1. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

2. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

3. Hình như anh khát nước.

Хочешь пить?

4. Tất cả đều là nước giải khát.

Это просто газировка.

5. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Иисус это вода, которая утолит мою жажду.

6. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Она продаёт воду, безалкогольные напитки и пополняемые карты для мобильных телефонов.

7. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Приди и утоли свою жажду водой.

8. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Он налил себе еще виски с содовой.

9. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

Они утолили свою духовную жажду водами истины.

10. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Если сломается водоочиститель, я умру от жажды.

11. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Когда я испытываю жажду, то стараюсь как можно больше пить чего-то безалкогольного.

12. Nhưng khi cô ấy thức dậy lúc nửa đêm nữ hoàng đã... khát nước.

Проснувшись в полночь, царица испытывала жажду.

13. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Я принесла вам немного чая, господа.

14. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

Если захочешь пить, они начерпают для тебя воды» (Руфь 2:8, 9).

15. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

Затем она пошла и начерпала воды для верблюдов.

16. Khi thấy một vòi phun nước uống, tôi nhận ra rằng tôi đang khát nước, vì vậy tôi cúi xuống uống nhanh.

Заметив питьевой фонтанчик, я почувствовал, что хочу пить, поэтому наклонился и сделал несколько глотков.

17. (Ê-sai 32:6c) Kẻ thù của lẽ thật cố cướp đi thức ăn thiêng liêng khỏi những người đói khát lẽ thật, và chúng cố ngăn cản những người khát uống nước tươi mát của thông điệp Nước Trời.

Враги истины пытаются лишить изголодавшихся по истине людей духовной пищи и не дать жаждущим пить освежающую воду вести о Царстве.

18. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Что же может есть мясо, делать какое-нибудь дело, освежиться водой и попасть в железо?

19. Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

Неудивительно, что местные жители жаждали освежающей библейской истины.

20. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Если жаждущему путнику встретится в пустыне безводный колодец, он не сможет утолить жажду и потому умрет.

21. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.

22. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Не смотря на сборы за депонирование, большая часть этого мусора, направлявшегося к морю - пластиковые бутылки.

23. 1 cô gái đang khát

Измученная жаждой!

24. Đang khát chết đi đấy

Я мог бы одну прикончить.

25. Có lẽ là khát khao.

Влечение, возможно.

26. Nước nói đây không phải loại thường mà là nước Giê-su Christ đã ám chỉ khi nói cùng người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước: [Những ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).

27. Nếu bị lạc trong sa mạc và sắp chết vì khát, bạn chọn cái nào hơn: một thỏi vàng hay một ly nước?

Если бы ты умирал от жажды в пустыне, что бы ты предпочел: слиток золота или стакан воды?

28. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Боюсь, что жажда возьмет над тобой верх.

29. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

30. Chúa Giê-su nói đến loại nước có thể mang lại sự sống và thỏa mãn cơn khát về tâm linh của bà.

Она пришла набрать воды, и Иисус стал говорить о живительной воде, способной утолить духовную жажду.

31. Gặp gỡ những người khao khát nghe “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” thật đáng công.—Ma-thi-ơ 24:14.

Какой наградой становились для нас люди, которые жаждали услышать «благую весть о царстве»! (Матфея 24:14, НМ).

32. Rồi bỗng nhiên tôi thấy nó!—một con cá sấu to, nằm im trong bùn, chờ đợi một số động vật không nghi ngờ và khát nước đủ để đi uống nước.

И тут я вдруг увидел его! Огромный крокодил зарылся в ил, ожидая, что какое-нибудь неосторожное животное, измученное жаждой, подойдет к воде.

33. SA-RA khao khát có con.

САРРА мечтала о детях.

34. Giống như nó là Tantalus trong truyện thần thoại Hy Lạp—người đứng dưới nước dâng lên đến cầm vậy mà vẫn bị khát.

Этим он напоминает Тантала из греческой мифологии, который стоит по шею в воде и изнывает от жажды.

35. Người A-si-ri khát máu đang tàn phá hết nước này đến nước khác, và việc họ tấn công vương quốc Giu-đa phía nam chỉ còn là vấn đề thời gian.

