1. Không, màng ngoài tim đang xuất huyết.

Нет, кровь в околосердечной сумке.

2. Ta không màng đến những thứ sáo rỗng đâu.

У меня нет необходимости в комнатных собачках.

3. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Если Делайле всё равно, почему нас это должно волновать?

4. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Мировой экономике нет дела до миллионов неимущих.

5. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

Иегова ненавидит вопиющее пренебрежение благополучием других.

6. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

7. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

8. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

9. Hiển nhiên các thủy thủ cố cứu mạng sống mình không màng đến những người mà họ bỏ lại trên tàu, không rành việc lái tàu.

Очевидно, моряки пытались спасти свои жизни, пренебрегнув теми, кто остался бы на борту и не смог бы управлять кораблем.

10. Chúng ta không thể nào quay lưng lại không màng đến bất cứ sự hiểu biết nào mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta.

Мы не можем позволить себе отклонить какое-нибудь знание, которое Иегова предоставляет нам.

11. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Но чтобы получить это, они ищут собственного удовольствия, не обращая внимания на то, что причиняют этим боль и горе.

12. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

Журналы приходили регулярно, все 12 месяцев, но он бросал их в полиэтиленовый мешок, даже не распечатывая упаковку с написанным на ней адресом.

13. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

На свой страх и риск Ориген открыто побуждал своих учеников быть стойкими, в каких бы обстоятельствах они ни находились: в суде ли, в тюрьмах ли или перед казнью.

14. Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

Миллионы лишаются жизни бессердечными людьми, которые преследуют свои эгоистичные цели и нисколько не думают о ближних (Екклесиаст 8:9).

15. Đoạn bạn hãy quan sát đời sống của những người không màng đến luật pháp của Ngài, như cô thiếu nữ 19 tuổi này có viết: “Tôi đã mắc bệnh hoa liễu đến ba lần.

Взгляни затем на жизнь людей, которые игнорировали Его законы, как, например, на жизнь той 19-летней девушки, которая писала: «Я три раза болела венерической болезнью.

16. Trong hôn nhân chẳng hạn, gia đình sẽ được đầm ấm, hòa thuận và hạnh phúc nếu sẵn sàng nhường nhịn lẫn nhau, thay vì cứ đòi hỏi và không màng đến quyền lợi và cảm xúc của người khác.

Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.

17. Khuynh hướng tội lỗi khiến nhiều người đặt lợi ích cá nhân lên hàng đầu hoặc tập trung đời sống vào việc tìm kiếm của cải hay quyền lực mà không màng đến người khác.—Rô-ma 5:21; 7:17, 20, 23, 25.

Под влиянием греховных склонностей многие поступают эгоистично и «идут по головам», чтобы получить богатство или власть (Римлянам 5:21; 7:17, 20, 23, 25).

18. Thế gian đã chiến đấu và đổ máu nhiều trong những cố gắng thảm bại để tự cai trị mà không cần đến sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời và không màng đến ý định của Ngài (Giê-rê-mi 10:23; Gia-cơ 3:15, 16).

В своей губительной попытке управлять собой без помощи Бога и без учета божественной воли он сражается и несет потери (Иеремия 10:23; Иакова 3:15, 16).

19. Phần lớn người ta quan tâm trước hết đến việc thỏa mãn những ham muốn của xác thịt, ngoài ra chú ý rất ít hoặc không màng gì đến nhu cầu thiêng liêng hay mối liên lạc với Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 3:1-4).

Большинство людей беспокоится в основном об удовлетворении своих плотских желаний, придавая маленькое или вообще никакого значения своим духовным потребностям или своим взаимоотношениям с Богом (2 Тимофею 3:1–4).

20. Bà O’Toole nói: “Cơ hội, tiền tài và dân chủ đều là những mãnh lực đáng kể trong cuộc sống của những người Thanh Giáo ở Massachusetts. Chúng nung đúc thêm tham vọng cá nhân và không màng đến tư tưởng của ông Winthrop về quyền lợi chung của mọi người”.

О’Тул пишет: «Возможности, демократия и процветание были движущими силами в жизни массачусетских пуритан и побуждали их стремиться к личным целям, вместо того чтобы придерживаться принципов коллективизма, которые проповедовал Уинтроп».

21. Trong thảm họa sóng thần khủng khiếp, và trong những thảm họa khác do xung đột, bệnh tật, và đói kém gây ra, chúng ta đã làm một công việc vĩ đại và kỳ diệu để trợ giúp những người khác mà không màng đến việc ai sẽ nhận được sự khen ngợi.

После страшного цунами и в случае других бедствий, вызванных конфликтами, болезнями и голодом, мы совершаем великое и чудесное дело, помогая людям и не интересуясь тем, кому достанутся лавры.

22. (Ga-la-ti 6:7-10; Cô-lô-se 1:10) Dĩ nhiên những người hoang phí đời mình để theo đuổi những mục tiêu vị kỷ và không màng đến đường lối Đức Chúa Trời, về già họ thường thấy rằng những điều họ đã đạt được ít có giá trị.

Ну а тех людей, кто растратил жизнь на собственные эгоистичные желания, идущие вразрез с Божьими путями, в старости, как правило, не за что ценить.

23. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời không ban cho thánh linh riêng rẽ tách xa Lời của Ngài, và chúng ta không thể mong nhận được thánh linh nếu không màng đến cơ quan trên đất mà Ngài đãng dùng ngày nay, đó là lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, được đại diện bởi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương (Governing Body) của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Потому что Иегова Бог не дает святого духа отдельно от Своего Слова, и мы не можем надеяться получить святого духа, если мы игнорируем земной канал, которым Иегова пользуется сегодня, а именно «верного и благоразумного раба», представляемого руководящей корпорацией Свидетелей Иеговы.

24. Về văn kiện sau cùng được phác thảo tại Nicaea dưới sự bảo trợ của Constantine, cuốn Istoria tou Ellinikou Ethnous (Lịch sử quốc gia Hy Lạp) nhận xét: “Nó cho thấy [Constantine] không màng đến các vấn đề giáo lý,... ông khăng khăng đòi khôi phục lại sự hợp nhất trong giáo hội bằng mọi giá, và cuối cùng ông tin chắc rằng với tư cách ‘giám mục của những người không thuộc giáo hội’ ông có quyền quyết định tối hậu về bất cứ vấn đề nào về tôn giáo”.

Об окончательном документе, составленном в Никее под покровительством Константина, в «Истории греческого народа» говорится: «В нем видны безразличие [Константина] к вопросам вероучений... его упрямая настойчивость в попытке восстановить единство церкви любой ценой и его абсолютная убежденность в том, что как „епископ от внешних“ он имеет право выносить окончательное решение, касающееся любого религиозного вопроса».