1. Người cổ hủ hả?

На чирлидершу?

2. Ngươi cổ hủ thế Piccolo.

В каком веке ты живешь?

3. Tôi gọi nó là cái hủ.

Я называю это кувшином.

4. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Огилви старомоден.

5. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Считай меня старомодным.

6. May thay Robert là người cổ hủ.

К счастью, Роберт культурный человек.

7. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Что мы оба весьма старомодны.

8. Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?

Вы ведь знаете, что все это горшок с дерьмом, верно?

9. Ông ta là một con người cổ hủ.

Он был пережитком прошлого.

10. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

У нас 12 недель Бессмертия впереди.

11. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

Прошло 17 лет, а жить в ногу со временем - до сих пор чуждая вам идея.

12. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Разумеется, мы всё ещё скованы рамками устаревшего мышления.

13. “Chuyện ít biết về những ca khúc Xuân bất hủ”.

(Пророк) «Не гордись, что в цветущие лета...»

14. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Процитирую бессмертные слова Джея-Зи:

15. Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

Он освободил подданных от порочного римско-католического сообщества.

16. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

У меня есть старомодная догадка.

17. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Непреходящие общечеловеческие ценности: верность

18. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

19. Giống như những người trồng nho ngày nay, người chủ vườn nho không trồng bằng hạt nho, nhưng bằng “gốc nho xinh-tốt” có phẩm chất cao—tức được chiết từ một cây nho khác.

Как и современные виноградари, владелец виноградника сажает не виноградные косточки, а «отборные», или ценные, «виноградные лозы» — черенки или побеги от другой лозы.

20. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Непреходящие общечеловеческие ценности: самообладание

21. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Называй меня старомодной, но я все еще предпочитаю докторов мужчин.

22. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

23. Nho cũng được phơi để làm nho khô.—2 Sa-mu-ên 6:19.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).

24. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

25. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

В ЧЕМ ПОЛЬЗА. Некоторые считают, что это высказывание старо как мир и уже не актуально.

26. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

пытаться добиться ту, кого контролировал кто-то.

27. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

Mьı нe знaeм, кaкoй y ниx тeмпepaмeнт, к чeмy oни cклoнньı.

28. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

29. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

30. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

31. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

32. “Chăm sóc cây nho này”!

«Сбереги твой виноградник»!

33. Tội gì nho nhỏ thôi.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.

34. Vườn nho và chủ vườn

Виноградник и его владелец

35. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

36. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Тётушки с ностальгией говорили, что скучают по виду моих коленок в тени юбки,

37. Dom Pérignon mong muốn nho được ép càng nhanh và hiệu quả càng tốt để giảm tối đa khả năng vỏ nho tiếp xúc lâu với nước nho ép.

Дом Периньон стремился отжимать виноград как можно быстрее и полнее, чтобы снизить вероятность попадания кожицы плодов в сок.

38. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Великий композитор Бетховен написал свои лучшие произведения уже после того, как полностью потерял слух.

39. Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

Я видел мозг человека, которого прикончил такой червяк... изъеденная личинками цветная капуста.

40. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

41. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ее советы не устаревают, и те, кто им следуют, ведут успешную и счастливую жизнь.

42. Tỉa cây nho vào mùa đông

На зиму лозу подрезают

43. Có một thỉnh cầu nho nhỏ

В самом деле, у меня есть... одно пожелание, которую ты смогдла бы сделать

44. Đây là một hệ thống hủ bại, anh& lt; br / & gt; biết đấy, nghiên cứu hư danh.

Так это был очень коррумпированная система финансирования, вы знаете, тщеславие исследования.

45. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

46. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Какая большая гроздь винограда!

47. 13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

13 Сделав все возможное, чтобы взрастить и возделать виноградник, Иегова по праву ожидает, что он станет «виноградником шипучего вина» (Исаия 27:2, Тх).

48. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

49. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Работники в винограднике

50. Người trồng nho cẩn thận xem xét mỗi nhánh mới để coi nhánh nào có nho và nhánh nào không.

Виноградарь внимательно осматривает каждую новую ветвь, определяя, будет ли она плодоносить.

51. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

Гроздь винограда, настолько тяжелую, что «ее несли на шесте два человека».

52. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

У вас странное представление о защите страны.

53. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

54. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Небольшой визит.

55. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Существует много старомодных мужчин, которые думают, что подруга - значит лесбиянка.

56. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Он разбивает виноградник «на утучненной горе», там, где виноград будет хорошо расти.

57. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Немного старомодной христианской веры, и вы взлетите туда как птичка.

58. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

59. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

К сожалению, виноградари предали владельца и даже убили его сына.

60. Chỉ có một vấn đề nho nhỏ.

Только есть одна проблема.

61. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

62. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.

Только вот какая незадача.

63. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

64. Không còn mùa hái nho rộn ràng nữa.

Не будет радостного сбора виноградных гроздьев.

65. Phần lớn diện tích dùng để trồng nho.

В основном используется для выращивания свёклы.

66. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

67. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

68. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

Тиндаль сказал в ответ незабвенные слова: «Для меня папа и все его законы — ничто.

69. Cô đã có vài sai lầm nho nhỏ

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

70. Hiện nay giữa những người trồng nho và các dòng họ làm Champagne có mối quan hệ kinh doanh năng động, có 19.000 người trồng nho trong vùng bán nho của họ cho gần 30 dòng họ làm Champagne.

В регионе по-прежнему сохраняется соотношение между виноградарями и винодельческими домами шампанских вин — большая часть из 19000 виноградарских хозяйств региона продают свой урожай примерно 300 винодельческим домам, занимающимся производством шампанского.

71. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

72. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Иуда сравнивается с бесполезной лозой.

73. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Вообще, я — фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват.

74. Có lẽ em hơi cổ hủ, nhưng em nghĩ đấy là việc ta sẽ làm với người mình yêu.

Может, я старомоден, но я считаю, что любовью занимаются с тем, кого любят.

75. Đến mùa nho, chủ sai đầy tớ tới để nhận một phần hoa lợi, song bọn trồng nho đánh đầy tớ và đuổi về tay không.

Когда позднее хозяин послал раба в виноградник за плодами, виноградари избили раба и отправили его обратно с пустыми руками.

76. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Это была умная загадочка. Правда?

77. * Các lẽ thật mà những lời phát biểu này bày tỏ nguyên tắc cơ bản, bất biến, và bất hủ.

* Выражаемые в них истины непреложны, неизменны и вечны.

78. 17 Một số người có thể cảm thấy có quan điểm như thế về hẹn hò và hôn nhân là cổ hủ.

17 Некоторые, возможно, считают, что это старомодный взгляд на свидания и брак.

79. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Надеюсь, вы любите овсяное печенье.

80. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

И работенка у тебя непыльная.