1. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

Мое сердце горело, мое тело дрожало, и я был переполнен радостью.

2. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Пауло почувствовал, как к горлу подкатывает комок, а его глаза налились слезами.

3. 2 Những nhà tiên tri khác cũng so sánh việc Đức Giê-hô-va phán xét các nước với sức nóng hừng hực của một lò lửa.

2 Другие пророки тоже сравнивают суд Иеговы над народами земли с палящим зноем печи.

4. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

5. Là các thiếu nữ trong Giáo Hội, các em cũng đang chuẩn bị và tranh tài cho một huy chương khi Thánh Linh nung đốt hừng hực trong lòng các em.

Вы, молодые женщины Церкви, вдохновленные ярким сиянием Духа, Который пребывает в вас, также принимаете участие в подготовке к соревнованиям и добиваетесь привилегии удостоиться кулона Молодая женщина совершенства.

6. Chúng ta sẽ chứng kiến sự phán xét đó với lòng khiếp sợ khi sức nóng hừng hực của Ha-ma-ghê-đôn thiêu hủy thế gian của Sa-tan thành tro bụi.

Мы будем стоять в благоговейном страхе перед этим судом, в то время как палящая жара Армагеддона испепелит мир сатаны.

7. Khi so sánh với sự sáng tạo vô hạn, chúng ta có thể dường như không có nghĩa gì cả, nhưng lại có một tia lửa vĩnh cửu hừng hực cháy bên trong mình.

Хотя на фоне бесконечного творения мы можем казаться ничем, в нашей груди горит искра вечного огня.

8. Tôi đã cảm nhận được sự hừng hực trong tâm can mình tức là chỉ có thể cảm nhận được nhờ vào những lời nói của các tôi tớ của Thượng Đế: “Hãy tiếp nhận Đức Thánh Linh.”

Я чувствовал горение в груди, которое возникло благодаря словам, сказанным слугами Бога: “Прими Духа Святого”.

9. Khi chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi và sống như Ngài đã sống và như Ngài đã dạy, thì ánh sáng đó sẽ hừng hực trong lòng chúng ta và sẽ soi đường cho những người khác.

Когда мы следуем примеру Спасителя и живем так, как жил и учил Он, этот свет пылает внутри нас и озаряет путь другим людям.

10. Đó là cảm giác hừng hực trong lòng để biết rằng đây là phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô, với tất cả giáo lý của phúc âm này, chức tư tế, và các giao ước mà đã thất lạc qua nhiều thế kỷ tăm tối và sai lạc.

Это – тихое горение в груди, подтверждающее истинность восстановленного Евангелия Иисуса Христа со всеми его учениями, священством и заветами, которые были утрачены за многие столетия мрака и смятения.

11. Khi các em thực hành những lời giảng dạy của Ngài, các em có thể chẳng bao giờ đoạt được huy chương bạc hay vàng của Thế Vận Hội, nhưng việc đạt được huy chương của Hội Thiếu Nữ có thể mang đến một phần thưởng lớn lao hơn và giúp giữ cho ngọn lửa của Đức Thánh Linh nung đốt hừng hực trong lòng của mỗi em.

Возможно, применяя Его учения, вы никогда не получите олимпийское серебро или золото, но, удостоившись кулона “Молодая женщина совершенства”, вы получите намного большую награду и сохраните в сердцах ярко пылающий огонь Святого Духа.

12. Khi các anh chị em bén nhạy với những thúc giục của Thánh Linh thì một trong hai điều chắc chắn sẽ xảy ra vào lúc thích hợp: hoặc là tâm trí như tê dại sẽ đến, cho thấy đó là một sự chọn lựa không thích đúng, hoặc sẽ cảm thấy bình an hay hừng hực trong lòng mà xác nhận rằng sự chọn lựa của các anh chị em là đúng.

Оставаясь восприимчивыми к внушениям Духа, вы испытаете, в соответствующее время, одно из двух: мысленное оцепенение, означающее ошибочность решения, или мир, горение в груди, подтверждающее, что ваше решение было правильно.