1. Nơi những thợ hớt tóc làm việc nói chung được gọi là tiệm hớt tóc.

Специалисты, работающие в парикмахерской, называются парикмахерами.

2. Sao không chịu hớt tóc?

Не хочешь подстричься?

3. Tại 1 tiệm hớt tóc.

В парикмахерской.

4. Anh đã hớt cánh em, vậy thôi.

Я подрезал тебе крыло, не более того.

5. Ôi, Ông Già, anh cần hớt tóc.

Милый, тебе надо постричься.

6. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Надо просто зачерпнуть воду.

7. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Брат Вакер работал парикмахером.

8. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Записался к парикмахеру.

9. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Шайка коротко стриженных белых парней?

10. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В древности плавильщик вычерпывал примеси или шлак.

11. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Не говори о случившемся с другими — это уже сплетни.

12. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Вы воспользовались знаниями гениев, и не разобравшись, что попало к вам в руки, вы завладели этим, оградили и запрятали от всего мира.

13. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Мы пострижены с ним схожим образом, и даже бороды похожи.

14. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Кто-то подает мачете, парикмахер подходит с ножницами.

15. (1 Cô 11:14) Chị thật ngạc nhiên, qua ngày sau ông cạo râu sạch sẽ và tóc hớt ngắn!

11:14). Сестра была приятно удивлена, когда на следующий день этот мужчина пришел постриженным и чисто выбритым!

16. Lúc ấy là mùa hớt lông cừu, và người ta thường tổ chức tiệc mừng cũng như biểu lộ lòng rộng rãi.

В то время Навал стриг овец, и по традиции ожидалось, что хозяин щедро отблагодарит своих работников и предоставит им угощение.

17. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

Первым свидетельством перемен было то, что он подстриг свои длинные волосы и сбрил неопрятную бороду.

18. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

В одной книге говорится, что пастухи отделяли овец от козлов также в период «спаривания, дойки и стрижки» (All Things in the Bible).

19. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

Во время процесса плавления Он вычерпывает шлак, удаляя нечистые учения и привычки (Исаия 1:25).

20. Thời xưa, hớt lông cừu là công việc mà người ta phải làm trong năm.—Sáng-thế Ký 31:19; 38:13; 1 Sa-mu-ên 25:4, 11.

С давних времен стрижка овец была частью ежегодных работ (Бытие 31:19; 38:13; 1 Самуила 25:4, 11).

21. Theo Kinh Thánh, những câu gây bối rối cho ông là: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt, lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.

Там говорилось: «Как овцу, его вели на убой, и как ягненок не подает голоса перед стригущим его, так и он не открывает своих уст.

22. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 И Я оставлю его в запустении; не будут ни обрезать, ни вскапывать его; но зарастёт он атёрнами и волчцами; и Я повелю облакам, чтобы не проливали они бдождя на него.

23. Anh tìm được công việc hớt tóc ở Maribor, một thành phố ở Slovenia gần biên giới nước Áo, và bắt đầu rao giảng cho khách hàng; những người này thường ngồi yên lắng nghe khi anh cạo râu cho họ.

Он нашел работу парикмахера в Мариборе — словенском городе близ австрийской границы, и начал проповедовать своим клиентам, которые обычно сидели и спокойно слушали, в то время как он их брил.

24. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Он был притесняем и был подвергаем страданиям, всё же не открывал аОн уст Своих; Он приведён, как багнец на заклание, и как овца перед стригущими её безгласна, так и Он не отверзал уст Своих.

25. Rồi ám chỉ Đa-vít và thuộc hạ của ông chỉ là những đầy tớ chạy trốn, ông hỏi: “Lẽ nào ta sẽ lấy bánh, nước, và thịt ta dọn sẵn cho các thợ hớt lông chiên mà cho những kẻ chẳng biết ở đâu đến sao?”

Назвав Давида и его людей рабами, бегающими от господ своих, он произнес: «Неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?»