1. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

2. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Инфракрасная, непромокаемая.

3. Tôi cần vệ tinh, hồng ngoại, sat cams, mọi thứ chúng ta có.

Параболические антенны, инфракрасные и спутниковые камеры.

4. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Древесные лягушки могут варьировать свое инфракрасное излучение.

5. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Только инфракрасный анализ выявит разницу.

6. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Инфракрасные линзы должны виртуально снять маски с наших призрачных друзей.

7. Ông cũng phát hiện ra hai vệ tinh của Sao Thổ và bức xạ hồng ngoại.

Он также является первооткрывателем двух спутников Сатурна и инфракрасного излучения.

8. Chắc mày không biết loại tên lửa hồng ngoại thông minh Iris-T của Đức nhỉ?

Ты не знаком с инфракрасной ракетой немецкого производства, Iris-T?

9. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Если опция включена, к фотографии будет добавлена грануляция размер которой зависит от чувствительности

10. Nếu như trước đây ngài đồng ý lắp đặt hệ thống tia hồng ngoại bảo vệ thì...

Если бы Вы услановили инфракрасную систему безопасности, ничего бы такого не произошло.

11. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Теперь, внутри у нас датчики движения инфракрасные сенсоры и камеры, подключенные к серверу, который оснащен передовым софтом для распознавания лиц.

12. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

Наши глаза способны его различить, но, как инфракрасный цвет для нас, в море он невидим.

13. Cả đội xác định vị trí của Gustave, sau đó cài bẫy - chiếc bẫy được cài một camera hồng ngoại.

Команда определила примерное местонахождение Густава и установила ловушку, также поместив скрытую инфракрасную камеру внутрь.

14. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Например, мы не видим инфракрасное излучение, длина волны у которого больше, чем длина волны, соответствующая красному цвету.

15. Một đường kính 147 km đã được quan sát thấy, gần khớp với đường kính của vệ tinh hồng ngoại IRAS.

Диаметр астероида 147 км, близкое к этому значение было получено при помощи спутника IRAS.

16. Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

Они различаются ещё больше, иногда отклоняясь до инфракрасного или ультрафиолетового спектра, в неких исключительных случаях.

17. Bằng việc kết hợp thông tin hình ảnh và hồng ngoại, chúng ta cũng có thể tính được các chỉ số như NDVI.

Объединив данные инфракрасной камеры и тепловизора, мы также можем вычислить НОИВ.

18. Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

Но что интересует меня в гораздо большей степени это тот факт, что у каждого контроллера есть относительно высокопроизводительная инфракрасная камера.

19. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Во-первых, оно позволяет волоскам отражать свет в видимом и коротковолновом инфракрасном диапазоне.

20. Lưu ý: Bạn chỉ có thể in hình ảnh gốc, chứ không phải hình ảnh từ các chế độ xem như hồng ngoại hoặc lịch sử.

Примечание. Изображения в режимах просмотра "Инфракрасные", "Микроволновые" и "Исторические" печатать нельзя.

21. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

Мы использовали инфракрасные градусники, чтобы измерять температуру всех приходящих на наши богослужебные встречи.

22. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

Вообщем, идея следующая: одеваем облегающий костюм, а нам на тело прикрепляют отражающие метки, и вместо камер используют инфракрасные датчики, расположенные по всему помещению, и эти инфракрасные датчики отслеживают положение этих меток в трехмерном пространстве в настоящем времени.

23. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Затем следует рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, видимый свет, инфракрасное и микроволновое излучение и, наконец, радиоволны, имеющие самую большую длину волны.

24. Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của phim ảnh hồng ngoại đã mô phỏng. Việc tăng giá trị này sẽ tăng phần màu lục trong sự pha trộn. Nó sẽ cũng tăng hiệu ứng quầng trên những chỗ sáng và độ hạt mảng thuốc (nếu hộp đó được đánh dấu). Ghi chú: để mô phỏng phim ảnh hồng ngoại kiểu Ilford SFX#, hãy dùng sự trệch khỏi trục độ nhạy từ # đến #. Độ nhạy hơn # mô phỏng phim ảnh hồng ngoại tốc độ cao kiểu Kodak HIE. ĐIều cuối cùng này tạo kiểu dáng ảnh chụp kịch hơn

Выберите чувствительность в единицах ISO, для имитации инфракрасной плёнки. При больших значениях увеличивается гало в светах, и грануляция (если установлен соответствующий флажок). Внимание: чтобы имитировать инфракрасную плёнку Ilford SFX# используйте значения чувствительности от # до #. Чувствительность более # имитирует плёнку Kodak HIE, которая придаёт фотографии особо драматичный вид

25. Điều này gồm việc sử dụng các thiết bị lọc hồng ngoại trên các kính viễn vọng thông thường, và việc sử dụng các kính viễn vọng radio.

Это включает использование инфракрасных фильтров на обычных телескопах, а также использование радиотелескопов.

26. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Современные ученые выполняют подобную работу на оптическом оборудовании, на котором используется, например, инфракрасный, ультрафиолетовый и поляризованный свет.

27. Chúng tôi chụp ảnh này bằng một camera hồng ngoại tại cùng một địa điểm, vụ rò rỉ khí methan tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Мы сняли это с помощью инфракрасной камеры в том же самом месте, выявив одну из самых опасных утечек метана в истории Соединённых Штатов.

28. Bước sóng vô tuyến và hồng ngoại có thể xuyên qua đám bụi, nhưng những ngôi sao trẻ nhất có thể không phát ra những bước sóng này.

