1. Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

Maximal-Impuls in Richtung Nebel.

2. rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay

Zogen seine Zähne, verbrannten seine Fingerabdrücke.

3. Bởi vì họ xóa hết dấu vân tay rồi.

Weil sie alles gesäubert haben.

4. Anh có thể dọn hết tất cả sách và vỏ ốc và mấy cái bản đồ... vân vân..

Muscheln und Karten und all das.

5. Tôi tưởng dấu vân tay của hắn hỏng hết rồi.

Ich dachte, seine Fingerabdrücke wären nutzlos.

6. Và chúng ta cũng tiếp thu những thông điệp từ rất nhiều nguồn như ti vi, quảng cáo, đến tiếp thị, vân vân.

Wir übernehmen auch Botschaften vom gesamten Rest der Umwelt, vom Fernsehen über Werbung zum Marketing, etc.

7. Phải, mọi người ai cũng đều mang theo một lượng phóng xạ do tiếp xúc với điện thoại, lò vi sóng, TV, vân vân.

Ja, alle Menschen enthalten eine kleine Menge an Strahlung wenn sie mit Handys, Mikrowellen, Fernsehern, et cetera in Kontakt kommen.

8. Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).

Ich verehre keine Gottesbilder oder Götzen (auch keine Stars der Unterhaltungs- oder Sportbranche, keinen materiellen Besitz oder dergleichen).

9. Bảo các em kể ra một số điều chọn lựa mà các em đã có trong ngày đó (mặc gì, ăn gì, và vân vân).

Bitten Sie die Kinder, einige Entscheidungen aufzuzählen, die sie heute schon getroffen haben (was sie anziehen, was sie essen und so weiter).

10. Vân vân.

Und so weiter.

11. Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

Wenn ich also ein Mitglied der NFL wäre, würde ich annehmen, dass ich in der Saisonpause meine Wunden lecke, mein Haus genieße und so weiter -- vielleicht ein Hip-Hop-Album aufnehme.

12. Đáng lẽ phải có nhiều dấu vân tay, ở đây không có gì hết.

Es sollte überall verborgene Fingerabdrücke geben, aber da ist gar nichts.

13. Tôi yêu mến Thượng Đế và đặt Ngài trước hết trong cuộc đời tôi (trước bạn bè, sở thích riêng, ước muốn riêng, vân vân).

Ich liebe Gott und setze ihn an die erste Stelle (vor Freunde, Hobbys, eigene Wünsche und so weiter).

14. Giờ thì chúng tôi đã tìm thấy vi khuẩn phân hủy được phthalate, nhưng vẫn phân vân liệu chúng là những vi khuẩn nào.

Da wir nun Bakterien gefunden hatten, die Phtalate abbauen konnten, fragten wir uns, was diese Bakterien waren.

15. MW: Giờ thì chúng tôi đã tìm thấy vi khuẩn phân hủy được phthalate, nhưng vẫn phân vân liệu chúng là những vi khuẩn nào.

Da wir nun Bakterien gefunden hatten, die Phtalate abbauen konnten, fragten wir uns, was diese Bakterien waren.

16. Tiếng Nhật Truyền Thống. " vân vân.

Traditionelles Japanisch. " Und so weiter.

17. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

Geniale TED- Vorträge viel mehr von dieser grünen Farbe, et cetera, et cetera.

18. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Klatschen Sie in die Hände, nicken Sie mit dem Kopf und so weiter.

19. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Es gibt ein Pilzketchup - und so weiter.

20. Vân tay của anh ta ở khắp nơi trong nhà kho nơi anh ta thực hiện hành vi của mình.

Seine Fingerabdrücke waren im ganzen Lagerraum verteilt, draußen in der Basis, wo er es getan hat.

21. Không may là hầu hết bọn họ đều phải scan vân tay trước khi tải dữ liệu lên

Leider müssen die meisten ihre Abdrücke erst für uns einscannen.

22. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Weisen Sie sich aus und berichten Sie.

23. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Die Tapferkeit all dieser Rettungskräfte kann nicht genug betont werden.

24. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Erstens: Rechtschaffene Selbstbeherrschung und rechtschaffenes Verhalten

25. Hầu hết những kẻ giết người đều để lại dấu vân tay tại hiện trường, nhưng cậu thì không.

Die meisten Mörder hinterlassen Fingerabdrücke am Tatort, aber nicht Sie, nein.

26. Bạn có thể thấy anh này đang đi chân đất trên nền đất gồ ghề, đôi khi còn lầy lội nữa, vân vân và vân vân.

Sie können ihn barfuß gehen sehen, in schwierigem Gelände, manchmal auf feuchtem Grund, und so weiter und so fort.

27. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Bücher, Kleidungstücke, Zahnbürste, etc.

28. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

mache Gott glücklich. Das Wichtige sehn

29. Nhưng hầu hết những hành vi này không bị trừng phạt.

Die meisten Akte des Vandalismus werden allerdings nicht geahndet.

30. Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

Die meisten Bakterien sind symmetrisch und glatt.

31. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Und um Rachitis zu verhindern und so weiter.

32. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Ihre Erinnerungen und Assoziationen und so weiter.

33. Nhưng trước hết cho phép tôi kể điều đã xảy ra.

Aber zuerst erzähle ich Ihnen, was passiert ist.

34. Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

In diesem Fall interessiert sich der Student für Kameras, usw.

35. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Dazwischen ist Salat, Tomaten, Roast Beef, was auch immer.

36. Tinh vân Lagoon?

Der Lagunen-Spiralnebel?

37. Và tiền lương của họ thì chẳng có gì đáng kể hết.

Und deren Gehälter sind nicht weiter erwähnenswert.

38. Bạn có thể tưởng tượng việc xây dựng vài thư viện, thật hoặc ảo, về "vân tay" của hầu hết các loại virus.

Stellen Sie sich vor, dass man eine Bibliothek aufbaut, echt oder virtuell, von Fingerabdrücken grundsätzlich aller Viren.

39. Nó chịu tác động bởi trọng lực, có các khớp cơ, vân vân.

Das heißt es unterliegt den Gesetzen der Schwerkraft, hat Gelenke, etc.

40. Bởi vi nói thật với anh tôi hết kiên nhẫn với anh rồi

Denn das läuft in die falsche Richtung.

41. Trong trường hợp của anh là với mẹ anh, siêu anh hùng, vân vân

In deinem Fall zu deiner Mutter, Superhelden etc.

42. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Wirtschaftsziele und so weiter werden vom Staat festgelegt.

43. 15 Một chị Nhân Chứng tên Vân kể lại: “Tôi được bà nuôi trong vài năm, còn em gái tôi thì được cha mẹ nuôi.

15 Eine Schwester namens Vicky erzählt: „Ich wurde ein paar Jahre lang von meiner Großmutter erzogen. Meine jüngere Schwester dagegen blieb bei den Eltern.

44. Nhưng sự khác nhau là ở chỗ, trên Trái đất, hầu hết số lượng cácbon đã bị đưa ra ngoài khí quyển, tồn tại trong lòng đất dưới dạng như trong than, dầu mỏ, khí gas thiên nhiên, vân vân.

Aber der Unterschied ist, dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde und sich im Boden als Kohle, Öl und Naturgas usw. abgelagert hat.

45. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.

46. Nhiều người ở đây đang nghi ngại về hành vi của cậu, kể cả tôi

Und einige hier sind über dein Verhalten echt verwirrt, ich eingeschlossen.

47. Trước hết phong trào thực chất chỉ dừng lại trong phạm vi nước Mỹ.

Der erste ist, dass diese Bewegung, wie sie ist, an den Amerikanischen Grenzen aufhört.

48. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Und das ist sehr nützlich für die Forensik und so weiter.

49. Tôi hơi phân vân.

Ich bin ein bisschen verwirrt.

50. Những liệu pháp chống vi-rút không loại được hết vi-rút và có thể gây ra các phản ứng phụ nghiêm trọng.

Die Behandlung mit virenhemmenden Medikamenten heilt die Krankheit nicht vollständig aus und kann ernste Nebenwirkungen haben.

51. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

Sie können Infos zu aktuellesten Spielständen erhalten, usw.

52. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Nein, nicht Kartoffeln, aber Tomaten, Kräuter und so weiter.

53. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm hay về việc dùng jw.org/vi trong thánh chức.

