1. Khát nước?

Sie haben Durst?

2. Tôi khát nước.

Ich habe Durst.

3. Nước giải khát.

Wegen der Erfrischungen.

4. Hình như anh khát nước.

Du hast Durst, hm?

5. Bạn có khát nước không?

Hast du Durst?

6. Chắc anh khát nước rồi.

Du bist durstig.

7. Tất cả đều là nước giải khát.

Es ist alles bloß Limonade.

8. Vậy hãy chứa nước nếu không sẽ khát.

Füllt eure Krüge oder habt Durst.

9. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Sie verkauft Wasser, Getränke, und Karten zum Wiederaufladen von Handies.

10. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.

11. Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

Eine Stärkung für Sie, Master Bruce.

12. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Deinen Durst mit Wasser zu stillen.

13. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Er nahm sich mehr Whisky und Soda.

14. Hôm nay có ông có vẻ khát nước đấy nhỉ?

Oh, heute sind wir sehr durstig.

15. Bạn ơi, tôi thèm khát được uống một ly nước mía.

Oh Mann, diese Zuckermaus wär schon was!

16. Nếu lỡ dùng hết nước, thì dù có khát cỡ nào, cũng đừng uống nước biển.

Wenn es alle ist, ganz egal, wie durstig du bist, trinke nie Meerwasser.

17. Giê-su nói với một người đàn bà Sa-ma-ri: “Phàm ai uống nước này [nước giếng Gia-cốp] vẫn còn khát mãi; nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

Jesus sagte zu einer Samariterin: „Jeder, der von diesem Wasser [aus der Jakobsquelle] trinkt, wird wieder durstig werden.

18. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Geht der Wasseraufbereiter kaputt, verdurste ich.

19. Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

Lily Tomlin: Gib mir etwas Wasser, ich bin äußerst durstig.

20. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

In der Tat, meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott“ (Psalm 42:1, 2).

21. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm-khát khe nước.

In der Tat, meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.

22. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Wenn ich durstig bin, trinke ich so viel wie möglich von irgendetwas Alkoholfreiem.

23. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ich habe ein paar Erfrischungen für Sie, Gentlemen.

24. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Er sagt: „Ich werde Wasser ausgießen auf den Durstigen und rieselnde Bäche auf das Trockene.

25. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

An einem heißen Tag ist schon ein Glas kaltes Wasser etwas Gutes.

26. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

Wenn sie durstig sei, würden diese frisches Wasser für sie schöpfen (Ruth 2:8, 9).

27. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

Dann holt sie noch genug Wasser für die vielen durstigen Kamele.

28. Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy

Sie wollen Blut sehen und ich gebe es ihnen.

29. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

Jesus erklärt ihr: »Wenn du das Wasser aus diesem Brunnen trinkst, bekommst du trotzdem wieder Durst.

30. Để cho mi biết quyền lực của Chúa trời, trong bảy ngày, Ai Cập sẽ khát nước.

Damit du die Kraft des Herrn erfährst, soll Ägypten sieben Tage dürsten.

31. Khắp nước, người dân đói khát về thiêng liêng và ít có định kiến về tôn giáo.

Im ganzen Land hungerten die Menschen in geistiger Hinsicht und es gab kaum religiöse Vorurteile.

32. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wer oder was kann Fleisch essen, Arbeit tun, mit Wasser erfrischt werden und in Eisenbande gelegt werden?

33. Khát máu.

Blutdurst.

34. Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

Verständlicherweise dürsten solche Menschen nach dem erfrischenden Wasser der biblischen Wahrheit.

35. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

Du kennst den wahren Wert von Wasser erst, wenn du einmal in der Wüste Durst hattest.

36. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Ihre Fische stinken, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.

37. Chúng tôi khát.

Wir haben Durst.

38. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Für einen durstigen Wüstenreisenden kann ein ausgetrockneter Brunnen den Tod bedeuten.

39. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In einiger Entfernung siehst du einen Brunnen und gehst dorthin in der Hoffnung, Wasser zu finden.

40. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

41. Mình sẽ chết khát!

Mein Blut wird verrotten!

