1. Lượng khoáng chất còn lại đấy.

Определил содержание минералов в пепле.

2. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Я запрещаю выдачу тебе лицензии на ввоз минерала.

3. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.

4. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Здесь в скалах есть летучий камень.

5. Một khoáng chất, có khả năng làm suy yếu tế bào của người Krypton.

ћинерал, способный расщепить криптонские клетки.

6. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Лаборатории, в которых проводился анализ минеральных руд, находились в дикой местности Африки.

7. 6 Hai quả thận cũng giúp kiểm soát lượng khoáng chất, độ axit và áp suất của máu.

6 Почки также участвуют в регуляции давления крови и содержания в ней минералов и кислот.

8. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Как считают некоторые специалисты, полезными в этом отношении могут быть также определенные лекарственные растения и минеральные вещества.

9. Đây là loại protein đơn tế bào... kết hợp với các aminoacid tổng hợp, vitamin và các khoáng chất.

Это одноклеточный протеин плюс синтетические аминокислоты, витамины и минералы.

10. Các phản ứng này diễn ra dưới dạng tổng quát: khoáng chất tạo đá + CO2 + H2O → cation + bicacbonat + SiO2.

В общем виде эти реакции выглядят так: минерал + CO2 + H2O → катионы + бикарбонат + SiO2.

11. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Когда тает айсберг, он выделяет пресную, обогащенную минералами, воду, которая питает многие формы жизни.

12. Người Ai Cập cổ đại là những người đầu tiên sử dụng các khoáng chất như lưu huỳnh làm mỹ phẩm.

Древние египтяне были одними из первых, кто использовал такие минералы, как сера, в качестве косметических веществ.

13. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Плазма, состоящая на 90 процентов из воды, содержит много гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

14. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.

15. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Невозможно патентовать продукты природы — воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.

16. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Цветы также были заняты, опуская корни в поисках воды и минеральных веществ в почве и протягивая свои листья к солнечному свету.

17. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

18. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

Например, растения поглощают солнечную энергию и используют ее для переработки углекислого газа, воды и минералов в кислород и пищу.

19. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Даже плазма, на 90 процентов состоящая из воды, содержит множество гормонов, неорганических солей, ферментов и питательных веществ, в том числе минеральных веществ и сахара.

20. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

В одной энциклопедии говорится: «Произошло насыщение почвы минеральными солями, на ее поверхности образовалась щелочная корка, и эта почва стала непригодна для сельского хозяйства» («The Encyclopedia Americana»).

21. Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

Они накапливают её и питаются ею, преобразуя её в древесину и листву, которые потом распадаются на смесь из воды, минеральных и органических веществ.

22. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

На них разложены дорогостоящие товары: особые, редкие травы, минералы и высушенные части животных.

23. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Летом вдоль российского побережья льда почти не бывает, что позволяет грузовым судам из Северного моря ходить в Тихий океан, пересекая Северный полярный круг и проходя через Берингов пролив.

24. Các nhà khoa học đã tìm ra một số loại vi khuẩn và nấm có thể sản xuất khoáng chất bao gồm canxi cacbonat cần thiết cho sự tự phục hồi.

Учёные обнаружили, что некоторые бактерии и грибки производят минералы, например, карбонат кальция, которые участвуют в аутогенном заживлении.

25. Có thể, bởi vì sợi nấm sản sinh ra axit oxalic và nhiều loại axit và enzym khác, làm đá trở nên lỗ rỗ, hấp thụ canxi và những khoáng chất khác và tạo nên canxi oxalat.

Это возможно, поскольку мицелий производит щавелевую кислоту и много других кислот и энзимов изрешечивая камень и вымывая кальций и другие минералы, тем самым формируют оксалат кальция.

26. Thực ra, các chuyên gia dinh dưỡng cho chúng tôi biết đó là một trong số các thức ăn bao gồm tất cả các chất—enzim, sinh tố, khoáng chất, và nước—cần thiết để duy trì sự sống.

Диетологи утверждают, что это один из продуктов питания, содержащих все вещества – ферменты, витамины, минералы и воду, – необходимые для поддержания жизни.

27. Đá lửa là loại khoáng chất đầu tiên được thu thập và sử dụng để làm công cụ, và những chiếc rìu đá là bằng chứng sớm nhất về quá trình định cư ở khu vực thung lũng sông Nile.

Кремень был первым минералом, который собрали и использовали для изготовления орудий труда; кремневые рубила являются самыми ранними доказательствами заселённости долины Нила:28.

28. Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.

Несмотря на раздающиеся в Восточной Европе возгласы: «Наконец-то свобода!», один бывший президент из этой части мира оценил положение так: «Демографический взрыв и парниковый эффект, озоновые дыры и СПИД, угроза ядерного терроризма и стремительно увеличивающийся разрыв между богатыми северными странами и бедными южными странами, угроза голода, хищническая эксплуатация биосферы и минеральных запасов планеты, засилье культуры коммерческого телевидения и возрастающая угроза региональных войн – все это, вместе с тысячами других факторов, представляет всеобщую угрозу для человечества».