1. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Сабина запирает дверь и, широко улыбаясь, выходит на улицу.

2. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

В руках у нее бубен — она играет и радостно танцует.

3. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

От этого не появится улыбчивость, не появится внешность [ кинозвезды ]

4. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Эшли была счастливым, жизнерадостным ребенком, и мне очень нравилось находиться рядом.

5. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 В Исаии 35:2 описывается страна, которая будет «радоваться, будет торжествовать и ликовать».

6. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

С каким же торжеством мы будем тогда возвеличивать Иегову за его добродетельность!

7. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Когда Рикардо входит в Зал Царства, его лицо сияет, и он бежит ко мне, чтобы поздороваться.

8. “Sau khi tất cả mọi người có mặt đều được giới thiệu, một em bé trai mặt mày hớn hở chạy vào phòng.

«Мне представили всех присутствовавших лиц. Затем в комнату прибежал маленький, улыбающийся мальчик.

9. Ước gì cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.—Châm-ngôn 23:24, 25.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя» (Притчи 23:24, 25).

10. Thay vì thế, Ê-đôm lại hớn hở khi thấy vương quốc Giu-đa sụp đổ và thúc giục quân chinh phục nữa.

Вместо того чтобы помочь Иудейскому царству, Едом радуется его падению и призывает завоевателей продолжать свое дело (Псалом 136:7).

11. Tuy một số người già chú trọng đến thời quá khứ, nhưng nói chung dân sự “la tiếng lớn vui mừng hớn-hở”.

Хотя некоторые пожилые иудеи плакали, вспоминая прошлое, большинство «восклицало от радости громогласно».

12. Quả thật đây là tin mừng và chắc chắn là một lý do vững chắc để hớn hở.—Rô-ma 12:12; Tít 1:2.

И это, конечно же, замечательное известие и прекрасный повод для радости (Римлянам 12:12; Титу 1:2).

13. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

В Притчах 15:15 сказано: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир».

14. “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

«Они же пошли из Синедриона, радуясь, что за имя его удостоились понести бесчестье.

15. Đúng vậy, các bạn sẽ làm cho thận của Đức Chúa Trời hớn hở khi các bạn gắn bó trung thành với nhiệm sở của mình”.

Твой настрой вызовет у него самые приятные чувства, и „почки„ его возрадуются, если ты будешь преданно служить там, куда тебя назначат».

16. Tôi hỏi đứa cháu nội gái mắt xanh, đầy hớn hở và vô tư của mình xem nó đang chuẩn bị chịu phép báp têm như thế nào.

Я спросил свою голубоглазую, веселую и невинную внучку, как она готовится к крещению.

17. Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.

Во дни Иезекииля самоуверенные не имели основания ликовать и заключать, что «меч» Иеговы не произведет среди них „большое закалывание“.

18. Vậy, các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:40, 41).

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие» (Деяния 5:40, 41).

19. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở” (Ê-sai 35:1, 2). Lúc đó sẽ không còn biển bị ô nhiễm, đất bị hủy hoại và không khí bị nhiễm độc nữa.

Великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать» (Исаия 35:1, 2).

20. Chúng tôi bắt đầu hớn hở khen thưởng nhau thì chúng tôi để ý thấy Muki ra dấu bằng tay cho viên chức biết là chị ấy đã sờ vào quả bóng khi cố gắng chặn cản bóng của đối phương.

Мы бросились поздравлять друг друга, как обычно, ладонь в ладонь, когда заметили, что Муки делает судье знаки, показывая, что коснулась мяча в блоке.

21. Lúc đầu, dân Y-sơ-ra-ên vui mừng hớn hở vì mới có tự do, thoát khỏi ách nô lệ của dân Ê-díp-tô, nhưng nay họ đã biến thành những người hay cằn nhằn nhỏ nhen về đồ ăn.

Первоначальные восторги израильтян по поводу их освобождения из египетского рабства перешли в мелочное ворчание из-за пищи.

22. Và mong sao tất cả chúng ta tiếp tục sống xứng đáng với ý nghĩa của phép báp têm đó, trong khi chúng ta hầu việc Đức Giê-hô-va và tiếp tục “được thánh linh làm cho hớn hở” (Rô-ma 12:11, NW).

И да будем мы все продолжать жить по значению этого крещения, служа Иегове как рабы и продолжая „пламенеть духом“ (Римлянам 12:11).

23. Ông biết đủ về Kinh Thánh và ý thức rằng mình không nên chậm trễ để chứng tỏ rằng kể từ giờ phút ấy ông sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va với tư cách là thành viên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, và điều đó khiến lòng ông hớn hở vui mừng.

Тот человек был уже достаточно хорошо знаком с Писаниями, чтобы, не медля, принять решение и открыто показать, что отныне он будет служить Иегове как член христианского собрания.

24. Ông nói: “Mỗi khi tôi nhớ đến anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời tôi, và mỗi khi cầu-nguyện, tôi hằng cầu cho hết thảy anh em cách hớn-hở, vì cớ từ buổi ban-đầu cho đến bây giờ, anh em đã được thông-công trong sự tấn-tới của tin mừng” (Phi-líp 1:3-5).

Он сказал: «Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне» (Филиппийцам 1:3–5).

25. Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.