

11. Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?

Почему столь многие упорно продолжают курить смертоносное зелье?

12. Họ khăng khăng bắt tôi đưa cô cái này cùng... lời xin lỗi chân thành nhất.

Они просили передать это тебе с их глубочайшими извинениями.

13. Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.

Также старейшина не своевольный, то есть он не из тех, кто всегда настаивает на своей точке зрения.

14. Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác...

Когда ваш первый офицер утверждает, что вы не можете войти в группу высадки...

15. Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

Если же настаивать на том, что вы не виноваты, это только накалит обстановку, но не решит саму проблему.

16. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Что может произойти, если один старейшина настаивает на своей точке зрения или пытается продвигать собственные идеи?

17. Khi Sa-mu-ên nói với dân sự, họ vẫn khăng khăng: “Không, phải có một vua trên chúng tôi”.

Самуил передал им слова Бога, но они упрямо настаивали: «Нет! Пусть у нас будет царь».

18. Thay vì khăng khăng đòi theo cách mình, người sẽ thực tâm suy xét quan điểm của các anh khác.

Он не будет настаивать на своем, а тщательно обдумает мнение брата.

19. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

20. Tôi đã không nhận được sự làm chứng như thế nên tôi vẫn khăng khăng từ chối lời mời của họ.

Такого доказательства я не получил и поэтому продолжал отказываться от их предложения.

21. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.

22. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Нет, если они не настаивали, что соблюдение субботы — это требование Бога.

23. Tay lắm lông cứ khăng khăng hắn phải có hai thanh rìu chiến... loại thép đen, nặng, hai lưỡi.

Волосатый гигант потребовал два двусторонних топора, из чёрной стали.

24. Họ chưa chứng kiến sự sống ngẫu phát; nhưng họ khăng khăng nói rằng đó là cách sự sống đã bắt đầu.

Они не видели своими глазами самопроизвольного зарождения жизни, однако настаивают, что именно так началась жизнь.

25. Con bé cứ khăng khăng rằng Joy giúp nó tìm ra nó vào ngày Tạ ơn trước khi chúng bị bắt đi.

Она очень хотела поискать его вместе с Джой в день Благодарения, перед тем как их похитили.

26. * Những nguy hiểm của việc khăng khăng sống trong tội lỗi của chúng ta và không hối cải là gì?

* В чем опасность, если мы продолжим грешить и не покаемся?

27. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Согласно Алма 5:56–57, какие последствия получат те, кто «упорств[уют] в своем нечестии»?

28. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Мама бросила на меня сердитый взгляд и сказала: «Если ты не изменишь своего решения, то тебе придется покинуть этот дом».

29. Đúng là nhiều người khăng khăng cho rằng việc họ dùng ảnh tượng trong việc thờ phượng không phải là thờ hình tượng.

Конечно, некоторые скажут, что почитание икон не имеет характера идолопоклонства.

30. Vậy có hợp lý không nếu bạn khăng khăng bắt mình phải thay đổi quan điểm chỉ vì hàng triệu người thích cờ bạc?”.

Справедливо ли требовать, чтобы я изменил свое отношение к ним только потому, что миллионам они нравятся?»

31. Tôi hiếm khi ở vị trí của thần tình yêu, nhưng câu ta hiềm khi khăng khăng liên lạc với con gái tôi.

Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери.

32. (Thi-thiên 51:5) Thỉnh thoảng chúng có thể khăng khăng đòi làm theo ý riêng hoặc đòi bằng được những gì chúng muốn.

Порой дети могут капризничать и требовать от родителей всего, чего им хочется.

33. Họ chỉ khăng khăng rằng bởi vì tôi là một nhà ảo thuật gia tôi nên trải một chiếc khăn bàn đen lên trên.

Просто, раз я волшебник, мне сказали постелить на стол чёрную скатерть.

34. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

Скептики также утверждают, что никакой человек не мог бы пробыть три дня внутри рыбы и не задохнуться.

35. Đa-ni-ên hiểu rằng “người làm đầu hoạn-quan” sợ vua nên không khăng khăng đòi ông ấy chấp thuận lời thỉnh cầu.

Даниил понял, почему «начальник евнухов» боялся царского гнева, и не стал настаивать на своем.

36. Dân Gia Rết chối bỏ Ê The và khăng khăng sống trong cảnh tà ác và chiến tranh cho đến khi bị hủy diệt

Иаредийцы отвергают Ефера и упорствуют в нечестии и войне, пока не подвергаются истреблению

37. Nhiều người Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su và những lời dạy dỗ của ngài vì họ khăng khăng bám vào Luật Pháp Môi-se.