42. Những người Do Thái nào đói khát về thiêng liêng được mời “đến suối nước” và “mua rượu và sữa”

Juden mit geistigem Durst sind eingeladen, ‘zum Wasser zu kommen’ und ‘Wein und Milch zu kaufen’

43. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Zugegeben, es gibt gesunden und krankhaften Ehrgeiz.

44. Ai khát, khá đến. Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng-không” (Khải-huyền 22:17).

Und jeder, den dürstet, komme; jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei“ (Offenbarung 22:17).

45. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Trotz des Pfandsystems besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.

46. Chúng tôi không khát máu.

Wir töten nicht kaltblütig.

47. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

48. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

49. Chúa ơi, tôi khát quá!

Gott, hab ich Durst!

50. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

51. Cô ta đang khát máu.

Die Frau will Blut sehen.

52. Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

Sprüche 25:25 lautet: „Wie kühles Wasser für eine müde Seele, so ist ein guter Bericht aus fernem Land.“

53. Đang khát chết đi đấy

Ich könnte einen wegstecken.

54. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

55. Không còn khát máu nữa.

Keine Blutlust mehr.

56. Một kiểu khát máu ấy.

Eine Art Blutrausch.

57. Mày sẽ chết vì khát.

lch sterbe vor Durst!

58. 3 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy khát khao Lời Chúa như trẻ em khát sữa”.

3 „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, schrieb der Apostel Petrus (1.

59. Nếu bị lạc trong sa mạc và sắp chết vì khát, bạn chọn cái nào hơn: một thỏi vàng hay một ly nước?

Was hätten wir lieber, wenn wir in einer Wüste am Verdursten wären: einen Goldbarren oder ein Glas Wasser?

60. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

Damals, als der große indische Kriegerprinz Arjuna Durst hatte, nahm er einen Bogen, schoss in den Boden und Wasser trat hervor.

61. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Ich fürchte Eure Gier danach.

62. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

Wenn du mitten im Spiel bist, kurz vorm Verhungern oder Erfrieren, können etwas Wasser, ein Messer oder ein paar Streichhölzer über Leben und Tod entscheiden.

63. Gặp gỡ những người khao khát nghe “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” thật đáng công.—Ma-thi-ơ 24:14.

Es war eine lohnende Aufgabe, Menschen ausfindig zu machen, die sich nach ‘der guten Botschaft vom Königreich’ sehnten (Matthäus 24:14).

64. Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht, und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.

65. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Den geistigen Durst stillen

66. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

67. SA-RA khao khát có con.

SARA sehnte sich danach, Kinder zu haben.

68. Rồi bỗng nhiên tôi thấy nó!—một con cá sấu to, nằm im trong bùn, chờ đợi một số động vật không nghi ngờ và khát nước đủ để đi uống nước.

Es war ein großes Krokodil, das es sich im Schlamm bequem gemacht hatte und auf ein argloses Tier wartete, das Durst hatte und trinken wollte.

69. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Wasser ist die gesündeste Flüssigkeit. Aber andere Getränke, sogar jene mit Koffein, wie Kaffee oder Tee, sorgen auch für Wasserzufuhr.

70. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

71. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

72. Chúng hoang dại vào khát máu lắm.

Wild vor Durst.

73. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

Als er einmal sehr durstig war, erzwangen sich drei seiner Männer ihren Weg ins feindliche Lager, schöpften aus einer Zisterne Wasser und brachten es ihm.

74. Có lúc Giê-su đói và khát.

Zuweilen war er hungrig und durstig.

75. giúp cho người lòng đang khao khát

der den Frieden wirklich liebt,

76. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

77. " Anh ta có khát vọng hay không? "

" Hat er Leidenschaft gekannt? "

78. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Zum Krankheitsbild beim Dengue-Schocksyndrom gehören oft noch Unruhe, extremer Durst, Blässe, kalte Haut und ein sehr niedriger Blutdruck.

79. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Diese inakzeptable soziale Ungerechtigkeit trieb mich dazu an, nach einer Lösung für das Trinkwasserproblem der Welt zu suchen.

80. Họ không có khát vọng lên trời.

Sie sehnten sich nicht danach, in den Himmel zu kommen.