1. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

2. Đại loại khoảnh khắc đó là như vậy.

대충 이런 식으로 일어나죠.

3. Khoảnh khắc thiết kế của bạn được xuất bản

어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠. 여러분의 디자인을 세상에 내놓을 때 묘한 순간이 있지 않나요?

4. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요. 그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,

5. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

그러나 그 순간에는 우리를 방해하는 악마가 나타나지 않죠.

6. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

찾을 것을 알고 있는 종입니다. 위대한 낙관주의의 순간들이 있습니다.

7. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

이런 순간에 우리가 비로소 완성됩니다.

8. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(웃음) 깊은 명상을 한들 그 시간을 가치있게 만들지는 못합니다.

9. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

여러분들께 말씀드리자면 저 또한 사실 조금 두려웠습니다. 하지만 그 후 저는 깨달았죠.

10. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

하지만 표현은? 아티스트가 연주하는 그 순간은 어떻게 할까요? 이 기술로 표현이 가능할까요?

11. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

자, 저희 회사에서는 이것을 "새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

12. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

갓 태어난 사랑스러운 자녀를 처음 품에 안았던 때를 기억합니까?

13. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

하지만 당신이 사랑에 빠지는 순간, 당신은 그들에 대해 성적 소유욕을 갖게 됩니다.

14. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

그녀가 한번은 느꼈었던, 느꼈었다는 사실도 거의 몰랐던,

15. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

처음 풋볼 게임을 하던 긴장된 순간입니다.

16. Chụp và chia sẻ những khoảnh khắc như thế nhắc tôi lý do mình chọn nghề này.

이런 순간들을 담아내어 공유하는 것은 제가 왜 이 길을 선택했는지 상기시켜 줍니다.

17. Những khoảnh khắc trong cuộc đời của bản thân trải nghiệm đó thì hạnh phúc đến mức nào?

순간 순간이 얼마나 행복할까?

18. Nhìn thấy bố tôi bước qua cách cửa để đón tôi là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong ngày.

아빠가 저를 데리러 문으로 들어오시는 걸 보는 게 하루 중 가장 행복한 시간이었습니다.

19. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

20. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

스케치북 속에서 제가 만난 순간들과 경험 그리고 사람들에 대해 짧게 보실 수 있습니다.

21. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

우리가 기름의 다른 정황을 이해하게 되었을 때, 그들은 " 바로 이거야" 하는 순간을 맞게 됩니다.

22. Trong khoảnh khắc đó, tôi biết rằng mình đã không còn là chỉ huy cuộc sống của bản thân.

제 인생의 안무가가 아니라는 걸 알았죠.

23. Cả hai đều tạo ra những trải nghiệm cộng đồng tuyệt vời trong những khoảnh khắc được sẻ chia.

둘 다 멋진 공유된 의식의 공개적 경험을 만들어 내고요.

24. Nó ngồi đếm ngược từng khoảnh khắc cho đến khi bạn đứng lên một lần nữa và đi bộ.

몸은 당신이 일어나 걸을 때까지 앉아 있는 시간을 잽니다.

25. Lần tới khi bạn có cảm giác déjà vu, hãy chộp ngay khoảnh khắc ấy và nghĩ về nó.

앞으로 여러분이 데자뷰를 경험할 때 잠시동안 그것에 대해 생각해 보세요.

26. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

27. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

28. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

29. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

순식간에 이 정보는 여러 경로를 재빠르게 통과하고, 한 순간에 처리됩니다.

30. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

우리는 프로그램들이 되려면 이렇게 기대치 않은, 틀림과 반전이 필요합니다."

31. Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

이렇게 기대치 않은, 틀림과 반전이 필요합니다. " 그리고 청취자들, 독자들로서의

32. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

(요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

33. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

34. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

메카 근처의 한 산에서 마호메트가 코란의 첫 계시를 받았던 바로 그밤에 말입니다. 이것은 분명 이슬람에서 중대하고 신비로운 순간이지만 당연히 실증적 분석이란 불가능합니다.

35. Những bức ảnh này không chỉ là vật đại diện cho một khoảnh khắc, hay một chuyến đi đặc biệt nào đó.

그래서 이런 사진들은 한 순간 또는 특정 여행이 표현하는 것 보다 훨씬 더 큰 의미가 있습니다.

36. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

37. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

38. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

39. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

이런 두가지가 성립되어야 가능해지는 사회적 설계 시도가 일어나는 환경이

40. Khoảnh khắc đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nghĩ về nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật. Tôi may mắn lớn lên

그 한 순간이 예술, 디자인, 공학에 대한 제 생각에 심오한 영향을 미치게 됩니다.

41. Ngay cả trong thế giới âm thanh vòm ngày nay, thực sự không có khoảnh khắc im lặng nào nếu bạn lắng nghe xung quanh.

심지어 돌비 오디오와 같은 고급 기술을 사용하는 오늘날에도 주변의 소리를 들어보시면 진정한 침묵의 순간은 없습니다.

42. Bây giờ thật sự đơn độc

이제 정말 외로웠다

43. "Chào", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

"'안녕'이라 말하고 난 소파로 돌아왔다. 그리고 거기에 오랬동안 조용히 앉아있었다.

44. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

유발은 역사 속에서 인류가 뜻하지도 않게 새 시대를 맞이했던 순간들에 대해서도 쓰셨어요.

45. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

46. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

47. Anh ta đầu độc chúng ta.

그는 우리가 마약에 취한.

48. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

49. Đầu tiên tôi nghĩ, "Mình sẽ nghe về những khoảnh khắc tuyệt vời, đời sống chăn gối, cách phụ nữ yêu thương âm đạo của mình."

처음에는 '오, 그래. 굉장한 오르가즘 얘기랑 끝내주는 섹스, 자기들 음부를 어떻게 사랑하는지 얘기해주겠지' 했죠.

50. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

51. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

52. Nét độc đáo của con người

인간 고유의 한 가지 특성

53. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

54. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

55. Ai đó thích phiêu lưu hơn tôi có lẽ sẽ coi đây là 1 khoảnh khắc của cơ hội, nhưng tôi chỉ thấy ớn lạnh.

아마 저보다 대담한 사람이라면 이것을 기회의 순간으로 여겼을지도 모릅니다. 하지만 저는 그냥 얼어붙어버렸습니다.

56. nhưng ngược lại chắc chắn đố là thời điểm có những khoảnh khắc của thực tế, chắc chắn. lẫn âm nhạc trung thực-to-Thiên Chúa,

하지만 다시금, 확실히 몇몇 순간은, 몇몇 순간은, 실제로, 순수한 음악적인 상호작용이 있었습니다.

57. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

58. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

59. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

60. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

61. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

62. Điều này đầu độc máu ông ấy.

결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

63. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

64. Người Ba-by-lôn độc ác trông thật độc ác, và ba người Hê-bơ-rơ kiên định và cương quyết”.

··· 악한 바빌로니아 사람들은 실제로 악해 보였고 세 히브리 사람들은 굳건하고 결의에 차 있었지요.”

65. Đó là một lãnh thổ độc lập.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

66. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

67. 5 Họ đẻ trứng của rắn độc

5 그들은 독사의 알을 까고

68. Nhân tiện chất liệu này rất độc

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

69. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

70. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

무자비한 폭도들의 손아귀에서

71. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

72. Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

사람들은 잠시라도 외롭다고 느끼면, 짜증나고, 혼란스럽고, 안절부절 못하기 때문에,

73. Khoảnh khắc sum vầy như thế tạo cơ hội để trò chuyện với nhau khiến có thể tạo niềm khích lệ cho cả cha mẹ lẫn con cái.

함께 있는 그러한 시간은 부모와 자녀 모두에게 격려가 될 수 있는 의사 교환의 기회가 됩니다.

74. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

75. Điều này có nghĩa là chỉ con kỳ nhông độc nhất mới có thể thoát cảnh bị ăn thịt - và chỉ con rắn kháng độc mạnh nhất mới có thể tránh không bị đầu độc.

즉, 가장 독이 강한 도롱뇽만 먹히지 않을 수 있고 가장 저항력이 강한 뱀들만 먹이를 먹을 수 있다는 것입니다.

76. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

77. Không, đó là một con sói đơn độc.

아니, 외로운 늑대다

78. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

79. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

독립선언문에 써있는 말입니다.

80. 66 Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

66 이세벨—악한 왕비