1. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Говорят ли они искренне или отвечают поверхностно?

2. Hắn là kẻ bán..., một món hời.

Он торговец... ростовщик.

3. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

Утешение Бога было не поверхностным.

4. Tình yêu thương này không hời hợt, chóng tàn phai.

В ней нет безрассудства и легкомыслия.

5. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Более того, дружба, которая завязывается в Интернете, как правило, поверхностна.

6. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

За заработок в мирное время.

7. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Возможно, его можно обменять, за хорошую цену для нас.

8. Tôi không làm ăn với một bóng ma phụ nữ hời hợt và ngu ngốc!

У меня нет привычки сотрудничать с фантомом женщины вздорной и глупой.

9. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

Но это влияние представляется непродолжительным и неглубоким.

10. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Вдова из Опелузасе по-дешевке сдала нам землю в аренду.

11. Một món hời vinh cửu engrossing cái chết - Hãy đến, tiến hành đắng, đến, hướng dẫn không lành mạnh!

Оценивается актуальность сделку увлекательной смерти -! Ну, горькую поведения, ну, сомнительные руководство!

12. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Хотел откусить кусок побольше, а попробовал лишь сухого дерьма.

13. NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

ЭССЕИСТ Ралф Уолдо Эмерсон однажды провозгласил: «В удачу верят поверхностные люди...

14. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Но понимание контекста — это не поверхностное взаимодействие.

15. Chẳng lẽ chúng ta cứ nhận bừa đi dầu biết chỉ là lời khen hời hợt rồi vui thích lời đó hay sao?

Не лучше ли просто принять комплимент за искреннее выражение чувств и не искать в нем неискренности?

16. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Другими словами, хорошее предложение, которое было отличным предложением, не так хорошо, как плохое предложение, которое раньше было ужасным предложением.

17. Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.

Он сказал, что Таурен пришёл к нему в кузницу, предложил щедро заплатить ему за помощь, не за оружие, за какие-то эксперименты, или что-то такое.

18. Anh có thể mua xe của ông ta, và biết đâu lại có được một món hời bởi vì ông ấy muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Ты можешь купить этот трейлер — скорее всего, недорого, потому что он хочет уехать как можно скорее.

19. (Cười) Tôi bỏ việc về công nghệ rất hời ở Israel ở một công ty phần mềm và chuyển đến New York để học hoạt hình.

(Смех) Я оставил работу инженера в Израиле в успешной компании по разработке программного обеспечения и переехал в Нью-Йорк, чтобы изучать мультипликацию.

20. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Этот юноша принесет им хорошую прибыль, так же как благовония и масла в их тюках — дорогой товар, который можно выгодно продать в далеком Египте.

21. Các bạn bè của em thì phóng túng, và ngay cả hầu hết những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ của em cũng “đánh giá hời hợt” về em.

Ее друзья не отличались благонравным поведением, и даже руководители Общества молодых женщин воспринимали ее лишь как “заявку на будущее”.

22. Dù những người này dường như tìm được phần nào bình an nội tâm, nhưng họ nhanh chóng nhận ra sự bình an ấy thật hời hợt và ngắn ngủi.

Но даже если кому-то и удается достичь некоторого умиротворения, вскоре они понимают, что это чувство поверхностное и недолговечное.

23. Tuy nhiên, sự dâng mình không nên căn cứ trên sự tin tưởng mù quáng, những cảm xúc hời hợt hoặc vì bị người khác ép buộc—dù là cha mẹ chúng ta.

Но наше посвящение не должно основываться на легковерии, на сиюминутных эмоциях или на принуждении со стороны других, будь то даже родителей.

24. Bằng việc phân trần vấn đề này và "sự đầu tư hời hợt vào người khác" của Carolyn, Lester đang cố gắng "lấy lại tiếng nói trong ngôi nhà ý kiến của người mẹ và con gái".

Противостоя сложившимся обстоятельствам и Кэролин в её «ставке на всякую заурядность», Лестер пытается «восстановить право голоса в доме, подавляемое матерью и дочерью».

25. 5 Vào một dịp nọ khi dạy đám đông, Giê-su theo thói quen dùng một loạt ví dụ để thử họ và loại ra những ai chỉ có sự chú ý hời hợt đến Nước Trời.

5 Как-то, уча очень много народа, Иисус по своему обыкновению рассказал ряд притч, чтобы испытать людей и отсеять тех, кто проявляет к Царству лишь праздное любопытство.

26. Sự tin tưởng hời hợt cần phải nhường chỗ cho ánh sáng rực rỡ hơn có được nhờ vào sự mặc khải, mà qua sự mặc khải chúng ta biết rằng mình đã sống trước khi được sinh ra trên trần thế.

Смутный свет веры должен уступить место полуденному солнцу откровения, через которое мы знаем, что мы жили до своего рождения на Земле.

27. Lối suy nghĩ này có thể khiến tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô có thái độ hời hợt đối với thời gian biểu của Đức Giê-hô-va, kể cả thời gian biểu dành cho sự phán xét.

Такое мировоззрение, возможно, побудило ефесских христиан развить легкомысленное отношение к назначенным Иеговой временам, включая время Божьего суда.

28. Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.

Если наши свидетельства слабы и наше обращение поверхностно, мы гораздо больше рискуем увлечься ложными преданиями этого мира, ведущими к неудачным решениям.

29. 9 Như chúng ta đã thấy ở trên, vì cớ tình trạng xấu xa về mặt thiêng liêng trong thời Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va thẳng thắn lên án sự thờ phượng hời hợt của người Giu-đa và cho thấy ngài chỉ chấp nhận sự thờ phượng thật mà thôi.

9 Как уже говорилось, ввиду негодного духовного состояния народа во дни Малахии, Иегова прямо осудил формальное поклонение Иудеи и дал понять, что принимает только чистое поклонение.