1. Ông ta sẽ khiển trách cậu thôi.

Он только устроит тебе небольшую головомойку.

2. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Разоблачение их виновности

3. Và đã bị khiển trách vì điều đó.

И им за это сделали взыскание.

4. Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.

Мне сделали выговор и перевели.

5. Vâng, và em sẵn sàng khiển trách bản thân.

Да, и готова оштрафовать себя.

6. Việc khiển trách sẽ giúp họ làm điều đó.

Порицание в этом поможет.

7. 155 Ga-li-ô khiển trách những người cáo buộc Phao-lô.

155 Галлион допускает, чтобы обвинители Павла были наказаны.

8. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

Дядюшки, вы позвали меня играть в маджонг или читать мне лекцию?

9. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

Впрочем, порицания заслуживали не только священники.

10. 16 Đấng Christ khiển trách hội thánh ở Lao-đi-xê đã tự mãn.

16 Христос порицал самодовольное собрание в Лаодикии.

11. (b) Đa-vít phản ứng thế nào trước lời khiển trách của Na-than?

б) Как повел себя Давид, когда Нафан его обличил?

12. Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

Но их учительство не ограничивается просто нотациями и командами.

13. Tôi đã thấy điều ác bị khiển trách và các nguyên tố bị chi phối.

Я видел, как изгонялись злые силы и обуздывались стихии.

14. 5 Chúa Giê-su khen ngợi và khiển trách hội thánh ở Ê-phê-sô.

5 Собрание в Эфесе заслужило как похвалу, так и порицание со стороны Иисуса.

15. Vậy tôi bị khiển trách vì anh không đủ can đảm để tự đi à?

Значит, меня там должны были распылить, потому что сам ты лезть под огонь боишься?

16. Bố mẹ chúng ta dạy chúng ta rằng: Khen ngợi điều tốt, khiển trách điều xấu.

Наши родители этому нас научили: возноси добро, поноси зло.

17. (2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою» (2 Паралипоменон 16:7, 8).

18. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Господь порицает брата Иареда за то, что он не обращался к Нему в молитве

19. 17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

17 Судя по всему, Петр смиренно выслушал то, что сказал ему Павел, и исправился.

20. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Нефий упрекает Ламана и Лемуила за их нечестие

21. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Как разоблачалась виновность современного духовенства?

22. Tuy nhiên, dân Đức Giê-hô-va có một thái độ khác đối với việc khiển trách.

Народ же Иеговы относится к обличению иначе.

23. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Главнокомандующий Мороний написал послание верховному судье, Пахорану, резко упрекнув его.

24. Họ cố gắng sửa trị và khiển trách những người phạm tội đó, giúp họ ăn năn.

Старейшины стараются исправить таких грешников и вынести им порицание, побуждая к раскаянию.

25. Cũng như Ti-mô-thê, đôi lúc các trưởng lão cũng phải khiển trách những người sai quấy.

Старейшинам, как и Тимофею, иногда приходится обличать согрешивших.

26. Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

Например, Павел порицал христиан за то, что они шли «в суд... перед неверующими» (1 Коринфянам 6:6).

27. Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.

12-летний Джеймс снова получает в школе замечание за то, что нагрубил учительнице.

28. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, kẻo người ấy sẽ xem ngươi là kẻ thù;

«Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага;

29. Như đã làm ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su khiển trách những người xin một dấu từ trời.

Как и раньше в Галилее, Иисус порицает людей за то, что они просят знамение с неба.

30. Về mối tương xứng giữa gia đình chúng ta, làm những người thân cận của chúng ta khiển trách

Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.

31. 10. Một lý do tại sao nhiều người bị khiển trách hay bị khai trừ mỗi năm là gì?

10. (а) Какова одна из причин, почему ежегодно такое большое число порицается или лишается общения?

32. Chị viết: “Đời sống tôi rất là tồi tệ, tôi đã làm chuyện vô luân và bị khiển trách.

Женщина пишет: «Моя жизнь покатилась под откос, я стала вести себя безнравственно и получила порицание.

