1. Vài người nói là từ hội truyền giáo.

Поговаривали, что она из миссионерского поселения.

2. Rửa chân là một truyền thống kỷ niệm trong nhiều giáo hội Kitô giáo.

Обряд омовения ног присутствует в богослужебных традициях многих христианских церквей.

3. Ngoài các phước lành thuộc linh ra, công việc truyền giáo phục vụ Giáo Hội mang đến cho những người truyền giáo trẻ tuổi các cơ hội quý báu về mặt xã hội và nghề nghiệp.

В дополнение к духовным благословениям служение на миссии церковной службы предоставляет молодым миссионерам ценные возможности в социальной и профессиональной сфере.

4. Một cuộc hội ngộ của phái bộ truyền giáo đã thu hút 200 người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về.

На слете миссии побывали 200 вернувшихся миссионеров.

5. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

В 1549 году в Японию прибыл иезуитский миссионер Франсиско Ксавье, чтобы распространить свою религию.

6. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Вскоре начали появляться католические и протестантские миссионерские общества и ассоциации.

7. Năm 992, các Giám mục của Giáo hội Tông truyền Armenia chuyển về Ani.

В 992 году патриарший престол Армянской апостольской церкви был перенесён из Двина в Ани.

8. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Монсона, истинны: «Вам дана возможность быть миссионером всю жизнь.

9. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

В наших домах собраний и других зданиях церковные руководители организуют колья, приходы, кворумы, церковные вспомогательные организации, миссии и так далее.

10. Giáo hội phải chấp nhận sự ngoại tình là do sự di truyền gây ra”.

Церкви необходимо осознать, что прелюбодеяние обусловливается нашей генетикой».

11. Người ta nói ra thẳng thắn và tán thành những việc ấy trên đài truyền thanh, truyền hình và trong các hội đoàn tôn giáo cũng như giáo dục.

Об этом говорится откровенно и одобряюще по радио, телевидению и в религиозных и педагогических кругах.

12. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

Правительство изъяло всю церковную собственность, и вся миссионерская работа остановилась.

13. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Хайраму было дано повеление вступить в чин Патриарха Церкви, У. и З. 124:91–96, 124.

14. Trong phiên họp khai mạc đại hội trung ương, Chủ Tịch Monson đã nói: “Để giúp duy trì lực lượng truyền giáo này, và vì nhiều người truyền giáo của chúng ta đến từ những hoàn cảnh khiêm tốn, nên nếu có thể được, chúng tôi mời các anh chị em nên đóng góp rộng rãi cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.”

На первой сессии Генеральной конференции Президент Монсон заметил: «Чтобы помочь поддержать это воинство миссионеров и в силу того, что семьи многих из них находятся в стесненных обстоятельствах, мы предлагаем вам, если это возможно, вносить щедрые пожертвования в Общий фонд миссионерской работы Церкви».

15. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

16. Chúng tôi biết ơn những ai đã đóng góp rất nhiều dưới tên của bà cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.

Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.

17. Qua các vị lãnh đạo chức tư tế và những tổ chức bổ trợ, hội đồng tiểu giáo khu phối hợp công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu.

Через руководителей священства и вспомогательных организаций совет прихода координирует миссионерскую работу в приходе.

18. Kể từ khi gia nhập Giáo Hội vào năm 1972, Anh Cả Uceda đã phục vụ trong vô số chức vụ kêu gọi, kể cả là người truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền giáo Lima Peru, chủ tịch đoàn trường Chủ Nhật giáo khu, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Lima Peru North (1992–95), và Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

За время членства в Церкви с 1972 года старейшина Учеда служил в многочисленных призваниях, в том числе был миссионером полного дня в Лиме, Перу, служил в президентстве Воскресной школы кола, был епископом, членом высшего совета, советником в президентстве кола, президентом кола, президентом Северной Перуанской миссии в Лиме (1992–1995 гг.) и региональным представителем Кворума Семидесяти.

19. Các chức sắc này đều cần thiết để làm công việc truyền giáo, thực hiện các giáo lễ, cùng chỉ dẫn và soi dẫn các tín hữu Giáo Hội.

Помощь всех этих служителей была необходима, чтобы выполнять миссионерскую работу, проводить таинства, обучать членов Церкви и вдохновлять их.

20. Làm việc với rất nhiều người truyền giáo trẻ tuổi đã cho ông sự tin tưởng nơi sức mạnh của giới trẻ trong Giáo Hội.

Работа с таким большим числом молодых миссионеров внушила ему уверенность в силе молодежи Церкви.