Многие иудеи отвергли Иисуса и его учения потому, что упорно держались Моисеева закона.

38. Trước đó, tôi đã đề cập một chút về việc khăng khăng thiếu suy nghĩ mà những thầy cô quấy nhiễu ta về chuyện chính tả.

Я уже упоминала о немного бессмысленном настаивании учителей, с которым они донимают нас орфографией.

39. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Разумеется, не было ничего предосудительного в том, что кто-то воздерживался от определенных видов пищи, если при этом он не настаивал, что это необходимо для спасения.

40. Lòng chúng ta tự lên án, có thể khăng khăng cho rằng Đức Giê-hô-va sẽ không tha thứ, vô luận chúng ta ăn năn đến mức nào.

Возможно, собственное сердце осуждает нас и нашептывает, что Иегова нас не простит, как бы мы ни раскаивались.

41. Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những bức tường, cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được nhưng ba tôi khăng khăng rằng không có ngõ cụt.

Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.

42. Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.

Восьмидесятилетнего соседа так тронула забота Свидетелей о вдове, что он принес кисть и настойчиво предлагал свою помощь.

43. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Как случилось, что даже бедные люди в большой степени увлечены идеей выбора, своего рода рациональной идеей выбора, популярной в мире?

44. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Она приложила немало усилий, чтобы помочь мне понять Библию, хотя часто я раздражалась, пыталась спорить с ней и даже иногда повышала тон, отстаивая свои прежние убеждения.

45. Khi dân Nê Phi khăng khăng trong sự tà ác, Thượng Đế đã trút sự phán xét của Ngài xuống họ, và dân La Man bắt đầu càn quét họ khỏi mặt đất.

По мере того как нефийцы упорствовали в своем нечестии, Бог изливал Свою кару на них, и ламанийцы начали сметать их с лица земли.

46. Như vậy chúng ta sẽ không khăng khăng thỏa mãn xác thịt tội lỗi của chúng ta vì đó là “những điều ưa-muốn trái với những điều của Thánh-Linh”.

Тогда мы не будем склонны исполнять „противных духу“ вожделений плоти.

47. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Ваш спутник жизни слишком привязан к своим родителям.

48. Thay vì áp chế, cố canh chỉnh thời gian và thời điểm làm việc gì đó, khăng khăng về một đầu ra đầy biến động, điểm A, B,C ,D, F -- hãy làm ngược lại.

Вместо фиксирования времени, когда и сколько вам работать над чем то, делая неизбежным переменный результат — пятёрка, четвёрка, тройка, двойка, кол — делайте всё наоборот.

49. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

Мы всегда были очень дружной семьёй, и я не знал, как мне к этому относиться.

50. Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã dùng các cường quốc về quân sự và chính trị để trừng phạt những nước tỏ ra khăng khăng khinh thường Ngài và ý muốn của Ngài.

В древности, воспользовавшись могущественными политическими и военными державами, Иегова наказал тех, кто с пренебрежением относился к нему и его воле.

51. Thánh Linh của Chúa không thể được trông mong ban phước cho cuộc sống của chúng ta nếu chúng ta vẫn khăng khăng tức giận, nhẫn tâm và ác độc với vợ của mình.

Нельзя рассчитывать на то, что Дух Господа станет благословлять нашу жизнь, если мы будем упорствовать в своем раздражительном, черством и жестоком отношении к нашим близким.

52. Nhưng làm ơn hãy thôi khăng khăng rằng người lao động thu nhập thấp kiếm hơn được một chút, nhưng tỉ lệ thất nghiệp lại tăng vọt thì nền kinh tế sẽ sụp đổ?

Но может, хватит нам, наконец, настаивать на том, что если низкооплачиваемым рабочим начнут платить немного больше, то безработица резко взлетит и экономика рухнет?

53. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Многие годы между сэром Малкольмом и мной были отношения весьма личного характера.

54. Đồng thời chúng ta nên tránh áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh một cách thái quá và khăng khăng đòi hỏi tất cả các anh em cũng phải làm như thế (Phi-líp 4:5).

В то же время нам не следует доводить применение библейских принципов до неразумных крайностей и настаивать на том, чтобы это же делали все наши братья (Филиппийцам 4:5).

55. Điều này đặc biệt đúng đối với những người cứ khăng khăng đi theo con đường riêng của họ mà không tuân theo kế hoạch của Đức Chúa Cha, bất kể hậu quả ra sao.

Это особенно относится к тем, кто настаивает исключительно на своем собственном пути, без какой-либо оглядки на план Небесного Отца, независимо от возможных последствий.

