1. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

2. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

Столько крови в тебе осталось.

3. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

Однажды его видят сразу более пятисот учеников.

4. Muốn được an toàn, người ta cần phải “coi chừng khoảng trống.”

Чтобы быть в безопасности, людям нужно «помнить о зазоре».

5. Eusebius sống khoảng 80 năm (khoảng chừng 260-340 CN), và trở thành một trong những tác giả viết nhiều nhất thời cổ điển.

Евсевий прожил примерно 80 лет (около 260—340), став одним из самых плодовитых писателей древности.

6. Đó là chừng 10 lũy thừa 16. Và nó tiêu thụ khoảng 1.5 mega oát điện.

И они потребляют мощность в полтора мегаватта.

7. Tổ tiên của ông đã di cư từ Scotland đến Bắc Ireland khoảng chừng sau năm 1690.

Предки Уилсонов переселились в Ирландию из Англии приблизительно в 1690 году.

8. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Но они даже не догадывались, что город находился почти в 300 километрах к юго-западу от места стоянки.

9. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

События, описанные в СЕДЬМОЙ части, происходили примерно в течение тридцати двух лет.

10. Xin coi chừng khoảng trống này và bằng mọi cách đừng để cho khoảng trống kém tích cực tồn tại trong cuộc sống của các chị em.

Помните об этом и не позволяйте «зазору» неактивности в любом его облике влиять на вашу жизнь.

11. Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

Сразу после Первой мировой войны от испанки умерло около 21 миллиона человек.

12. Và rồi chúng tôi nghiệm ra chi phí để thực hiện điều này khoảng chừng ít hơn 1 triệu đô la.

Оказалось, что стоимость создания такой сети там будет меньше, чем миллион долларов.

13. Nhưng anh nói rồi đó, chừng nào anh ấy còn hay ho với đám thiên thần anh ấy sẽ giữ khoảng cách.

Ну, как я и сказал, пока он лакомый кусочек для ангелов, он держится на расстоянии.

14. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Они были застрелены в тюрьме Картидж 27 июня 1844 года около пяти часов пополудни вооруженной бандой, состоявшей из 150 – 200 человек с лицами, покрашенными в черный цвет.

15. Cứ khoảng chừng mỗi năm, tôi lại có đặc ân thực hiện vài nhiệm vụ ở các vùng cao nguyên Himalayas và Tibetan.

Почти каждый год я имею возможность привозить врачей в Гималаи и на Тибетское нагорье.

16. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

К ночи температура упала до минус 23 градусов, а до ближайшего населенного пункта оставалось еще около 80 километров.

17. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

18. Alby, coi chừng!

Берегись!

19. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

20. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

21. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

22. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Тилапия была размером около 20 сантиметров, вид тилапии, называемой чернощёкая тилапия.

23. Một số các hội thánh trong vùng này cách nhau khoảng chừng 500 đến 800 cây số, và họ thật sự cảm thấy bị cô lập.

Некоторые собрания в здешней местности удалены друг от друга на 500—800 километров, и это создает вполне реальное чувство оторванности.

24. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

25. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

26. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

27. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

28. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

29. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

30. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

31. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

32. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

33. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

34. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

35. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

36. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

37. Hãy nhớ phải coi chừng khoảng trống này và đừng để cho nỗi nghi ngờ và ngờ vực len lỏi vào tâm trí của các chị em.

Не забывайте об этом «зазоре» и не допускайте в свой разум сомнения и неуверенность.

38. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

39. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

40. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

41. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

42. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

43. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

44. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

45. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

46. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

47. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

48. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

49. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

50. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

51. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

52. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

53. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

54. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

55. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

56. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

57. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

58. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

59. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

60. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

61. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

62. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

63. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

64. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

65. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

66. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

67. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

68. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

69. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

70. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

71. Anh nhớ em biết chừng nào.

Я тосковал по тебе.

72. Vậy chừng nào thì em đi?

Когда уезжаешь?

73. Chừng nào tôi bắt được hắn.

До тех пор, пока не найду того человека.

74. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

75. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

76. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Ты мне пол запачкаешь.

77. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

78. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Вот ты где, грязное создание, столько лет прошло.

79. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

80. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.