21. Truyền thống giáo hoàng

Папство

22. Cơ hội giáo dục cho trẻ em gái còn hạn chế, chủ yếu là do truyền thống văn hóa.

Образовательные возможности для девочек ограничены, главным образом, из-за культурных традиций.

23. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

Еще перед отъездом на миссию я был благословлен многими возможностями служить другим людям и учить их.

24. * Thiết lập và sử dụng phương tiện truyền thông xã hội theo như những hướng dẫn trong Công Việc Truyền Giáo trong Thời Đại Kỹ Thuật Số.

* Настройте и используйте социальные сети согласно рекомендациям в руководстве Миссионерская работа в цифровом веке.

25. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.

26. Thí dụ, hội truyền giáo Basel gốc ở Thụy Sĩ thành lập một công ty thương mại tại xứ Ghana.

Например, миссия Базеля из Швейцарии организовала торговую компанию в Гане.

27. Sau khi giấy tờ thỏa thuận đã được ký kết xong, một trong những chức sắc người Do Thái, là người quen biết nhiều với Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội, nhận xét rằng ông biết là Giáo Hội sẽ tôn trọng thỏa thuận không truyền đạo.

После того как согласие было дано, один из израильских чиновников, хорошо знакомый с Церковью и ее членами, выразил убежденность, что Церковь будет следовать договоренности и не будет проповедовать.

28. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Поэтому 11 января 1952 года апелляционный совет освободил меня от военной службы как религиозного служителя.

29. Ngoài công việc phục vụ truyền giáo của mình, Anh Cả Uceda đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Lima Peru North và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Помимо миссионерского служения, старейшина Учеда служил членом высшего совета, епископом, президентом кола, президентом Северной Перуанской миссии в Лиме и региональным представителем Кворума Семидесяти.

30. Marx được đánh giá khá là bảo thủ trong các giáo lý Hội Thánh, nhưng cũng là một "nhà khoa học xã hội... điêu luyện truyền thông".

Маркс, как рассматривается, является довольно консервативным в вопросах церковной дисциплины, но также как и «социолог ... и ловкач со средствами массовой информации».

31. Khi trở về trụ sở truyền giáo, cô ấy nói cho những người truyền giáo biết về em.

Вернувшись в управление миссии, она рассказала о нем миссионерам.

32. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Молодежь встретилась в доме собраний в комнате, которая представляла Центр подготовки миссионеров.

33. Sau khi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico City North từ năm 1979 đến năm 1981, ông đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Niên của tiểu giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, chủ tịch giáo khu, kiểm toán viên giáo vùng, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Окончив труд миссионера полного дня в Северной миссии Мехико, где он служил в 1979–1981 гг., он был президентом Общества молодых мужчин прихода, членом высшего совета, епископом, президентом кола, региональным аудитором и региональным представителем Кворума Семидесяти.

34. Khóa dài năm tháng của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh chuẩn bị người truyền giáo để làm công việc giáo sĩ ở hải ngoại.

Пятимесячный курс Библейской школы Сторожевой Башни Галаад подготавливает служителей для миссионерской работы в зарубежных назначениях.

35. Đức Thánh Linh là phương tiện truyền đạt cho công việc của Thượng Đế, trong gia đình và trong khắp Giáo Hội.

Посредством Святого Духа Бог осуществляет Свою работу в семьях и по всей Церкви.

36. Lee giải thích về những gì đã xảy ra cho những người truyền giáo của Lee kể từ khi Chủ Tịch Hinckley yêu cầu chúng ta nâng cao tiêu chuẩn để hội đủ điều kiện cho việc phục vụ truyền giáo.

Ли рассказал о том, что произошло с его миссионерами с тех пор, как Президент Хинкли попросил нас приподнять планку достоинства для миссионерского служения.

37. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Когда-то его рассматривали как нечто, происходящее исключительно с пятидесятниками, теперь же говорение на языках переступает традиционные границы вероисповеданий и включает баптистов, приверженцев англиканской епископальной церкви, лютеран, методистов, пресвитериан и римских католиков.

38. Cách đây vài năm, chúng ta đã loại bỏ chương trình truyền giáo của giáo khu và tập trung nỗ lực vào tổ chức truyền giáo của tiểu giáo khu.

Несколько лет назад мы упразднили миссии кольев и сместили фокус своей работы на организацию миссии прихода.

39. Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

Во время служения на миссионерском поприще у нее родился еще один ребенок в тот самый день, когда миссионеры переезжали на новые места служения.

40. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Встреча с «президентом миссии»

41. Cùng thời điểm với chuyến hành trình nổi tiếng của Vasco da Gama quanh mũi nam châu Phi, vào năm 1499, những nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha đã cho người dân Đông Phi biết về Công giáo khi lập nên một hội truyền giáo ở Zanzibar.

В 1499 году во время исторической экспедиции Васко да Гамы вокруг южной оконечности Африки португальские миссионеры привезли в Восточную Африку католическую веру, основав миссию на Занзибаре.

42. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

43. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Ричардсом, в то время членом Совета Двенадцати и президентом Британской миссии.

44. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Служил на миссии в Бразилии

45. Nhiều tin đồn bắt đầu lan truyền rằng Giáo Hội Công Giáo cố ý ém nhẹm những thông tin trong những cuộn sách mà có thể tàn phá đạo Đấng Christ.

Стали распространяться слухи о намеренном сокрытии Католической церковью информации из свитков, опровергающей якобы основные положения христианства.

46. Chủ Tịch của Giáo Hội truyền đạt lời của Thượng Đế cho chúng ta cho thời kỳ và thế hệ của chúng ta.

Президент Церкви оглашает слова, данные Богом для нашего времени и нашего поколения.

47. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

В свое время мы обе служили на миссии полного дня в Центрально-Американской миссии.

48. Chị đã phục vụ cùng chồng khi ông chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Brazil Curitiba từ năm 2010 đến năm 2013, và chị đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ giáo khu, người lãnh đạo lớp ấu nhi, và giảng viên lớp giáo lý, và trong các tổ chức Hội Thiếu Nữ, Hội Phụ Nữ, và Hội Thiếu Nhi của tiểu giáo khu.

Она служила вместе с мужем, когда он председательствовал над Бразильской Куритибской миссией (с 2010 по 2013 годы), а также в качестве президента Общества молодых женщин кола, руководителя ясельной группы, учителя семинарии и в приходских Обществе молодых женщин, Обществе милосердия и Первоначальном обществе.

49. Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

Перед тем как вернуться к работе, он спросил президента миссии, можно ли ему провести еще два-три дня в доме миссии в конце своего служения.

50. Sự hiện diện của các bạn đổi mới Giáo Hội, làm cho Giáo Hội tươi trẻ và mang lại cho Giáo Hội một đà tiến mới.

Ваше присутствие обновляет Церковь, делает ее моложе и придает ей новый импульс.

51. Những người truyền giáo đầu tiên đến Hy Lạp sáu tháng sau các lễ báp têm đầu tiên này, nhưng bắt đầu năm 1909, Giáo Hội đình chỉ công việc truyền giáo ở nơi đó gần 70 năm, một phần vì tình trạng chính trị hỗn loạn trong khu vực đó.

Первые миссионеры прибыли в Грецию через полгода после этих первых крещений, но в 1909 году Церкви пришлось прервать миссионерскую работу в стране почти на 70 лет, отчасти по причине политических волнений.

52. Chúng ta đang nói về sự truyền giáo.

Говорю о миссионерской позиции.

53. Nhóm cao quý này gồm có những người trong các tổ chức tôn giáo của Giáo Hội Công Giáo và những người đã phục vụ suốt đời với tư cách là những người truyền giáo Ky Tô hữu trong nhiều tôn giáo Tin Lành khác nhau.

К этой группе благородных людей принадлежат представители духовенства католической церкви, а также те, кто на протяжении всей своей жизни служили христианскими миссионерами, будучи членами различных протестантских конфессий.

54. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Наше миссионерское наследие в Учении и Заветах

55. Một giám mục Giám Lý Hội than vãn rằng giáo hội bị chia rẽ và mất phương hướng nên không đủ can đảm để thực hiện sứ mệnh truyền bá. Vả lại, tiêu chuẩn đạo đức của giáo dân cũng chẳng hơn gì những người ngoài xã hội.

Один методистский епископ сокрушался, что прихожане его церквей разобщены и полны сомнений, им недостает смелости исполнять свою миссию, а их нравственные нормы ничуть не выше, чем у общества в целом.

56. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

По легендам мусульман, буддистов, индусов и церковным преданиям, считается, что огромная впадина — это след, оставленный соответственно Адамом, Буддой, Шивой и «святым» Фомой.

57. Hằng ngàn thiếu niên thuộc lứa tuổi Chức Tư Tế A Rôn đã có tên trong hồ sơ của Giáo Hội này là những người truyền giáo tương lai đầy tiềm năng.

Она заключается в том, что есть тысячи носителей Священства Ааронова, молодые люди, уже фигурирующие в отчетах нашей Церкви, составляющие наш резерв будущего миссионерского служения.