56. Thật ra ý tưởng này ra đời từ một cuộc tranh luận ở quán Starbuck's, tôi cứ khăng khăng bảo rằng cà phê mình đang uống không phải cà phê Colombia, mà là cà phê tiền Columbia.

Вообще- то эта идея зародилась у меня во время спора в кофейне Starbucks, где я утверждал, что мой кофе был не колумбийским, а преколумбийским.

57. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

Несмотря на все невзгоды, они не утратили взаимной привязанности (Бытие 2:24).

58. Năm 1323, ông khăng khăng đòi Edward đến nước Pháp trên địa vị chư hầu Gascony, và yêu cầu người trông coi Gascony cho Edward cho phép các quan chức Pháp ở đó truyền đạt những mệnh lệnh từ Paris.

В 1323 году он потребовал, чтобы Эдуард прибыл в Париж и принёс оммаж за Гасконь, а также чтобы люди Эдуарда в Гаскони пустили туда французских чиновников и позволили им исполнять приказы, данные в Париже.

59. Nhưng vào thế kỷ 17 một giáo sư giải phẫu học tại Đại học đường Copenhagen phản đối: “Dường như ai khăng khăng muốn dùng máu người trong các phương thuốc nội khoa thì lạm dụng máu và phạm tội nặng.

Однако в XVII веке профессор анатомии Копенгагенского университета протестовал: «Употребляющие человеческую кровь как внутреннее целительное средство, кажется, злоупотребляют ею и тяжело грешат.

60. Lối sống buông thả và đồi bại, điều mà nhiều người khăng khăng cho là quyền tự do của họ, đã tạo ra nhiều chứng bệnh hãi hùng truyền qua đường sinh dục, khiến nhiều người chết sớm.

Вседозволяющий и нездоровый образ жизни, право на который многие отстаивают, производит ужасающий урожай смертельных болезней, передаваемых половым путем, приводящий многих к преждевременной смерти.

61. Ngoài ra, họ không chấp nhận những người viết Phúc âm có những thông tin trực tiếp từ Chúa Giê-su, và khăng khăng cho rằng những người này không có khả năng ghi lại lịch sử một cách đáng tin cậy.

Помимо этого они утверждали, что авторы Евангелий, писавшие о жизни Иисуса, не владели информацией из первых рук, и что такие люди не могли составить достоверный исторический очерк.

62. Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

Сочинительный уверяет запятую, что помощь не требуется, и это для неё хорошая новость, так как к вечеру ей хочется лишь добраться до дома и отдохнуть перед очередным днём на страже построения предложений.

63. Lấy cớ là cố gắng ủng hộ Kinh-thánh, những người tin nơi “thuyết sáng tạo”—phần lớn đi đôi với giáo phái Tin lành theo trào lưu chính thống—khăng khăng nói rằng trái đất và vũ trụ đã có chưa tới 10.000 năm.

В своих мнимых стараниях придерживаться Библии «креационисты» (имеющие в большинстве своем отношение к протестантам-фундаменталистам) утверждают, что возраст земли и вселенной менее 10 000 лет.

64. Chúng ta có thể hình dung cảnh một người đàn ông cao tuổi, khôn ngoan và khiêm nhường hơn, buồn bã lắc đầu khi ghi lại lỗi lầm của chính mình, về sự cãi lời và khăng khăng không chịu tỏ lòng thương xót.

Представьте, как умудренный годами, смиренный человек, грустно покачивая головой, пишет о своих ошибках, непослушании и упорном нежелании проявить милосердие.

65. Tác giả Richard Morris nói: “Dường như các nhà cổ sinh vật học chấp nhận quan điểm phổ biến là có sự tiến hóa dần dần và cứ khăng khăng giữ quan điểm ấy, dù đã tìm ra bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

Автор научных трудов Ричард Моррис говорит: «По всей видимости, палеонтологи приняли традиционную концепцию постепенного эволюционного развития и держались ее, даже если новые открытия говорили прямо противоположное.

66. Họ sống ở đó hơn 20 năm và trở nên khăng khít với những người ở trong vùng đó.

Они провели там больше 20 лет и привязались к жившим в том районе людям.

67. Những người cai trị họ, vì xem Giê-su như một mối đe dọa cho sự an ninh xứ sở, nên đã nộp ngài để bị xử tử, và khăng khăng nói rằng: “Chúng tôi không có vua khác, chỉ Sê-sa mà thôi” (Giăng 11:48; 19:14, 15).

Их властители, которые смотрели на Иисуса как на угрозу для национальной безопасности, предали Его казни и заявили: «Нет у нас царя кроме кесаря» (Иоанна 11:48; 19:14, 15).