Кровожадные ассирийцы опустошают одну страну за другой, и их нападение на южное Иудейское царство лишь вопрос времени.

36. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Какой кровожадный!

37. Có lúc Giê-su đói và khát.

Иисусу известны голод и жажда.

38. giúp cho người lòng đang khao khát

Чтоб достойных отыскать.

39. Mọi người đang khát ngoài kia kìa.

У нас там люди изнывают от жажды.

40. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

При шоковом синдроме иногда также отмечается беспокойство, сильная жажда, очень низкое артериальное давление, бледность и холодная кожа.

41. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Увидев такую социальную несправедливость, я захотела найти решение мировой проблемы с чистой водой.

42. Vì không được người chăn dẫn tới đồng cỏ xanh tươi và suối nước mát trong, nên con vật tội nghiệp ấy bị đói khát.

Без помощи заботливого пастуха, который может отвести его к водопою и зеленым пастбищам, это слабое существо умрет от голода и жажды.

43. giúp bao người lòng đang khao khát

Чтоб достойных отыскать.

44. Nỗi khao khát thầm kín và những lời khẩn cầu đầy nước mắt sẽ làm cảm động lòng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Ваши тайные чаяния и слезные молитвы коснутся сердец Отца и Сына.

45. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

46. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

47. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

48. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Многие люди голодали, болели и умирали.

49. Tôi có thể nói, nhưng tôi đang khát.

Я сказал бы, да вот жажда замучила.

50. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

51. Thật yêu ánh mắt khát máu của cậu.

Какой кровожадный у тебя взгляд.

52. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Ты наглый, заводной и голодный.

53. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

54. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

А такие люди, как Риз, всегда будут охотится за ним.

55. Động lực của con chó là sự đói khát.

Собаку мотивирует голод.

56. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

57. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

58. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Это лучший результат человеческих усилий."

59. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Это: голод, секс, власть, и жажда наживы.

60. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

Он может по-английский рассказать историю о вороне, которая хочет пить, о крокодиле, о жирафе.

61. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Представьте: производитель вашего любимого напитка пытается провести инвентаризацию, не зная количества бутылок на полках.

62. Tôi nghĩ che mắt vẫn ổn, và tôi không khát.

По-моему всё и так хорошо, и я не хочу пить.

63. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

Здесь иногда умирают от жажды.

64. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Я так сильно хотел реализовать тот тачдаун!

65. "Ngũ tấu Hà Nội": Khát vọng mang tầm thế giới

«В поисках красоты» — Вокруг света

66. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

А когда они станут умирать от голода и жажды?

67. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Дорогая, в наших горлах становится сухо.

68. Như “suối nước trong nơi đất khô”, họ làm tươi tỉnh những người bị đói khát về thiêng liêng bằng cách mời nhận sự thật trong lành và tinh khiết

Подобно «потокам воды в безводных местах», они освежают тех, кто испытывает духовную жажду, давая им кристально чистую воду истины

69. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

70. Đừng đánh cắp khát vọng từ giấc mơ của chúng tôi.

Хватит красть надежды из наших снов.

71. Mắt cô không tìm thấy những gì cô khát khao sao?

А вы не пожираете взглядом предмет вожделений?

72. Khi hứa về những ân phước ban cho dân sự Ngài trong tương lai, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Обещая своему народу процветание, Иегова сказал: «Я дам воду жаждущему и пущу тихие ручьи по сухой земле.

73. Và điều đó có vẻ là cách tốt nhất để hài hòa giữa khát vọng của tôi được kể những câu chuyện với khát vọng tạo ra hình ảnh.

Казалось, это лучший способ совместить мою тягу к рассказыванию историй с тягой к созданию образов.

74. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Кто ищет истину и справедливость,

75. Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.

Никогда бы не подумал, что ты будешь злорадствовать.

76. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

77. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

78. Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

У верблюдов Авраама, может быть, не было такой большой жажды, но женщины того времени, несомненно, знали, сколько воды требуется животному.

79. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Это то, чего жаждет подсознание.

80. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Здесь люди очень изголодались по духовной пище.