1. Cung hỷ.

Поздравляю.

2. ′′Lý do để hoan hỷ′′

«Повод... радоваться»

3. Một tiếng nói hoan hỷ !

Голос радости!..

4. Một tiếng nói hoan hỷ!

Голос радости!

5. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Чему радовался Аммон?

6. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Завтра у нас праздник вдвойне!

7. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

«Мы радуемся во Христе»

8. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

9. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

И если моему народу угодны дела Божьи, то ему будут угодны и мои гравирования на этих листах.

10. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Доу сказала, что ей нужны струны для пипы.

11. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

«Не имеем ли мы великого повода радоваться?»

12. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

Мы можем слышать этот голос радости, приносящий в нашу жизнь восклицания надежды и счастья.

13. Xuất sắc.

Отличником.

14. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

15. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

16. Sắc bạch kim

Платиновый тон

17. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

18. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

19. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

20. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

21. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

22. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

23. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

24. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

25. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

26. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

27. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

28. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

29. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

30. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

31. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

32. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

33. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

34. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

35. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

36. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

37. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

38. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

39. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

40. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

41. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

42. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

43. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

44. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

45. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

46. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

47. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

48. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

49. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

50. Các anh chị em cũng có thể mời họ chia sẻ việc những bài viết của Ê Sai đã giúp họ “nức lòng và hoan hỷ” nơi lòng nhân từ của Thượng Đế (2 Nê Phi 11:8).

Можно также предложить им рассказать о том, как писания Исаии помогают им «воспряну[ть] сердцем и возрад[оваться]» благости Бога (2 Нефий 11:8).

51. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

52. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

53. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

54. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

55. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

56. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

57. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

58. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

59. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

60. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

61. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

62. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

63. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

64. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

65. Giấu và đi tìm những vật sắc nhọn?

" Прятки с острыми предметами ".

66. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

67. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".

68. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

69. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Я вижу запахи в цвете.

70. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

Китай решит проблему законом.

71. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Синдром Краббе, метахроматическая лейкодистрофия.

72. với những màu sắc như thê ế này

Иначе почему в мире столько красок?

73. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Если сопротивляться, будет хуже.

74. Nó nhạt nhòa trước sắc đẹp của cô.

Они меркнут перед Вашей красотой.

75. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Вот это одна хромосома.

76. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

Хромосомы выстраиваются в линию.

77. Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

Мы должны видеть цвета, Джек.

78. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

79. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

Это очень глубокая по смыслу карикатура.

80. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Политика личности нас разделяет.