68. Ví dụ, việc khăng khăng đòi phải có một buổi họp tối gia đình đẹp như bức tranh mỗi tuần—ngay cả việc làm như vậy sẽ khiến cho các chị em và mọi người xung quanh mình khổ sở—có thể không phải là điều lựa chọn tốt nhất.

Например, настаивать на том, чтобы у вас каждую неделю был идеальный семейный домашний вечер – даже если это делает несчастными вас и ваших близких, – пожалуй, не лучший выбор.

69. Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới, giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.

Но он пообещал рассказать о нас, и сейчас мы тесно работаем с ООН.

70. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

71. Khi con cái chúng ta còn nhỏ, chúng ta có thể hát cho chúng nghe những bài hát ru về tình yêu thương chân thật, và khi chúng khăng khăng không chịu đi ngủ vào ban đêm, thì chúng ta có thể cần phải hát bài hát ru về sự nhịn nhục lâu dài.

Пока наши дети еще маленькие, мы можем петь им колыбельную песню любви непритворной, а когда вечером они сопротивляются и отказываются идти спать, нам может потребоваться спеть колыбельную долготерпения.

72. Thật vậy, biểu lộ tinh thần dễ dãi, rộng rãi đối với những tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu hơn—hoặc tự ý hạn chế những ý thích của mình và không khăng khăng đòi sử dụng quyền cá nhân—cho thấy chúng ta “có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.—Rô-ma 15:1-5; Phi-líp 2:5.

Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).

73. Mối liên hệ khăng khít lâu dài phát triển suốt quá trình thơ ấu cùng mẹ, cùng anh chị, có thể kéo dài suốt cả cuộc đời, lên tới 60 năm.

А долговременные родственно-дружеские узы, которые они развивают во время длинного периода детства с матерью, братьями и сестрами, и которые могут длиться всю жизнь, которая, бывает, достигает 60 лет.

74. Một số người bị xúc phạm khi chúng ta mang tôn giáo của mình ra nơi công chúng, tuy nhiên cũng những người đó, là những người khăng khăng cho rằng quan điểm và hành động của họ được chấp nhận trong xã hội, đều thường rất chậm để chấp nhận điều đó cho những người tin mà cũng muốn quan điểm và hành động của mình được chấp nhận.

Некоторые обижаются, когда мы выносим свою религию на публику, и все же люди, которые требуют толерантности к своим взглядам и поступкам от общества, часто с крайней неохотой проявляют такую толерантность к верующим, которые тоже ожидают терпимости к своим взглядам и поступкам.

75. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Однако она не избавилась от душевной боли, даже родив третьего сына.

76. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Ты и твой спутник жизни торжественно обещали перед Богом и людьми оставаться вместе при любых обстоятельствах.

77. Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.

Например, когда ваши родители просят вас сделать с ними «селфи» или когда ваша двоюродная бабушка настаивает на том, что вы до сих пор не женаты потому, что слишком разборчивы, или когда ваш безапелляционный свояк считает, что его политическая позиция – это позиция Евангелия, или когда ваш папа организует семейный портрет, где каждый должен быть одет как персонаж из его любимого фильма.

78. Về văn kiện sau cùng được phác thảo tại Nicaea dưới sự bảo trợ của Constantine, cuốn Istoria tou Ellinikou Ethnous (Lịch sử quốc gia Hy Lạp) nhận xét: “Nó cho thấy [Constantine] không màng đến các vấn đề giáo lý,... ông khăng khăng đòi khôi phục lại sự hợp nhất trong giáo hội bằng mọi giá, và cuối cùng ông tin chắc rằng với tư cách ‘giám mục của những người không thuộc giáo hội’ ông có quyền quyết định tối hậu về bất cứ vấn đề nào về tôn giáo”.

Об окончательном документе, составленном в Никее под покровительством Константина, в «Истории греческого народа» говорится: «В нем видны безразличие [Константина] к вопросам вероучений... его упрямая настойчивость в попытке восстановить единство церкви любой ценой и его абсолютная убежденность в том, что как „епископ от внешних“ он имеет право выносить окончательное решение, касающееся любого религиозного вопроса».

79. Theo lời trích dẫn thì tác giả của cuộc nghiên cứu này nói: “Ý tưởng cho rằng gia đình là một đơn vị vững chắc và khăng khít, có người cha nuôi gia đình và người mẹ chăm sóc về mặt tình cảm là chuyện hoang đường.

Согласно сообщению, автор исследования сказала: «Представление о том, что семья является стабильной и сплоченной ячейкой, в которой отец — кормилец, а мать — хранительница домашнего очага, это миф.