1. rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay

Выдрали ему зубы, сожгли отпечатки пальцев.

2. Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).

Я не поклоняюсь кумирам или идолам (включая эстрадных артистов, звезд спорта, материальное имущество и так далее).

3. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

" Изобретательные " выступления содержат больше вот этого зеленого цвета, и т. д., и т. п.

4. Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

По этому причине нам нравится созерцать океан и горы, рассматривать Землю из космоса, и прочее.

5. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Хлопните в ладоши, нагните голову и так далее.

6. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

7. Hầu hết chúng là đã vi phạm bản quyền.

Большинство из них — пиратские.

8. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Назови себя и расскажи им всё.

9. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Мужество этих людей трудно переоценить.

10. Thời thơ ấu của Lê Vân luôn khắc khoải với câu hỏi "Vân ơi, Vân là ai?".

Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?.

11. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

12. Tôi không chủ quan, tinh vi ở điểm nào hết.

Не закончу человечное, Ибо где точка?

13. Bạn có thể thấy anh này đang đi chân đất trên nền đất gồ ghề, đôi khi còn lầy lội nữa, vân vân và vân vân.

Вы видите, что ему приходится ходить босиком по пересечённой местности, иногда по болотистым участкам и прочим подобным поверхностям.

14. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

15. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Господь мой пастырь, и так далее, и тому подобное.

16. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

Благословенья польются рекой,

17. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

И он действительно полезен — для предотвращения развития рахита, например.

18. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

Когда вечером Сандан пришел с работы, Зула поделилась с ним тем, что рассказала Саяна.

19. Vân Băng.

Никак нет, Ледяные Вены.

20. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Ваши воспоминания, ассоциации и все прочее.

21. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Между каждым из которых лежит лист салата помидор жареная говядина ещё что-нибудь.

22. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

23. Tôi muốn nói đến các hóa thạch, tranh vẽ hang động và vân vân

Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.

24. Bạn có thể tưởng tượng việc xây dựng vài thư viện, thật hoặc ảo, về "vân tay" của hầu hết các loại virus.

Представьте, что вы построили реальную или виртуальную библиотеку "отпечатков пальцев" всех значимых вирусов.

25. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.

26. Nhưng sự khác nhau là ở chỗ, trên Trái đất, hầu hết số lượng cácbon đã bị đưa ra ngoài khí quyển, tồn tại trong lòng đất dưới dạng như trong than, dầu mỏ, khí gas thiên nhiên, vân vân.

Но разница в том, что на Земле большая часть углерода со временем уходит из атмосферы, и оседает в почве в виде угля, нефти, природного газа и т.д.

27. Nhiều người ở đây đang nghi ngại về hành vi của cậu, kể cả tôi

И некоторые здесь озадачены твоим поведением. Включая меня.

28. Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо- востока.

29. lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

Сделка Израэла с властями выброшена на помойку.

30. Đúng rồi, vân tay.

Молодец, догадался.

31. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Кстати, это можно применить в криминалистике и не только.

32. Hầu hết vi khuẩn cổ (trừ Thermoplasma và Ferroplasma) đều có thành tế bào.

Большинство архей (но не Thermoplasma и Ferroplasma) обладают клеточной стенкой.

33. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

Вы можете получить последние спортивные результаты и т. п.

34. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры, душистую зелень, и так далее.

35. Dấu vân tay của tôi

Мои отпечатки.

36. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

37. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Они рассказали, какие жестокие меры применялись к ним со стороны правительства.

38. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

Вирусы поражают не только людей, но также животных и птиц.

39. Dấu vân tay của tôi...

Мои отпечатки пальцев...

40. Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

Даже если мы не поженимся, ребенок будет очень любим.

41. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Сканер отпечатков пальцев (Pixel Imprint).

42. Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.

Я мог бы запрограммировать вырус, который вычистит это место надолго.

43. Chúng ta bắt đầu, ở căn-tin với chiếc máy vi tính, bạn có thể đi vào và hỏi mọi người đã chi tiêu cái gì, kiếm ra bao nhiêu, họ làm ra lợi ích gì, công ty làm ra những gì, lợi nhuận là bao nhiêu, vân vân...

И мы поставили — в кафетерии — компьютер, где любой желающий мог посмотреть, кто сколько потратил, кто сколько получает, какие у них льготы и пособия, какова прибыль компании, какая у нас маржа, и т.д.

44. Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

Чтобы определить, способна ли проба микроорганизмов эффективно расщепить целлюлозу, исследователи сначала выращивают микробы в пробирке.

45. Anh ta sợ hãi, phân vân.

ошарашен.