Радио и инфракрасные лучи могут преодолеть этот заслон, но самые молодые звёзды могут и не излучать достаточно энергии на этих частотах.

29. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Я изучаю этот объект в разных диапазонах — в ультрафиолетовом, оптическом и ближнем инфракрасном.

30. Nhà vật lý học người Anh John Tyndall, trong những năm 1850s, tiến hành tính toán thí nghiệm về bức xạ hồng ngoại, hay cũng chính là sức nóng.

Британский физик Джон Тиндаль в 50-х годах XIX века провёл лабораторные замеры инфракрасного, или теплового излучения.

31. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Всматриваясь в галактическую пыль с помощью инфракрасных телескопов, астрономы уже более 16 лет наблюдают за этими звёздами.

32. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Он пытался мне объяснить нечто важное: чудесный эксперимент по охлаждению материи лазером.

33. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Также я исследую способы генерации мощного инфракрасного и микроволнового излучения.

34. Với loại hình ảnh này, hình ảnh dưới ánh sáng hồng ngoại, tử ngoại, ánh sáng không nhìn thấy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ chụp xuyên qua lớp giả trang nền vàng.

Но мы не собирались применять такой тип отображения, используя инфракрасное, ультрафиолетовое, невидимое излучение, для просвечивания изображений на золотом грунте.

35. Các bước sóng hồng ngoại dài hơn cũng có thể xuyên qua vào các đám mây bụi vốn ngăn ánh sáng, cho phép quan sát các ngôi sao trẻ trong các đám mây phân tử và lõi của các thiên hà.

Инфракрасные лучи могут проходить через облака пыли, поглощающие видимый свет, что позволяет наблюдать молодые звезды в молекулярных облаках и ядрах галактик.

36. Các nguồn thông tin khác về thành phần hóa học của khí quyển Sao Mộc bao gồm Đài thiên văn Không gian Hồng ngoại (ISO), các tàu vũ trụ Galileo và Cassini, cùng các đài quan sát trên Trái Đất.

Прочими источниками информации о составе юпитерианской атмосферы служат наблюдения Инфракрасной космической обсерватории (ISO), межпланетных зондов Галилео и Кассини, а также данные наземных наблюдений.

37. Một số sao lùn nâu phát ra tia X; và tất cả các sao lùn nâu "ấm" tiếp tục tiến về phía quang phổ đỏ và hồng ngoại cho tới khi chúng nguội đi tới nhiệt độ như các hành tinh (dưới 1000 K).

Все «тёплые» карлики излучают в красном и инфракрасном диапазонах, пока не остынут до температуры, сопоставимой с планетарной (до 1000 K).

38. Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc-âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

Я решил продолжить развитие своего чувства цвета и добавил инфракрасный и ультрафиолетовый на шкалу «цвет-звук», так что сейчас я могу слышать цвета, неразличимые человеческим глазом.

39. Vì thế tôi quyết định mở rộng khả năng nhận thức màu của mình, và tôi đã thêm vào hồng ngoại và cực tím vào thang màu sắc- âm thanh, nên giờ đây tôi có thể nghe những màu, mà mắt người không thể nhận thức được.

Я решил продолжить развитие своего чувства цвета и добавил инфракрасный и ультрафиолетовый на шкалу " цвет- звук ", так что сейчас я могу слышать цвета, неразличимые человеческим глазом.

40. Vì laser có thể bị hỏng trong quá trình sửa chữa hoặc tháo rời, điều này có thể dẫn đến nguy cơ phơi nhiễm nguy hiểm với bức xạ laser hồng ngoại không nhìn thấy được, nên sản phẩm này phải được bảo dưỡng bởi Google hoặc một nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền.

Ремонтное обслуживание телефона осуществляет компания Google или уполномоченный ею сервис. При самостоятельной починке или разборке возможно повреждение лазера, способное вызвать опасное инфракрасное излучение, невидимое для человека.

41. Thử tưởng tượng một phi hành gia có thể cảm nhận toàn bộ sức khỏe của Trạm Vũ trụ Quốc tế, hoặc, bạn có thể cảm nhận trạng thái vô hình của sức khỏe của chính bạn, như đường trong máu và trạng thái của vi khuẩn hay có tầm nhìn 360 độ hoặc nhìn thấy được tia tử ngoại và tia hồng ngoại

Только представьте космонавта, способного почувствовать общее состояние Международной космической станции, или, например, вас самих, чувствующих незримые показатели вашего здоровья: уровень сахара в крови, состояние микрофлоры. Или представьте 360-градусное зрение или возможность видеть в ИК и УФ диапазоне.

42. Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

У змей есть тепловые рецепторы, улавливающие инфракрасное излучение, у чёрной ножетелки есть электрорецепторы, а у крота-звездоноса есть отросток с 22 пальцами, которыми он ощупывает окружающий мир и выстраивает его объёмную модель; у многих птиц есть магнитные рецепторы для ориентации по магнитному полю планеты.

43. Sự kiểm soát của một tia hồng ngoại là cực kỳ chuẩn xác đến mức bạn có thể thực hiện phẫu thuật bên trong một con mắt, bạn có thể sử dụng nó để lưu trữ một lượng lớn các dữ liệu, và bạn có thể sử dụng nó trong cái thực nghiệm hay ho này cái thực nghiệm mà bạn tôi đã rất vất vả để giải thích.

Лазер настолько точен, что с его помощью можно делать операции внутри глаза, хранить огромные объёмы информации, а также провести этот чудесный эксперимент, который мой друг так старался объяснить.