1. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

2. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

3. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

4. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

Тот самый долгожданный момент.

5. Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

6. Tưởng niệm vài dòng trong khoảnh khắc này đi.

Я заготовил несколько фраз для нашей встречи.

7. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Фотографию можно описать как запечатление мгновения, замершего во времени.

8. Khoảnh khắc này vẫn là của chúng ta.

А тот миг... всё ещё наш.

9. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Это тот момент в освещении, ради которого я живу.

10. Trong khoảnh khắc đó, mọi thứ đều rõ ràng.

Тогда всё прояснилось.

11. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Каждое мгновение было борьбой.

12. Em sắp được nếm khoảnh khắc cả đời rồi.

Так что тебя ждет полный улет и отрыв.

13. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Этот момент настолько завораживает меня.

14. Nó càng ngày càng thật sau mỗi khoảnh khắc qua đi.

Она будет казаться все более и более реальной с каждым прожитым в ней моментом.

15. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Именно тогда удаётся избавиться от навязчивого дьявола.

16. Và đôi khi, một bản mẫu nhỏ của kinh nghiệm này có thể giúp chúng ta từ một khoảnh khắc " uh- oh " thành một khoảnh khắc " ta- da ".

И иногда, как показал наш опыт, небольшой прототип играет решающую роль для того, чтобы досадное " ой- ой " превратилось бы в победное " та- даа ".

17. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Не хочу больше потерять ни секунды своей жизни.

18. Em đang nghĩ tới việc dọn khoảnh rừng dưới mé sông và...

Я думал, мы наконец расчистим этот кусок леса у реки.

19. Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

Очень скоро Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли.

20. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

21. Do đó, cơn sóng thần có thể được xem là một khoảnh khắc có ảnh hưởng khoảnh khắc khi công cụ tìm kiếm blog ra đời, ở một mức độ nào đó.

И в каком- то смысле цунами можно рассматривать как конструктивное происшествие - переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.

22. Trong những khoảnh khắc đó mọi thứ khác đều không quan trọng.

В эти мгновения все остальное отпадает.

23. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

Страшная угроза, нависшая над этой семьей, миновала.

24. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

И все же есть прекрасные поводы для оптимизма.

25. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

" У меня было немного посетителей, но когда они были ", это вселяло в меня надежду, в момент борьбы "

26. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Когда ты испытал самое сильное чувство стыда?

27. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Это был большой шаг для Эдди - снова зайти в конюшню.

28. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

В такие моменты наше «я» едино.

29. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Я думал, для этого случая будет церемония.

30. Chúng tôi đấu tranh quyết liệt chống lại sự độc trị, trong một khoảnh khắc mà rất cần thiết cho chúng tôi: Hoặc là đi vào hoạt động bí mật với vũ khí sẵn có trong tay, hoặc rời Brazi.

Мы яростно боролись против диктатуры, в тот момент нам всем это было важно: мы могли либо, вооружившись, бороться подпольно, либо покинуть Бразилию.

31. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Пехотинцы подоспели вовремя и разрулили ситуацию.

32. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Смех) Ничто — ни радио, ни аудиозаписи, (Смех) ни даже медитация не помогает мыслить позитивно.

33. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Я хотел привести тебя сюда с твоего рождения.

34. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

35. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Кажется, я прервал милый семейный момент.

36. Có hai đoạn clip tôi muốn cho các bạn xem, Đầu tiên là một sự pha trộn, Chỉ gồm 3 khoảnh khoắc, 4 khoảnh khắc của 3 người đang có mặt tối hôm nay.

Я хочу показать вам два фрагмента, первый чем- то напоминает рагу, в нем всего лишь три коротких эпизода, четыре коротких эпизода с тремя людьми, которые сегодня здесь присутствуют.

37. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

В нашей компании, это называется «время облизать мизинец».

38. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

Помните ли вы момент, когда впервые взяли на руки своего малыша, только что появившегося на свет?

39. Đúng, ở Uppsala này, hãy cùng vui vẻ và tận hưởng mỗi khoảnh khắc.

Да, пока мы здесь, в Уппсале, давай наслаждаться каждым моментом.