33. Đức tin và lòng trung thành của Phi-e-rơ giúp ông chấp nhận sự khiển trách ra sao?

Как вера и преданность Петра помогли ему принять наставление?

34. Tôi là người duy nhất trên trời, dưới đất hoặc ngục giới mà có thể bị khiển trách mà thôi.”

Я буду единственным существом на Небе, на Земле или в аду, на кого можно будет пенять».

35. Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

Он совершил серьезный проступок из-за неосмотрительности в вопросах бизнеса, и ему было вынесено порицание.

36. Nhưng Giê-su khiển trách các môn đồ: “Hãy để cho con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó”.

Но Иисус сделал ученикам замечание: «Пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им».

37. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, kẻo người ấy sẽ xem ngươi là kẻ thù” (GLGƯ 121:41–43).

Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага» (У. и З. 121:41–43).

38. • Tại sao những người Lao-đi-xê bị khiển trách, nhưng tín đồ Đấng Christ sốt sắng có triển vọng nào?

• За что лаодикийцы получили порицание и что ожидает ревностных христиан?

39. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

Самое опасное из этих орудий Сатаны — ложная религия (2 Коринфянам 11:14, 15).

40. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

Спаситель также сделал нефийцам замечание за то, что они относились к ведению летописи без должного усердия.

41. Điều gì khiến anh nghĩ sự khiển trách của tôi với anh ta... sẽ chuyển sang anh theo bất kỳ cách nào?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

42. 10 Khi viết thư cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô, Phao-lô miêu tả cách ông tự khiển trách mình.

10 В письме коринфским христианам Павел описал стратегию, которую он применял, чтобы обличать себя.

43. Đôi khi nghệ thuật giảng dạy của họ bao hàm việc cần phải “khiển trách, sửa trị, khuyên bảo, hết lòng nhịn nhục”.

Иногда искусство учить требует от них «обличать, запрещать, увещевать со всяким долготерпением» (2 Тимофею 4:2).

44. Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

Пратт был свидетелем того момента, когда Пророк Джозеф Смит порицал нечестивых тюремных охранников, которые держали их в плену.

45. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Хотя предосудительна всякая ложь, одна ложь может быть серьезней другой.

46. Vì hành động tự phụ này và vì nổi giận với các thầy tế lễ khiển trách ông, Ô-xia bị bệnh phung đến chết.

За такой самонадеянный поступок и за то, что он разгневался на священников, которые его осудили, Озия умер прокаженным (2 Паралипоменон 26:3—22).

47. Nếu cách chúng ta trình bày thông điệp Nước Trời làm cho người khác cảm thấy đang bị khiển trách, họ có thể bực tức.

Если мы сообщаем весть о Царстве так, будто читаем нотации, люди могут оскорбиться.

48. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Разве открыто грешить перед Тем, кого следует почитать и слушаться,— это не крайне предосудительное поведение?

49. * Một người đàn ông đau đớn vì bị công khai khiển trách một cách vô lý , nhưng cũng đành khiêm tốn nhận chịu điều đó.

* Мужчина, понесший незаслуженное наказание, смиренно принимает его.

50. Vì vậy, Phao-lô khiển trách hội thánh và sau đó nói: “Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa” (2 Cô-rinh-tô 10:17).

Поэтому Павел порицал собрание, он писал: «Хвалящийся хвались о Господе» (2 Коринфянам 10:17).

51. Đây là cách dịch một từ Hy Lạp có nghĩa là “không thể bắt lỗi được, không thể chê trách được, không thể khiển trách được”.

В греческом языке это слово указывает на «безупречность во всем, безукоризненность».

52. Ông cũng khiển trách các anh của mình về sự tà ác của họ mà đã ngăn cản họ nhận được sự soi dẫn từ Chúa.

Он также упрекнул своих братьев в нечестии, которое мешало им получать вдохновение от Господа.