Frage die Zuhörer, welche guten Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben, weil sie jw.org verwendeten.

54. (Cười) Nhân tiện, đây là các con tôi, tất nhiên, rất tuyệt vời và vân vân.

(Lachen) Übrigens, dies sind meine Kinder, welche natürlich wunderbar sind und so weiter.

55. Có lẽ bạn phân vân:

Sie fragen sich:

56. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

„Jeff konnte richtig gut zuhören und hat immer versucht, mich zu verstehen“, schwärmt Susan.

57. Tôi có phân vân đâu.

Habe ich nicht.

58. Kiểm tra dấu vân tay

Ich sehe mir Fingerabdruckpulver an.

59. Dấu vân tay của tôi

Auf meine Fingerabdrücke.

60. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Komm, Wolkenspringer!

61. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Ist London ein vergrössertes Birmingham, welches ein skaliertes Brighton ist, etc. etc.?

62. Phao-lô kể lại rằng ông sốt sắng hết sức làm tròn trách nhiệm.

Paulus berichtete, daß er sich gewissenhaft bemüht habe, diesen Auftrag zu erfüllen.

63. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Ausführlich erzählten sie von den brutalen Methoden des Regimes.

64. Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên, hai tay, vân vân.

Und ja, Sie interagieren auch mittels normaler Gesten, beide Hände, usw.

65. Đó là lý do vì sao khi nung nóng một vật, đầu tiên chúng phát ra đầu tiên là hồng ngoại, rồi đỏ, vàng, trắng; nóng thêm trở thành xanh, tím, cực tím... vân vân và vân vân.

Deshalb glüht ein Gegenstand beim Erhitzen erst infrarot, dann rot, gelb, weiß; heißer und heißer bis es blau, violett, ultraviolett ist u. s. w. Genauer:

66. Ngoài ra, xin lưu ý rằng mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày kể từ thời điểm đưa ra cảnh cáo và việc xóa nội dung vi phạm sẽ không giúp gỡ bỏ cảnh cáo.

Verwarnungen werden 90 Tage nach ihrer Erteilung automatisch aufgehoben. Auch wenn der Inhalt gelöscht wird, bleibt die Verwarnung bis dahin trotzdem bestehen.

67. Nó hay phân vân lắm.

Er wartet gerne ab.

68. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

Viren befallen nicht nur den Menschen, sondern auch Vögel und andere Tiere.

69. Giờ lau nước mắt đi rồi đưa Flynn vào đây, vì chị sẽ phải kể cho thằng bé biết, kể bằng hết, Skyler ạ.

Jetzt wisch deine Tränen weg und hol Flynn rein, weil du ihm alles sagen wirst, und ich meine alles, Sklera.

70. Chúng ta sẽ đưa chúng 1 bài kiểm tra -- không máy tính, không nói chuyện, vân vân. "

Wir geben ihnen einen schriftlichen Test -- keine Computer, keine Gespräche miteinander, etc. "

71. Và, hẳn nhiên, hậu quả thật khủng khiếp, không lời nào có thể kể hết.

Und die Konsequenzen waren eben so entsetzlich, dass es keine Worte gibt, um sie zu beschreiben.

72. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

Das nahm der zweistündigen Erzählung einen Großteil der Spannung.

73. 23 Để hiểu rõ hơn vấn đề này, chúng ta hãy lấy chữ “vân vân” làm thí dụ.

23 Veranschaulichen wir das Problem mit Hilfe des Wortes „Telefon“.

74. Và chúng tôi đã nghiên cứu mọi thứ: các trường hợp bị AIDS, cảm cúm, vân vân...

Wir haben alles betrachtet, AIDS- Infizierungen, Grippe etc.

75. Đang tiến vào Tinh vân Mutara.

Wir treten in den Mutara-Nebel ein.

76. Tôi hơi phân vân vài thứ.

Ich erwäge verschiedene Optionen.

77. Dấu vân tay trên hung khí...

Die Fingerabdrücke auf der Mordwaffe...

78. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Hältst du mich für jemanden, der Leute verpfeift?

79. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Worte reichen nicht aus; lass mich dir sagen, was ich immer tu.

80. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Fingerabdrucksensor (Pixel Imprint)