1. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

Чтобы хоть как-то продвигаться, мы стали глубже погружать весла в воду и грести без остановки.

2. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

В лодке есть весла, но в какую сторону вам грести?

3. Nó có chân chèo ở phía bên đây mái chèo giúp chúng di chuyển giống như con cà cuống vậy.

По сторонам есть плавники, вот здесь — вёсла, которые помогают грести, прямо как у гребляка.

4. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

5. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Скользя по воде, он использует ноги-вёсла, чтобы толкать себя вперёд.

6. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

Ловко изгибая реснички, так, чтобы при рабочем ходе возникало большее сопротивление, чем при обратном ходе, одноклеточные организмы, как, например, инфузории туфельки, умудряются пробивать себе дорогу сквозь «толпу» молекул воды.

7. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

8. Tôi theo đuổi với một mái chèo và ông lặn, nhưng khi ông đến gần hơn trước.

Я преследовал с веслом, и он нырнул, но, когда он пришел, я был ближе, чем раньше.

9. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Рыбацкие лодки, которые обычно плавают на мелководье, теперь скользят по верхушкам 10-метровых деревьев!

10. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

11. Tuy nhiên, với chiếc xuồng có mái chèo, thủy thủ người Marshall xưa có thể đi lại giữa những hòn đảo nhỏ, định hướng trong diện tích rộng khoảng 2 triệu kilômét vuông thuộc Thái Bình Dương.

Однако в древности маршалльские мореплаватели на своих каноэ могли плавать от одного крошечного острова к другому, находя путь в водном пространстве Тихого океана на территории в два миллиона квадратных километров.

12. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

Несколько лет назад я отправилась в поход на каноэ с группой девушек.

13. Chèo đi!

Грести!

14. Ngừng chèo.

Отставить греблю.

15. Nhờ mái nhà có độ dốc lớn khiến tuyết trượt khỏi mái nhà một cách dễ dàng.

Это случилось из-за несвоевременной уборки снега с крыши.

16. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Но самым потрясающим чувством было чувство свободы. Это то, что я ощутила, когда мы подняли паруса.

17. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

К тому времени, как я попал внутрь, он уже умер.

18. Vững tay chèo lên!

Поднять весла!

19. Cái chèo, đúng rồi.

Весло, вот что.

20. Là em cột chèo.

Он — мой свояк.

21. Tôi và mấy đứa bạn chơi trò chèo xuồng ở sông Bluefish River... cách đây 2 ngày.

Мы с друзьями сплавлялись по реке Блю Фиш... 2 дня назад.

22. Học giả Pliny the Elder cho biết cư dân Chíp-rơ đã thiết kế loại tàu nhỏ và khá nhẹ có mái chèo với sức chứa đến 90 tấn.

Плиний Старший пишет, что киприоты сконструировали небольшое легкое судно грузовместимостью до 90 тонн, которое управлялось веслами.

23. Khi quan sát một chiếc gondola, bạn sẽ ngạc nhiên vì nó có thể đi thẳng tuy chỉ có một mái chèo được gắn cố định bên mạn phải thuyền.

У гондолы только одно весло — с правого борта, но она каким-то чудом движется по прямой линии.

24. Ông bỏ quên cái chèo.

Вы забыли весло.

25. Giữ khoảng cách.

В радиусе взлома.

26. Khi nào bắt đầu chèo?

— И когда нам начинать грести?

27. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

Обтекаемая форма тела, напоминающая торпеду, гладкое водоотталкивающее оперение, похожие на плавники крылья создают ощущение того, что пингвин буквально летит через толщу воды.

28. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

29. Các tòa nhà của vận động trường được bố trí vòng quanh khoảng đất rộng để tập luyện, xung quanh là mái cổng và những khoảng đất khác có mái che được dùng làm thư viện và lớp học.

В центре зданий гимнасия, с прилегающими к ним портиками и другими крытыми помещениями, в которых размещались библиотеки и классы, находились большие открытые площадки для спортивных занятий.

30. Anh không biết chèo thuyền sao?

Ты не знаешь как ходить под парусами?

31. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Соберитесь!

32. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

33. Số nhân khoảng cách

Пространственный множитель

34. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Мост к сердцам людей

35. Phong cách của ông khiến chúng tôi cũng cảm thấy thoải mái.

Глядя на него, мы проникаемся царящей здесь неспешностью.