46. Tôi thì ít phân vân hơn.

Я на немного меньшем распутье.

47. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

48. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

49. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

Она определяет элементы для названия фильма, актеров, режиссера и т. д.

50. Có 1 vài câu chuyện mà người kể giải thích hết mọi chuyện cho chúng ta.

Часть историй - о том, что кто- то за нас расставит всё на свои места.

51. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

Окружность Земли составляет 40 000 километров, и она успевает сделать полный оборот вокруг своей оси за 24 часа.

52. Nó dừng chương trình trực tiếp, bỏ qua đoạn quảng cáo, nhớ những thói quen xem phim của bạn, vân vân. "

Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д. и т. д. "

53. Xây dựng những khu sáng tạo trong thành phố; tạo thêm nhiều công viên Nghiên cứu và Phát triển... vân vân

Стройте креативные кластеры в городах; создавайте больше исследовательских парков, и так далее.

54. Rồi sau đó các nhà điểu học có thể đi và giúp đỡ theo dõi mật độ, di trú, vân vân.

И затем орнитологи могут взять и отследить популяции, миграции и так далее.

55. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

56. Đáng kể hơn hết là thẩm quyền để làm thay cho người khác trong nhà của Chúa.

Замечательнее всего – власть совершать замещающую работу в доме Господа.

57. Hầu hết người ta không có được điều đó kể cả khi họ sống tới 100 năm.

У большинства людей нет этого, даже если они доживают до 100.

58. Các sản phẩm "được bán hết chỉ trong 15 phút kể từ lúc cửa hàng mở cửa."

Вещи с этим дизайном были «распроданы в течение 15 минут с момента открытия магазина».

59. Có thể sử dụng hầu hết mọi loại vi tính và thích học hỏi những chương trình mới.

Могу работать с разными типами компьютеров, нравится осваивать новые программы.

60. “"Hồi ký âm nhạc" của Ái Vân”.

(«Что это за музыка» feat.

61. Người Hán gọi tôi là Hắc Vân.

Китайцы зовут меня Грозовой Тучей.

62. Có thể làm được vân tay giả mà.

Отпечатки можно подделать.

63. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

У меня никогда не снимали отпечатки.

64. Các người có dấu vân tay của tôi.

У вас есть мои отпечатки.

65. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

66. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

После 1943 года большинство солдат из Восточной Европы были военнообязанными.

67. Tôi đã kể chưa? Tên bệnh hoạn đó xài hết thẻ tín dụng của họ cho phim đen.

Я вам не рассказывал что этот ублюдок истратил все их кредитки на порно сайтах?

68. Thế nên tôi chỉ nghĩ rằng, tôi sẽ giữ lại vân tay, vân chân, bất cứ dấu vết nào con người để lại.

И я решил, что буду запечатлевать отпечаток пальца, ноги, чего угодно, следов человека.

69. Dấu vân tay của La Braga khớp 100%

Пальчики Брага на 100 процентов.

70. Biết làm sao được. *** Ta đều phù vân.

Глупости всё это! — Глупости, говоришь?

71. Xin Em Đừng Hỏi - Lâm Thúy Vân 4.

"Не гнётся «Полоцкая ветвь», с.4 Конышев.

72. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

У нас есть зацепка, вторая пара следов.

73. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Его отпечатки на ноже.

74. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

«Я сказал им, что сначала они должны сжечь амулеты и идолов»,— поделился Мелесио.

75. Xem có dấu vân tay của bọn nhỏ không.

Проверить может там есть отпечатки пальцев.

76. Giả sử bạn phân vân xem sáng ăn gì.

Скажем, вы выбираете, чем позавтракать.

77. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

У него объяснение и отпечаткам, так?

78. Truyện ngụ ngôn đó kể về mỗi người trong sáu người mù đã mô tả một con voi khác nhau như thế nào (cái chân giống như cây cột, cái đuôi giống như sợi dây, cái vòi giống như vòi nước, vân vân) vì mỗi người mù đó sờ tay vào một phần khác nhau.2

В притче рассказывается, как шестеро слепых по-разному описывали слона (нога подобна колонне, хвост – веревке, хобот – водосточной трубе и так далее), потому что каждый из них касался разных частей тела слона2.

79. Bạn có thể trả tiền đồng phục, giảm học phí, xây nhà vệ sinh, hỗ trợ học sinh nữ băng vệ sinh, vân vân

Можете заплатить за школьную форму, можете отменить плату за обучение, можете строить туалеты, можете раздавать девочкам прокладки, и т. д.

80. Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.

Начиная с 1970 года наблюдалось стремительное падение кольчества и толщины арктической шапки льда.