1. Nó là một phần của cuộc tấn công đầu của Hỏa Quốc.

Он участвовал в первых рейдах Народа Огня

2. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

Ни в одной точке пожарник не будет выше скрипача.

3. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

4. Họ đi ra sa mạc bằng tàu hỏa và bị Hinx tấn công trên tàu.

Они на поезде отправляются туда, но во время поездки их атакует Хинкс.

5. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

" Рокетдайн " испытывает новую ракету.

6. Nhà công nghiệp dầu hỏa Maurice Strong nói " Không có hóa thạch trong nhiên liệu."

Как однажды сказал бывший нефтяник Морис Стронг: «Не всё то ископаемое, что топливо».

7. Điểm hỏa!

Зажигай!

8. Hai công ty vận hành xe buýt công cộng và hệ thống giao thông tàu hỏa là SBS Transit và SMRT Corporation.

Автобусное сообщение Сингапура обеспечивают две основные транспортные компании: SBS Transit и SMRT Corporation.

9. Phóng hỏa sao?

Поджог?

10. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

11. người sao hỏa à.

Не бойся, Марсианин.

12. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

13. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

14. Hãy hỏa thiêu chúng.

И сжечь их.

15. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

16. Hỏa táng tại Briarcliff?

Крематорий в Бриарклиффе?

17. Anh ở trên Sao Hỏa.

Я на марсе.

18. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

19. Chúng ta cần hỏa lực.

Нам нужна огневая мощь.

20. Đúng vậy, 6.10 sáng ở Sao Hỏa Chúng ta có 4 robot tự hành trên Sao Hỏa.

На Марсе четыре вездехода.

21. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

22. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

(Смех) Это над Марсом.

23. Cái xác đã được hỏa táng.

Тело кремировали.

24. Vui lòng gọi sở cứu hỏa.

Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.

25. Chúng ta cần thêm hỏa lực.

Нужно больше огневой мощи.

26. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

С пожарным?

27. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

28. Chúng tôi đang chuẩn bị chuyến bay này trên sao Hỏa, viết lại sách giáo khoa về sao Hỏa.

Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю.

29. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

30. Là tro hỏa táng cha anh.

Это прах моего отца.

31. Dự án CCC bao gồm các công việc trồng rừng, phát triển khu cắm trại, xây dựng đường mòn, giảm nguy cơ hỏa hoạn, và công việc chữa cháy.

Проекты корпуса включали работы по лесовосстановлению, развитие кемпингов, прокладку дорожек, работы по противопожарной безопасности и др.

32. Lớp khí bao quanh sao Hỏa bị gió Mặt Trời thổi đi, sao Hỏa bị mất từ quyển, nên các tia vũ trụ và tia cực tím tấn công vào bề mặt nước thoát vào không gian và ngấm xuống đất.

Атмосферу пронизывали солнечные ветра, Марс потерял свою магнитосферу, после чего космическое и ультрафиолетовое излучение буквально бомбардировало поверхность, и вода испарилась или ушла под землю.

33. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Маги Огня развязали войну.

34. Hỏa Quốc đang theo sát chúng ta.

Народ Огня идет за нами попятам.

35. Tìm mấy cái bình cứu hỏa đi.

Найдите ещё огнетушителей.

36. Nó sẽ tăng hỏa lực cho Ngài.

Это невероятно повысит вашу огневую мощь.

37. Đám phóng hỏa ở khu Narrows hả?

К поджигателям?

38. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Как пережить разрыв отношений?

39. Đó là một cái vòi cứu hỏa.

Это же огнетушитель.

40. Hãy lập cho ta dàn hỏa thiêu.

Подготовь для меня погребальный костер.

41. (Cười) Bắt đầu địa khai sao Hỏa.

(Смех) Начнём заселять Марс.

42. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Марсиане с тарелочек.

43. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Готов выпустить аварийную торпеду.

44. Mika, em phải chết trong hỏa ngục!

Чтоб ты в аду сгорела, гадина!

45. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Частные компании прорываются в космос, и они будут рады доставить вас на Марс.

46. Tất cả đều là hỏa mù thôi.

Дымовая завеса.

47. Chúng tôi có hỏa lực mạnh hơn.

Мы должны были разоружить их.

48. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Автомобиль, оружие с ленточной подачей.

49. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Хорошо, ты его кремировал.

50. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Пожарный и беженка.

51. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

И тогда отец посмеялся над ним и сказал,

52. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Поэтому Такэси решил отказаться от высокой должности. Это было в 1986 году.

53. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Ты слышала о диком огне?

54. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.

55. Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

Во-вторых, пожарник всегда выглядит выше скрипача.

56. Mảnh của Trái Đất rơi trên sao Hỏa.

Камни с Земли долетали до Марса.

57. Tôi biết là tung hỏa mù mà lại.

Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.

58. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Подземная вода на Марсе находится в замороженном состоянии льда.

59. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

Вернёмся к Марсу.

60. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Открыл сдерживающий огонь

61. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

Нация Огня покорила Ба Синг Се!

62. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Мы знаем многое о Марсе.

63. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

Т-там есть одно место у пожарной станции-

64. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Вряд ли ты выбежишь из его кабинета, как пожарный по тревоге.

65. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Я лично принес его труп в крематорий, где сожжения ожидала груда мертвых тел.

66. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Завещание Хозяина Огня Созина

67. 4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Четыре минуты до начала ведения огня.

68. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Например, пожарные мчатся по срочному вызову на помощь, зная, что жизни людей может угрожать опасность.

69. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

В железнодорожных тормозах, как минимум в железнодорожных тормозах в Германии, существует часть тормозной системы, которая сделана из пепла кости.

70. Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

71. Barry, có 1 vụ hỏa hoạn bên bờ sông

Барри, на набережной пожар.

72. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Они делают первитин, используя электролиты аккумуляторов, щёлок, топливо для ламп...

73. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Ракета полность запрограммированна.

74. Cậu đi kiếm cho tớ bánh hỏa hồng nhé.

Купи мне листиков огня? О!

75. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Составляю карту Марса, задаю новые вопросы

76. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

77. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

78. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.

79. Trên sao Hỏa, hầu như không có trọng lực.

На Марсе едва ли есть какое-то атмосферное давление.

80. Khu vực dành cho hỏa tiển hạt nhân Nike.

Плацдарм для ядерных ракет Nike.