36. Cổ chỉ muốn cái chèo của Ricky!

Всё что ей нужно - это весло Рики!

37. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

Он продолжал грести.

38. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

Ученики не смыкали глаз — они следили, чтобы лодка шла верным курсом.

39. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

И единственным способом нормально идти было шагать в ногу.

40. EM: Trong khi tên lửa này có vẽ rất lớn và lớn so với các tên lửa khác, Tôi nghĩ phi thuyền trong tương lai sẽ khiến nó trong như một chiếc thuyền mái chèo.

ИМ: Пока ракета довольно громоздкая, и она в реальности больше других ракет, но думаю, что в будущем ракета будет похожа на весельную лодку.

41. Có, ta phải thu buồm, và chèo thuyền.

Да, мы должны убрать парус и начать грести.

42. Khoảng cách tối ưu cho tái tạo chỉ khoảng 1 cm

Максимальное эффективное расстояние для регенерации всего лишь около одного сантиметра.

43. Sophia Loren đứng ngay phía trước tôi - bà cao hơn tôi khoảng 30cm chưa kể mái tóc của bà.

Софи Лорен была передо мной - она на фут выше меня, не считая ее пышную прическу.

44. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Они меня никогда не подводили.

45. Chúng ta cần phải chèo ngay bây giờ.

Нам нужно грести, сейчас же.

46. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

47. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.

48. 18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.

18 Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.

49. Khoảng cách giữa header và thân

Расстояние между верхним колонтитулом и текстом

50. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Он приехал за веслом Рики.

51. Townsend Ward cũng đã mua và thuê một đội tàu khoảng mười hai tay chèo có vũ trang, được hỗ trợ bởi 30-50 tàu chiến Trung Quốc.

У Варда была флотилия из 12 речных колёсных пароходов (купленных либо взятых в аренду), поддержанных 30-50 вооружёнными китайскими джонками.

52. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Надо проехать 80 миль.

53. Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

Им нужно было точное расстояние, поэтому он очень хорошо знал, что между двумя городами 800 км.

54. Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn

Эмуляция расширенного межстрочного интервала путём добавления пробелов перед каждым абзацем

55. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

Остальные ученики поплыли к берегу на лодке.

56. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

Ученики опускают паруса и начинают грести.

57. Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

И этот разрыв очень устрашает.

58. Khoảng cách với mục tiêu là 24m.

Дистанция до цели - 24 метра.

59. Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

Я бы... на твоем месте держалась подальше.

60. Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

Выбрав третий вариант, вы укрепите свою семью.

61. Khoảng cách từ trái đất đến Omega Centauri ước khoảng 17.000 năm ánh sáng.

Примерное расстояние от Земли до Омеги Кентавра — 17 000 световых лет.

62. Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.

Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.

63. Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách và mọi người đều giữ khoảng cách.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

64. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Дэниел проводит часы, плавая на лодке по озеру Джорджика. "

65. Tôi chèo đến đảo Java 10 năm trước bằng tay.

Я в одиночку доплыл на ней аж до Явы 10 лет назад.

66. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

67. Tuy nhiên, vẫn có một khoảng cách nhỏ

Однако там может быть небольшой зазор

68. Nó cách NGC 9 khoảng 2,7 phút cung.

Расположена приблизительно в 2.7 угловых минутах от NGC 9.

69. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

70. Giờ đã có khoảng cách giữa chúng tôi.

Но всё это нынче отошло в дали.

71. Khoảng cách giữa các tàu vào khoảng 500 đến 700 yd (460 đến 640 m).

Дистанция между кораблями составляла от 500 до 700 ярдов (от 460 до 640 м).

72. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.

73. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

что это мой свояк Уолт.

74. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

Послушай, ты гребцов когда-нибудь видела?

75. Nataly ném bóng vào khoảng cách 44 yards...

Натали кидает мяч на 44 яр...

76. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.

77. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

78. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Абботтабад расположен примерно в 160 км от границы с Афганистаном (около 30 км от Индии).

79. Khi chúng ta đi chơi, rất có thể chúng ta ăn mặc theo cách thoải mái hơn.

В свободное время мы, вероятно, будем одеты менее строго.

80. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Получил работу на речном судёнышке?