53. An Ma đã khiển trách con trai Cô Ri An Tôn ương ngạnh của mình là người đã từ bỏ giáo vụ và phạm tội tình dục.

Алма обратился с упреком к своему непокорному сыну Кориантону, который оставил служение и совершил половой грех.

54. 1 giáo viên đi qua và khiển trách cô gái, "Cẩn thận, cô có thể ngã đó" hầu như những lời trách kia đều đừa cợt cô

Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит:

55. " Tôi muốn bạn giữ ngón tay của bạn ra khỏi mắt của tôi ", nói tiếng nói trên không, trong một giai điệu của dã man khiển trách.

" Я хочу, чтобы ты держать пальцы из моего глаза ", сказал воздушный голос, в тон дикарь увещевание.

56. Trong Hội thánh ở thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Giăng thấy cần phải khiển trách những người tỏ ra thiếu tôn trọng các anh được bổ nhiệm.

В первом веке апостол Иоанн посчитал необходимым выразить неодобрение тем членам христианского собрания, которые неуважительно относились к назначенным братьям.

57. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Раньше Исаия порицал «дочерей Сиона», которые старались прикрыть свою безнравственность нарядными украшениями.

58. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10–12. (а) Почему Иисус сурово осуждал иудейское духовенство, и как Он разоблачил этих лицемеров уничтожающим образом?

59. Nếu chiếc bánh không phù hợp với đặc điểm ở đơn đặt hàng, người chơi sẽ bị khiển trách và chiếc bánh sẽ bị ném vào thùng rác.

Если торт не соответствует спецификации, игрок подвергается штрафу, а пирог бросается в корзину.

60. Khi Gia-cốp biết được điều hai con mình làm, ông khiển trách họ: “Bây xui cho tao bối-rối, làm cho dân xứ nầy... oán ghét tao vậy...

Когда Иаков узнал о том, что сделали сыновья, он осудил их, сказав: «Вы обрекли меня на изгнание, сделав ненавистным для жителей этой земли...

61. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

Более того, они честно рассказывали о своих собственных промахах.

62. Không những ý kiến của ông đã bị bác bỏ, mà chúng tôi còn nghe nói rằng ông đã bị khiển trách nặng nề và công khai trong dịp đó.

Его мнение не просто отвергли – мы слышали, что его еще к тому же публично и сурово отчитали за это.

63. 91 Và nếu có ai xúc phạm một cách công khai, thì người đó phải bị khiển trách một cách công khai, hầu cho người đó cảm thấy xấu hổ.

91 И если кто-либо преступает открыто, ему или ей должен быть сделан выговор открыто, дабы он или она устыдились.

64. Vào năm 1832, khi một vài người truyền giáo đầu tiên trở về từ công việc phục vụ của họ, Chúa khiển trách họ đã xem nhẹ Sách Mặc Môn.

В 1832 году, когда несколько первых миссионеров вернулись со своих полей жатвы, Господь порицал их за легкомысленное отношение к Книге Мормона.

65. Các anh chị em còn nhớ khi dân Y Sơ Ra Ên bị khiển trách vì ăn trộm của Thượng Đế, họ hỏi: “Chúng tôi ăn trộm Chúa ở đâu?”

Вспомните, когда Израиль был наказан за то, что обкрадывал Бога, люди спросили: “Чем обкрадываем мы Тебя?”

66. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Любое использование Интернета с тем, чтобы поиздеваться над человеком, испортить его репутацию или выставить его в невыгодном свете, предосудительно.

67. “Phải kịp thời khiển trách một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động; rồi sau đó, phải tỏ một tình thương yêu gấp bội” (GLGƯ 121:41–43).

Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви» (У. и З. 121:41–43).

68. Nếu cần có lời khiển trách, thì hãy cho thấy một sự gia tăng về tình yêu thương một cách nhanh chóng để không còn có những mầm móng oán giận.

Если нельзя обойтись без упрека, то сразу же проявите еще больше любви, чтобы не заронить семя ожесточения.

69. 3 Và sẽ làm cho người thông hiểu mau lẹ sự kính sợ Chúa; người sẽ chẳng axét đoán theo mắt mình thấy, và cũng không khiển trách theo tai mình nghe.

