1. Thở hổn hển và co giật...

Он задыхался и бился в конвульсиях.

2. Tôi cứ hổn hển.

Я задыхался от нехватки воздуха.

3. Nàng thở hổn hển.

Она шумно вздыхает.

4. Và sao tôi lại thở hổn hển nhỉ?

И почему у меня одышка?

5. Không cần phải thở hổn hển lên thế.

Не надо сдувать мой домик.

6. Nó gây cho người hút chứng ho và thở hổn hển.

От него возникает кашель и одышка.

7. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Что сказать, обдумаешь по дороге».

8. Không cần đi quá nhanh đến độ thở hổn hển khiến khó nói chuyện tự nhiên

Не стоит идти настолько быстро, чтобы запыхаться при разговоре.

9. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Через месяц начнет проходить кашель, заложенность носа, усталость и одышка.

10. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Помню, как я рыдала; по лицу бежали слезы, и мне не хватало воздуха.

11. Chúng tôi tiếp tục leo dốc và chẳng bao lâu chúng tôi vừa ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh cao vừa hổn ha hổn hển.

Продолжив подъем, мы вскоре добираемся до самого верха и осматриваемся вокруг, стараясь отдышаться.

12. Trực tiếp ông thấy Huxter ông đã đưa ra một loại thở hổn hển, và chuyển mạnh sang bên trái, bắt đầu chạy.

Непосредственно он увидел Huxter он дал рода вздох и, повернувшись резко влево, бросились бежать.

13. Tôi đi ra trên đường chạy sỏi một vài tuần trước cuộc đua để xem tôi chạy đc tới đâu, và khoảng 50 mét là đủ cho tôi thở hổn hển.

Я бегала по гравию пару недель до этой встречи, чтобы посмотреть, какую дистанцию я могу пробежать, и 50 метров было достаточно для меня, было тяжело и я задыхалась.

14. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Судья направил запыхавшихся участников на свои дорожки, поднял пистолет и выпустил облачко дыма. Гонка началась.

15. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Неуверенность могут выдавать и другие действия. Некоторые, например, пошаркивают ногой, раскачиваются, стоят, вытянувшись в струнку, горбятся, постоянно облизывают губы, сглатывают, часто и поверхностно дышат.

16. (Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

(Вздохи) Удивительное здесь в том, что баллистический желатин должен моделировать происходящее с человеческим телом при выстреле — и вот почему лучше под выстрел не попадать.

17. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Или обрати внимание на постоянное переступание с ноги на ногу, раскачивание из стороны в сторону; выпрямленную как свеча спину или согнутые колени; частое облизывание губ, постоянное сглатывание, быстрое и поверхностное дыхание.

18. Và sau đó hiện nay, lên đồi, một con chó chơi trên đường yelped và chạy dưới một cửa khẩu, và khi họ vẫn tự hỏi cái gì đó một cơn gió - một pad, pad, pad, một âm thanh giống như một thở hổn hển thở, vội vã.

И тогда в настоящее время, далеко в гору, собака играет в дороге вскрикнул и побежал под ворот, и когда они что- то еще сомневался в -- ветер - коврик, коврик, коврик, - звучат как задыхаясь дыхание, бросились мимо.

19. " Tôi sẽ đầu hàng, " người lạ khóc, mặc dù ông đã Jaffers xuống, và trong một thời điểm ông đứng dậy thở hổn hển, một con số kỳ lạ, không đầu và handless - ông đã kéo găng tay phải của mình cũng như trái của mình.

" Я буду сдаваться, " воскликнул незнакомец, хотя он Jaffers вниз, и в другом момент, когда он встал, тяжело дыша, странная фигура, безголовый и безрукий - потому что он снял правую перчатку теперь так же как его влево.

20. Trở lại của ông là không còn rung động bởi hổn hển của mình, ông đứng thẳng như một mũi tên, mờ nhạt nhìn thấy và vẫn còn, và ý nghĩa của sự tĩnh lặng này chìm xuống dưới cùng của linh hồn của tôi như chì vào trong nước, và làm cho nó để nặng cho một thứ hai, tôi muốn chân thành rằng quá trình duy nhất còn lại đối với tôi là phải trả tiền cho tang lễ của ông.

Его спина была уже не потрясен его задыхается, он стоял прямой, как стрела, слабо видимой и до сих пор, и смысл этого тишина опустилась на дно души как свинец в воду, и сделал так, тяжелой, что для второй я хотел искренне, что единственный путь остается открытым для меня было оплатить его похороны.

21. " Tôi sẽ phá vỡ nó cho anh ta ", nói rằng tôi, bây giờ bay vào một niềm đam mê này vô trách nhiệm hổn tạp của của chủ nhà.

" Я разобью это для него ", сказал я, теперь летят в страсть снова на этой необъяснимой мешаниной из арендодателя.

22. Nhưng đó thật ra lại chính là vấn đề mấu chốt mà Michael Pollan muốn nói trong bài viết này -- là khi chúng ta chuyển giao trách nhiệm về tất cả mọi thứ cho các chuyên gia thì chúng ta cũng tạo ra cái mớ hổn độn mà chúng ta thấy trong hệ thống thực phẩm.

Но именно об этом и говорил Майкл Поллан в своей статье -- что в момент когда мы перекладываем ответственность за все эти вещи на специалистов, мы провоцируем тот самый беспорядок, который мы наблюдаем в системе продовольственного обеспечения.