1. Vũ khí sinh học Alpha và Omega.

Биологическое оружие Альфы и Омеги.

2. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или циркуляцией воздуха в легких.

3. Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

Улавливая энергию солнечного света, эти самовоспроизводящиеся одноклеточные организмы стали поглощать углекислый газ и выделять в атмосферу кислород.

4. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Там производят воздух, пригодный для дыхания.

5. Cách này cải thiện dòng khí và giảm mùi nhà vệ sinh.

Это улучшает циркуляцию воздуха и уменьшает запах в туалете.

6. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

Например, при сжигании бумаги в кислороде получающиеся пепел и газы весят столько же, сколько весили бумага и кислород до сжигания.

7. Cacbon-14 liên tục được sinh ra từ tia vũ trụ trong khí quyển.

Углерод-14 постоянно образуется в атмосфере из азота-14 под воздействием космических лучей.

8. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов и биопсию верхних дыхательных путей, чтобы подтвердить Вегнера.

9. Moldova không sở hữu các vũ khí hạt nhân, sinh học hay hoá học.

Молдавия не имеет ядерного, биологического или химического оружия.

10. “Nếu lực hạt nhân yếu mà mạnh hơn chút ít, thì khí heli không sinh ra được; nếu lực này hơi yếu đi, thì hầu hết khí hyđro sẽ biến thành khí heli”.

«Будь слабое взаимодействие немного сильнее, и не стал бы образовываться гелий; будь оно немного слабее, и почти весь водород превратился бы в гелий».

11. Hơn nữa, nhân viên viện dưỡng lão thường tổ chức cho những người sống trong viện ăn mừng sinh nhật, Giáng Sinh, hoặc Phục Sinh để thay đổi không khí sinh hoạt hằng ngày.

Более того, нередко персонал дома для престарелых устраивает празднования дней рождения, Рождества и Пасхи, чтобы скрасить однообразную жизнь стариков.

12. Theo một nhà nghiên cứu thì “mỗi năm 70 phần trăm khí oxy thêm vào bầu khí quyển là nhờ các sinh vật nổi ở biển”.

Согласно одному исследованию, «70 процентов кислорода, ежегодно поступающего в атмосферу, вырабатывается океаническим планктоном».

13. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Мы пока ещё не знаем, появился ли метан благодаря геологии или биологии.

14. Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

Экзосомы — новейшее оружие раннего предупреждения, если хотите, которое появится на переднем крае биопсии жидкостей.

15. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

Сегодня к такому оружию относятся ядерные заряды, каждый из которых способен уничтожить десятки тысяч людей, и ракеты, на которых эти заряды возможно доставить к нужной цели за тысячи километров. В этот арсенал также входит сложнейшее химическое и биологическое оружие массового поражения.

16. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Я - аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.

17. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

Иегова запустил природные циклы, благодаря которым очищаются воздух и вода.

18. Thực ra vũ khí sinh học chính là lớp giáp đầu tiên bảo vệ chúng ta khỏi dịch bệnh...

Вообще-то, в первую очередь мы занимаемся защитой от инфекционных заболеваний...

19. Với mẫu vũ khí này, chúng ta chẳng mất gì, bởi sự hy sinh chỉ dành cho kẻ thua cuộc.

С этой моделью мы ничем не жертвуем, потому что жертвы для неудачников.

20. Rệp là loài kí sinh trùng hút máu bị thu hút bởi khí CO2, nhiệt độ và mùi cơ thể.

Клопы - насекомые-кровососы, их привлекает углекислый газ, тепло и аромат тела.

21. Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

Д-р Джордж Смол объясняет значение этого жизненного цикла следующими словами: «70 процентов ежегодно добавляемого атмосфере кислорода происходит из планктона в море».

22. Với nhiều vùng sinh trưởng từ khí hậu nhiệt đới đến địa cực, cây cỏ của Hoa Kỳ rất đa dạng.

В том числе заморские территории государств-членов ЕС включает большинство типов климата от Арктики до тропического.

23. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Иов 14:14). Может ли человек, уснувший смертным сном, возвратиться к жизни?

24. Lá cây không thể dùng nitrogen trong thể khí lấy từ không khí, nhưng sinh vật trong đất có thể biến đổi nitrogen trong thể khí ở lòng đất thành chất nitrates và nitrites hòa tan trong nước, để rồi di chuyển từ rễ lên tới lá.

Листья не могут использовать азот, находящийся в газообразном состоянии в воздухе, но содержащиеся в почве организмы могут превратить газообразный азот в земле в нитраты и нитриты, растворимые в воде, которые затем перемещаются от корней вверх к листьям.

25. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

Но некоторые ученые предупреждают, что из-за уменьшения количества озона в атмосфере, которое, по мнению ученых, причинено человеком, фитопланктон мог бы быть истощен в опасной степени.

26. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

Внешние атрибуты Рождества Христова видны повсюду, но, если вдуматься, разве скажешь, что это празднование имеет хоть какое-то отношение к Христу?

27. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Ликвидация проблемы с Альфой и Омегой стала операцией армии Соединенных Штатов.

28. À, nước đi vệ sinh sẽ được tái sử dụng trong toilet, làm mát những hệ thống cơ khí, tưới nước cho đất.

Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений.

29. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

30. Vì vậy, sinh vật nhỏ bé đẻ trứng ở đây, nó hòa vào luồng khí, tự động được mang tới nơi có mưa.

Маленькая появляющаяся здесь стрекоза поднимается в воздух, она автоматически переносится туда, где идёт дождь.

31. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

32. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

Ил, скопившийся на очистной станции, помещают в огромные резервуары, где в анаэробных условиях с помощью микроорганизмов органическая часть осадка сбраживается. В результате образуется метан и стабилизированный осадок.

33. Sự phát triển biểu sinh ở G.littoralis ít phổ biến hơn nhưng có thể diễn ra trong các khu vực có khí hậu ẩm ướt.

Эпифитный образ жизни у G.littoralis встречается реже, однако его можно обнаружить во влажном климате.

34. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

35. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Кроме всего прочего, именно наука дала человечеству такие страшные средства уничтожения, как бактериологическое оружие, отравляющие вещества, реактивные снаряды, управляемые боевые ракеты и ядерные бомбы.

36. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Однако сегодня у людей есть такая сила — достаточно посмотреть, сколько они накопили оружия и как нещадно губится окружающая среда.

37. Hãy làm hết sức mình để tạo ra một bầu không khí mà trong đó học sinh có thể được Đức Thánh Linh giảng dạy.

Изо всех сил старайтесь создать такую атмосферу, в которой студентов будет обучать Святой Дух.

38. Ban đầu, người ta tưởng mục đích của nó là nghiên cứu vũ khí sinh học và nó được duy trì bất kể chi phí.

Сначала думали, что это - поиск биологического оружия который продолжался без оглядки на его стоимость.

39. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

40. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.

41. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

42. Chí khí?

Чувства?

43. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

44. Đó không phải là một việc làm phi pháp, chỉ đơn giản là một công việc bình thường, nhưng là nguyên nhân gây ra khí thải dẫn đến sự biến đổi khí hậu, và tất yếu một phí tốn kinh tế phát sinh.

Не делать ничего незаконного, а просто продолжать все делать так, как всегда делали, а именно выбрасывать в атмосферу газы, котрые изменяют климат и имеют экономическую цену.

45. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

46. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

47. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

48. Và vì thế, cho tới khi chúng ta tìm ra các khí trong khí quyển của các hành tinh ngoài hệ mặt trời chúng ta sẽ không thể biết được chúng được tạo ra bởi sinh vật thông minh ngoài trái đất hay bởi cây cối hay bởi đất ẩm, hay thậm chí bởi vi sinh vật đơn bào đơn giản.