40. Đây là một khoảnh khắc hoàn hảo, trừ việc cậu nằm trên bi của tớ.

Очень романтично, только вот ты придавила мне мой важный орган.

41. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Но как только вы влюбляетесь, вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане.

42. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует,

43. " Một khoảnh khắc tổng hợp cả thể xác, tâm hồn, và mọi thứ khác của tình yêu "

Момент абсолютного физического, морального и прочего единения.

44. Xe cộ đi trên con đường này không phải để tạo ra khoảnh khắc đẹp.

Машины не заезжают, чтобы хорошо провести время.

45. Chúng ta đề cập những khoảnh khắc lịch sử đó như là những ngưỡng cửa

В большой истории, когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.

46. Nhưng sẽ thế nào nếu bạn có thể ghi lại nhiều khoảnh khắc trong 1 bức hình?

Но что, если бы можно было запечатлеть более одного мгновения на фотографии?

47. Adele viết "Take It All" trong một khoảnh khắc khó khăn của mối quan hệ tình cảm.

Адель написала «Take It All» во время обострения в её отношениях.

48. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Я назначил вас председателем съезда именно ради таких ситуаций.

49. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Рэйчел ужасно проводит время. А Росс вообще сидит один в каком-то ресторане.

50. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

51. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

52. Vậy là cứ vài khoảnh khắc trôi qua tôi lại đánh dấu mốc thời gian của cuộc đời mình.

Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

53. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

54. Giải thưởng cho cuộc đua là vùng đất tự do, những khoảnh đất rộng lớn theo từng dặm đường sắt.

Призовым фондом этой гонки была свободная земля, огромные участки земли вдоль каждой мили проложенных рельсов.

55. Độc quyền.

Монополию.

56. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

В этих книгах можно найти эти небольшие короткие упоминания о прожитых моментах и переживаниях и о людях, которых я встретил.

57. Rắn độc.

А, рептилия.

58. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.

59. Lúc nào nó cũng có thể ngồi lại và cười đùa, và thực sự tận hưởng mọi khoảnh khắc.

Он всегда может расслабиться, посмеяться. По-настоящему насладиться жизнью.

60. Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

Когда врач вошёл в кабинет, чтобы сделать укол, я попросила его разрешить мне запечатлеть этот момент фотоаппаратом.

61. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

Я размышляю над сценой в саду, об идее принесения себя в жертву.

62. Cô đã đi và đứng bên cạnh anh và xem anh ta một vài khoảnh khắc trong cách cô ấy lạnh.

Она подошла и встала рядом с ним и смотрели, ему несколько моментов в ее холодной небольшой путь.

63. Cái tôi sống trong cung thời gian dài và cái tôi trải nghiệm khoảnh khắc ấy trở thành một.

«Я», которое живёт на длинной повествовательной дуге, и «я», которое получает впечатления, становятся едины.

64. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

У многих моменты счастья быстро омрачаются заботами жизни.

65. Tôi thường nghe nói cả cuộc đời bạn tái hiện lại ngay trước mắt bạn trong cái khoảnh khắc bạn chết.

Говорят, в ту секунду, когда ты умираешь, перед глазами проносится вся жизнь.

66. Thuốc giải độc.

Противоядие!

67. Banjo độc tấu.

Давайте банджо.

68. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

69. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

70. Cà độc dược.

Дурман-трава.

71. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

72. Độc đáo thật.

Как оригинально...

73. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

За миллисекунды все эти сигналы принимаются мозгом, обрабатываются и фиксируются как единое событие.

74. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

75. Độc trong máu:24%

Интоксикация крови:24%.

76. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

77. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

78. Ngoài ra, quan nhất phẩm đến tam phẩm còn được thêm ruộng thái điền (vua ban) từ 6 đến 10 khoảnh.

Аналогичным образом процесс счёта продолжается на другой руке для чисел от 6 до 10.

79. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Саранча настолько прожорлива, что миллионы особей могут быстро превратить цветущий рай в пустыню.

80. Germani dioxit có độc tính thấp, nhưng ở liều cao nó có gây độc.

Диоксид германия имеет низкую токсичность, но при более высоких дозах является нефротоксином.