1. Tôi đã tìm thấy ít cà-rốt trong khoang chứa hàng.

Я нашла морковь в грузовом отсеке.

2. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Капсула тоже имитация.

3. Mỗi ly chứa một loại dầu thơm khác nhau.

В рюмках — разные ароматические масла.

4. Khu phức hợp này từng chứa tới 30 Jaegers trong 5 khoang lớn như thế này.

В этом комплексе размещалось 30 егерей в пяти таких отсеках.

5. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.

6. Phát triển cát chứa dầu và than đá phiến cũng tương tự như vậy.

То же самое с разработкой битуминозного песчаника и углистого сланца.

7. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp đầy những tài sản cacbon..

Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами.

8. Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

Поездка туда сродни путешествию в машине времени, и я вернулся оттуда, совершенно по-другому ощущая себя во времени.

9. Khoang đã

Подождите!

10. Khoang mũi to chứa hốc mũi phức tạp tạo thành hình dạng cuộn xoắn hình giúp làm ấm không khí trước khi nó vào đến phổi.

Носовые раковины сложны, образуют кольцеобразно извитые формы, которые способствуют нагреванию воздуха перед его попаданием в легкие.

11. Đuôi của chúng có 9 khoang đen xen với 9 khoang vàng nhạt.

Корпус имеет девять палуб, не считая полётной.

12. Vào những năm 1159 sau Công nguyên, nhà toán học tên là Bhaskara đã xây dựng một thiết kế bánh xe chứa các khoang đựng thuỷ ngân lỏng.

Примерно в 1159 году нашей эры математик по имени Бхаскара Просвещённый нарисовал колесо, в котором имелись закруглённые резервуары для ртути.

13. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

Эти пять дев доказали свою мудрость, принеся с собой в сосудах запас масла, которым при необходимости пополнили бы светильники.

14. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Слово «бальзам» обычно применяется к ароматическим маслам и смолам, вырабатываемым определенными растениями.

15. Dù sao thì, năng lượng chứa trong phản vật chất lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.

Ведь содержание энергии в антиматерии в миллионы раз выше, чем в обычном топливе.

16. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Претенциозное искусство.

17. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Первое – «горды».

18. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Все двухместные каюты были заняты, поэтому нам пришлось ехать раздельно.

19. Ta bị mất kiểm soát từ khoang 12 đếng khoang 17, từ khu vực 4 đến khu vực 10.

Мы теряем герметичность на палубах с 12 по 17, секциях с 4 по 10.

20. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

Он полагал, что колесо будет вращаться, а ртуть будет перекатываться на дно каждого резервуара, постоянно утяжеляя одну половину колеса.

21. Khoang lái, cho tầu bình phi.

Рулевой, так держать.

22. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

23. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Но давайте не будем хвастаться.

24. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Позвольте предложить вам первый класс.

25. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Меня подняли в кабину.

26. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Да. Добытчики Демократического Сообщества Планет.

27. Khoang 6: Trung tâm điều khiển máy.

Шестой отсек: электромоторный.

28. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Вам, наверное, лучше вернуться в салон.

29. Khoe khoang là một tính di truyền.

Претенциозность передаётся по наследству.

30. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

Другие пять мудро взяли с собой запас масла в сосудах, чтобы, ожидая жениха, при необходимости пополнить светильники.

31. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Мария открывает небольшой алебастровый сосуд, в котором «около трехсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда» (Иоанна 12:3).

32. Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.

В библейские времена применялись стрелы, которые представляли собой полый тростниковый стебель с железной капсулой, заполняемой горючей жидкостью.

33. Em không bay trong khoang hành khách.

Я не летаю эконом-классом.

34. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Открыть люк в секцию терраформинга.

35. Chúng tôi đang đánh nhau ở khoang dưới.

Мы попали под обстрел на нижней палубе!

36. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Они взяли палубы 5 и 6.

37. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Разгерметизация в грузовом отсеке.

38. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

39. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Нужно спешить на взлётную палубу.

40. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка.

41. Người này phải đến khoang y tế ngay!

Его срочно нужно доставить в медпункт!

42. Hơn 700 những chiếc thuyền như thế này, đây chính là tàu đánh cá được thay đổi tính năng với vật liệu hút dầu màu trắng, và vật liệu chứa dầu màu cam, đã được sử dụng, nhưng chúng chỉ thu được 3% số dầu trên mặt nước, và sức khỏe của người dọn dầu đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Мы использовали более 700 таких лодок — это рыбацкие лодки, приспособленные под новую задачу, где белое — это абсорбент нефти, оранжевое — связыватель масляного пятна, но собрали они только 3% масла с поверхности, а здоровье рабочих-уборщиков было сильно подорвано.

43. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

44. Đóng các khoang hầm và hệ thống thông gió.

Закрыть все люки и обеспечить вентиляцию.

45. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Мы потеряли контакт с палубой 16.

46. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

47. Mày có thể ngủ trên võng trong khoang chung.

Гамак на средней палубе.

48. Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.

Пробоины корпуса на палубах 31-35.

49. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

50. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

51. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Второй капитан Сулу вызывает второй шатл-отсек.

52. Cơ trưởng Daniels, hãy có mặt ở Khoang Y tế.

Капитан Дэниелс, просьба пройти в медпункт.

53. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

54. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

55. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Подобно зелени, хлебу и елею, вино и другие спиртные напитки — добрые дары Бога.

56. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

На палубах по 16 таких техстанций.

57. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ты все еще хвастаешься Доктором Икс?

58. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

Она в камере, которая постоянно искажает сигнал.

59. Tôi phải làm sạch khoang mồm trước khi đưa ống vào.

Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.

60. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

61. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

У нас произошла разгерметизация салона...

62. Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

Они прибудут на палубу Б менее чем через час.

63. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

Битуминозные пески требуют бóльших затрат воды, чем любой другой процесс нефтедобычи. Для этого берётся от трёх до пяти баррелей воды, затем её загрязняют и сливают в хвостохранилища, самые большие водохранилища токсических отходов на планете.

64. Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3- 5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

Битуминозные пески требуют бóльших затрат воды, чем любой другой процесс нефтедобычи. Для этого берётся от трёх до пяти баррелей воды, затем её загрязняют и сливают в хвостохранилища, самые большие водохранилища токсических отходов на планете.

65. Tớ phải làm nhỏ đi để tránh bị lệch khoang mũi.

Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.

66. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

На палубе своего корабля вы найдете куда больше.

67. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

68. Cứ mỗi 0.03 mét khối xốp bự cỡ cái máy vi tính hay là 1 cái TV lớn -- thì nó chứa năng lượng bằng với khoản 1 lít rưỡi xăng dầu.

В 0.03 кубических метрах этого материала — это приблизительно равно пенопласту вокруг компьютера или большого телевизора — содержится эквивалент энергии 1.5 литров бензина.

69. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

70. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

71. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

72. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Скажи мне, что ты заткнула рот этому выскочке.

73. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

74. Bình chứa!

Бункер!

75. Hôm nay tôi kể cho các bạn nghe về những tế bào nguyên mẫu rất kì dị và lạ lùng -- một số có chứa đất sét, một số có chất bùn nguyên thủy trong chúng, một số chỉ đơn giản là chứa dầu thay vì nước ở trong.

Сегодня я рассказал вам об очень странных и необычных протоклетках - какие- то содержат глину, какие- то имеют в себе первобытное болото, у некоторых из них по сути внутри масло вместо воды.

76. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

77. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Некоторые люди думают, что хвастовство необходимо для достижения успеха.

78. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

И они вероятно перепроектировали весь медпункт тоже!

79. Thoa dầu

Помазание маслом

80. Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

Система безопасности блокирует отсеки один за другим!