3 И сделает Его понятливым в страхе перед Господом; и будет Он асудить не по взгляду очей Своих, и не по слуху ушей Своих порицать будет.

70. Tuy nhiên, sau khi họ đã cắm trại bên bờ biển lớn trong bốn năm, Chúa hiện đến với anh của Gia Rết và khiển trách ông vì đã không cầu nguyện.

Однако после четырех лет лагерной жизни на побережье великого моря Господь пришел к брату Иареда и порицал его за пренебрежение молитвой.

71. Và đó là chưa kể một số khác còn đông hơn đã bị khiển trách vì tội vô luân nhưng không bị khai trừ vì đã thành thật ăn năn (Châm-ngôn 28:13).

В это число не включено еще большее число тех, которым было сделано порицание из-за безнравственности, но которых не исключили, потому что они искренне раскаялись (Притчи 28:13).

72. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Даже когда требуется вынести строгое порицание или наказание, старейшинам следует уважать чувство собственного достоинства согрешившего (1 Тимофею 5:1, 2).

73. Oliver được khiển trách phải kiên nhẫn và được khuyên nhủ nên bằng lòng với công việc ghi chép, trong lúc này, những điều người dịch đọc ra, thay vì toan tính phiên dịch.

Оливеру даётся наставление быть терпеливым и пока довольствоваться писанием под диктовку переводчика, а не пытаться переводить.

74. Ngoài việc khuyến khích chúng ta hối cải, chính kinh nghiệm của việc chịu khiển trách có thể cải tiến và chuẩn bị cho chúng ta các đặc ân thuộc linh lớn lao hơn.

Помимо побуждения нас к покаянию, сам по себе опыт получения наказания может очистить нас и подготовить к получению величайшей духовной награды.

75. Nhưng vì ông chấp nhận sự khiển trách và sửa sai đường lối của mình, nên ông chứng tỏ rằng tấm lòng ông vẫn còn chân thành yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Но тем, что он принимал обличение и исправлял свои пути, он показывал, что в его сердце живет искренняя любовь к Иегове Богу (Псалом 25:2, 3, 6, 8, 11).

76. Trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên, lớp người cai trị Y-sơ-ra-ên bị khiển trách vì đã áp bức dân và được khuyên phải cư xử công bằng và chính trực.

В видении Иезекииля правители Израиля осуждаются за притеснение народа и призываются быть беспристрастными и справедливыми.

77. Các anh em có thể nhớ khi nào mình khiển trách nghiêm khắc một đứa trẻ hay thanh thiếu niên khi bị thôi thúc bởi một điều gì đó khác hơn là sự soi dẫn không?

Можете ли вы вспомнить момент, когда вы резко упрекали ребенка или юношу, движимые отнюдь не вдохновением?

78. Nếu tôi khiển trách một người, và người ấy ghét tôi, thì người ấy là một người rồ dại; vì tôi yêu mến tất cả mọi người, nhất là các anh chị em này của tôi trong Giáo Hội.

Если я порицаю человека, а он ненавидит меня, он – глупец; ибо я люблю всех людей, а особенно этих моих братьев и сестер...

79. Thứ tình yêu đó có thể đòi hỏi sự khiển trách hoặc sửa trị, như cha mẹ yêu mến con mình, hoặc như Giê-hô-va Đức Chúa Trời yêu mến những người thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 12:6).

Такая любовь может иногда даже обличать или взыскивать, как это делают родители со своими детьми или Иегова со Своими поклонниками (Евреям 12:6).

80. Tương tự như vậy, môn đồ Giu-đe khiển trách những “kẻ chẳng tin-kính” bác bỏ sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và “hay phàn nàn luôn về số phận của mình” (Giu-đe 3, 4, 16).

Также ученик Иуда порицал «нечестивых», которые отвергали руководство Иеговы и были постоянно ‘ничем недовольны’ (Иуды 3, 4, 16).