58. Ở Samoa, chúng tôi làm việc với các hội đồng làng để những người truyền giáo được phép vào làng thuyết giảng phúc âm.

На Самоа мы работали с сельскими советами, чтобы добиться разрешения для миссионеров проповедовать Евангелие.

59. Các Đơn Vị Giáo Hội

Церковные подразделения

60. Sốt sắng với Giáo Hội

Ревностный поборник церкви

61. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Массимо Де Фео родился в Таранто, Италия, 14 декабря 1960 года. Он узнал о Церкви в возрасте девяти лет, когда в дверь его дома постучались двое миссионеров.

62. Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Аудиторский департамент Церкви

63. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Телевидение и радио может способствовать просвещению людей.

64. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Вы можете быть миссионером задолго до своего призвания служить на миссии полного дня.

65. Nguyên tắc này làm cho Giáo Hội khác biệt với tất cả các giáo hội Ky Tô giáo khác trên thế giới.

Этот принцип делает нашу Церковь непохожей на все другие христианские церкви в мире.

66. Chúng tôi yêu cầu họ phải trở nên những người truyền giáo xứng đáng, hội đủ điều kiện, và có sự nhiệt thành thuộc linh.

Мы просили их быть достойными, квалифицированными и духовно возвышенными миссионерами.

67. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

68. Chúng tôi có sự giáo dục liên quan tới cách kể chuyện theo hình tam giác bên cạnh các phương tiện truyền thông xã hội.

Итак, вот образование, связанное с повествованием и социальными СМИ, это чем-то похоже на треугольник.

69. Cách đây bốn năm, tôi đã nói chuyện tại đại hội này về những cặp vợ chồng đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Четыре года назад, выступая на конференции, я говорил о пожилых супружеских парах, служащих на миссии полного дня.

70. Ông đã được sắc phong thầy tư tế thượng phẩm chỉ một vài ngày sau khi tròn 20 tuổi vào năm 1831 và đã vài lần phục vụ truyền giáo cho Giáo Hội.

Он был посвящен в чин первосвященника всего через несколько дней после своего двадцатилетия, успев к тому времени отслужить на нескольких миссиях Церкви.

71. Những người truyền giáo cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô không thể giảng dạy phúc âm cho những người Mông Cổ cho đến năm 1993.

До 1993 года миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней не могли обучать людей в Монголии.

72. Để có được giấy phép cần thiết, Giáo Hội đã phải đồng ý là các tín hữu trong trung tâm sẽ không được truyền đạo.

Для получения необходимых разрешений Церкви нужно было дать согласие на то, чтобы прихожане, занимающие Центр, не вели проповедование.

73. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Некоторые испанские провинции перестали подчиняться господствовавшей тогда Римско-католической церкви и встали на сторону Реформатской церкви.

74. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Будучи президентом миссии, Рональд А.

75. Hai buổi truyền giáo cuối cùng bị phá hoại.

Наши два последние собрания разгромили.

76. Monson đã dạy: “Công việc truyền giáo rất khó.

Монсон учил: «Миссионерская работа трудна.

77. Mặc dù Anh Cả Pino đã phục vụ trong vô số những sự kêu gọi trong Giáo Hội trước khi được tán trợ vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, kể cả giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, chủ tịch phái bộ truyền giáo, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, nhưng ông vẫn nhanh chóng nhấn mạnh về tầm quan trọng của công việc phục vụ truyền giáo của mình.

До того, как его поддержали в качестве члена Первого Кворума Семидесяти, старейшине Пино довелось служить во многих церковных призваниях, включая призвания епископа, члена высшего совета, президента кола, президента миссии и зонального представителя Кворума Семидесяти, но при этом он всегда подчеркивал, каким важным было для него служение на миссии.

78. Đối với các tín hữu của Giáo Hội, Giáo Hội giống như một bức tường thành an toàn.

Церковь стоит как оплот безопасности для своих прихожан.

79. Đây là một giáo hội có đạo đức---bản kế hoạch dạy chúng ta rằng Các Thánh Hữu ban đầu trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô được truyền lệnh phải ăn mặc kín đáo và tránh quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Это была высоконравственная церковь: в проекте говорится, что первым Святым в Церкви Христа была дана заповедь одеваться скромно и воздерживаться от половых отношений вне брака.

80. Grant thông báo là Giáo Hội sẽ bắt đầu kế hoạch bảo đảm của Giáo Hội, về sau được biết đến như là kế hoạch an sinh của Giáo Hội.

Грант объявил о начале действия Церковного плана безопасности, который позже стал называться Церковным планом обеспечения благосостояния.