Когда приходит время, когда мы находим газы в атмосфере экзопланет, мы не можем узнать, были ли они произведены разумными инопланетянами, или деревьями, или болотами, или простейшей одноклеточной микробной жизнью.

49. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

50. Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

51. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.

52. “Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

Сильный, высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, которые мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

53. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

54. Khoảng 12% diện tích đất trên trái đất giờ đang được bảo vệ, giữ gìn đa dạng sinh thái, tạo ra những môi trường hấp thụ và dự trữ carbon, sản sinh ra khí Oxi, bảo vệ các đường phân nước.

Около 12% суши всего мира сейчас находится под защитой. Биоразнообразие взяли под охрану, сток углерода обеспечен, кислород формируется, водоразделы охраняются.

55. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

56. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay bây giờ.

Как уже упоминалось, супруги остановились на ночь в хлеву — месте, которое во все времена не отличалось свежестью воздуха и чистотой.

57. Kho vũ khí.

Это целый арсенал.

58. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

59. Khí áp kế

Барометр

60. Khi sử dụng đúng cách, nó có thể tạo sinh khí cho bài giảng, động đến lòng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

При умелом использовании он может оживить твое выступление, зажечь сердца, пробудить чувства и заставить действовать.

61. Một số nghiên cứu cho thấy gia vị phát triển chủ yếu ở những vùng khí hậu nóng hơn nơi vi trùng, vi khuẩn sinh sôi nhiều hơn.

И некоторые исследования показывают, что специи развиваются главным образом в более тёплых климатах, где микробы также являются более распространёнными.

62. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay thời nay.

Следовательно, супруги остановились на ночь в хлеву — месте, которое во все времена не отличалось свежестью воздуха и чистотой.

63. Xe vũ khí?

Броневик?

64. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

65. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Про климат — спросите климатолога.

66. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Вот что бывает, когда оружейная компания не производит оружие!

67. Nếu bạn nhìn vào nhưng vi sinh ở một trong những thiết bị xử lý không khí trong tòa nhà này bạn sẽ thấy rằng chúng rất giống nhau.

Если вы обратите внимание на микробов в одной системе кондиционирования в этом здании, вы заметите, что они очень похожи друг на друга.

68. Khi cây chết, chúng phân hủy, các vi sinh vật bẻ gãy các liên kết carbon hydrat một lần nữa, chúng giải phóng sản phẩm là khí nhà kính.

Если растения умирают, они распадаются, а микроорганизмы разлагают эти углеводы и выпускают парниковые газы как побочный продукт.

69. Và hiểu ra rằng: nếu chúng ta đổi cách tiếp cận cải thiện hệ thống vệ sinh, có thể bắt đầu làm chậm quá trình biến đổi khí hậu.

Представьте: если мы изменим наш подход к системе водоотведения, мы сможем замедлить процесс изменения климата.

70. Ví dụ, một số sinh vật nhân sơ có thể sử dụng hydrogen sulfide như một chất dinh dưỡng, nhưng khí này lại gây độc đối với động vật.

Так, например, некоторые прокариоты используют сероводород в качестве источника энергии, однако этот газ ядовит для животных.

71. Bị xúc phạm vì chiến thuật của triều đình, 50 sinh viên từ học viện của Saigō tấn công kho thuốc súng Somuta và cướp vũ khí ở đây.

Возмущённые методами правительства, 50 студентов из Академии Сайго напали на арсенал и похитили оттуда оружие.

72. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

73. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

74. Trong kho vũ khí.

Забаррикадировались в арсенале.

75. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

76. Khí quyển thế nào?

Состав атмосферы?

77. Quan sát khí cầu.

Наблюдая за дирижаблями.

78. Thật tốn khí O2.

Растрата кислорода.

79. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

80. Anh có dũng khí.

— В тебе есть смелость.