1. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

Но мы уже уйдем из глуши.

2. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

Они неплохо выглядят для деревенских.

3. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Помощь оказали общины сами себе.

4. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

В укрoмнoм месте у пoднoжия пика Габельмейстера.

5. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

Для дремучего леса слишком много следов.

6. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Став взрослым, я перебрался в глубинку и жил недалеко от Вермонта.

7. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Нежная английская роза увянет в нашей глуши.

8. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Фламинго избирают для гнездования удаленные от цивилизации и труднодоступные озера.

9. Tôi làm báp-têm tại một nơi xa xôi hẻo lánh thuộc Queensland vào năm 1968.

Крестился я в 1968 году в небольшом городке Сент-Джордж, расположенном в малонаселенной местности Квинсленда.

10. Dù sống ở nơi hẻo lánh, đáng ngạc nhiên là người dân có nhiều kiến thức”.

«Несмотря на оторванность от цивилизации, местные жители были на удивление хорошо осведомлены.

11. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Здесь не было регулярного транспортного сообщения с отдаленными населенными пунктами.

12. Chiếc xe lửa đó đã bị dời đến một khu vực hẻo lánh của trạm xe lửa.

Его отогнали на запасный путь.

13. Nhiều người đang ở trong các trang trại hẻo lánh hoặc ở những khu định cư rải rác.

Многие жили на фермах, не имевших никакой связи друг с другом, или в разбросанных поселениях.

14. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Затем эта литература доставляется во все собрания, даже в самые отдаленные.

15. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Их новый бамбуковый дом приютился в далекой низине.

16. Họ cùng năm người con sống ở một thị trấn xa xôi hẻo lánh tại Bolivia, Nam Mỹ.

Они живут в захолустном городке в Боливии. У них пятеро детей.

17. Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.

Этот городок расположен на покатых зеленых склонах холмов недалеко от реки.

18. Nó vẫn được làm cho tới ngày nay tại các vùng sâu hẻo lánh ở Panama và Nam Mỹ.

Его и сегодня изготавливают в отдаленных районах Панамы и Южной Америки.

19. Họ đã bị kết án "10 năm tù giam với công việc nặng nhọc ở một vùng hẻo lánh."

Они были приговорены «к 10 годам каторги в отдалённой местности».

20. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

В одном отдаленном поселке все братья работали на мясокомбинате.

21. Một số anh em khác tự trang trải chi phí để mang tin mừng đến những nơi hẻo lánh.

Некоторые возвещатели Царства за свой счет уезжают проповедовать туда, где люди редко слышат благую весть.

22. Namibia... hay Sesfontein không còn là một nơi bị cô lập nữa, không còn là nơi hẻo lánh ở Namibia.

Намибия... или Сесфонтейн больше не был изолированным селением где- то в глубинке.

23. Tại một vùng hẻo lánh gọi là Senanga, ở Zambia, một thầy giáo bị lấy mất cái radio trong nhà.

Школьный учитель, живущий в отдаленном районе Замбии, называемом Сенанга, обнаружил, что из его дома украли радиоприемник.

24. Chúng tôi cùng nhau đi đến những nông trại trong những vùng xa xôi hẻo lánh ở Cao Nguyên Kimberley.

Вместе с ним мы побывали почти во всех отдаленных уголках плато Кимберли, посещая скотоводческие фермы и преодолевая огромные расстояния.

25. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

ТОМ И ЛИНДА НА ПУТИ В ОТДАЛЕННУЮ МЕСТНОСТЬ, ГДЕ ЖИВУТ ИНДЕЙЦЫ ШУАР.

26. Anh trai của Elva, Frank Lambert, đã là tiên phong sốt sắng tại vùng xa xôi hẻo lánh của Úc.

Брат Эльвы, Франк Ламберт, ревностно служил пионером в малонаселенных районах Австралии.

27. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

Пионеры, у которых не было машины, ехали в аутбэк на велосипедах.

28. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

А его брат, Сет, правил далёкими пустошами, обретая в уединении сразу и силу, и горе.

29. Quần đảo này là một trong những quần đảo hẻo lánh được gọi là Polynesia thuộc Pháp ở Nam Thái Bình Dương.

Они входят в отдаленную группу островов южной акватории Тихого океана, называемую французской Полинезией.

30. Thỉnh thoảng có lẽ chúng ta cần phải liên lạc với những người mới chú ý sống ở những nơi hẻo lánh.

Иногда нужно поддерживать связь с недавно заинтересовавшимися истиной людьми, которые живут в местностях, редко посещаемых Свидетелями.

31. Năm mươi năm trước tại Xô Viết, một nhóm kỹ sư đang di chuyển một vật lớn qua một vùng quê hẻo lánh.

Пятьдесят лет назад в Советском Союзе команда инженеров тайно передвигала большой объект по безлюдной сельской местности.

32. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Скалы и изолированность от внешнего мира делают Афон тем местом, где все располагает к тому, чтобы вести аскетический образ жизни.

33. Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.

34. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

На этот раз Иисус и апостолы сели в лодку и поплыли через Галилейское море в поисках тихого места, где они могли бы отдохнуть.

35. Nhưng xây một Phòng Nước Trời trên một hòn đảo hẻo lánh giữa Nam Thái Bình Dương mênh mông thì lại là một vấn đề khác.

Но построить Зал Царства на далеком островке посреди безбрежного Тихого океана — это совсем другое дело.

36. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Некоторые доминиканские семьи оставляют удобства городской жизни и переезжают в сельскую местность.

37. Bệnh sốt rét thường đến với những nơi nghèo nhất và hẻo lánh nhất trên Trái Đất, có một lí do lí giải cho điều đó.

Малярии подвержены самые бедные и захолустные регионы планеты, и вот почему.

38. Nhưng khi trở thành một Nhân Chứng, ông có thể tặng một muỗng đường, có giá trị tương đương với trầu trong những tỉnh hẻo lánh.

Но, став Свидетелем, уже предлагал, например, ложку сахара, что в отдаленных провинциях ценится примерно так же.

39. Tại New Caledonia, hai Nhân-chứng đang đi đến khu vực của một bộ lạc ở nơi hẻo lánh để phân phát tờ Tin tức Nước Trời.

В Новой Каледонии два Свидетеля отправились распространять трактат «Весть о Царстве» одному племени, живущему в самой глуши острова.

40. Những người rao giảng không biết mệt này tiếp tục bảy ngày ròng để tiếp xúc với những người sống ở những nơi vô cùng hẻo lánh.

В течение семи дней неутомимые возвещатели посещали людей, живущих в самых отдаленных уголках этой местности.

41. Nhân-chứng tại Tiranë bị bắt gặp đọc Kinh-thánh và ba người bị xử án 5 năm tù khổ sai ở những địa phương hẻo lánh.

Свидетелей в Тиране поймали за этим занятием, и троих приговорили к пяти годам работы в отдаленных трудовых лагерях.

42. Chúng tôi đang ở quận Queens, chúng tôi xây một tòa nhà thật lớn ở Midtown, nên chúng tôi đến một vùng thật xa xôi hẻo lánh.

Мы были в Куинсе, где мы строили большое- большое здание в центре, и нам пришлось быть в маленьком- маленьком захолустье.

43. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

При их приближении трепещут все народы, даже жители островов, то есть самых отдаленных мест.

44. Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места -- Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.

45. Vậy thì có thể làm gì để giúp nhiều người hơn nữa sống ở những nơi xa xôi hẻo lánh để biết về Đức Giê-hô-va?

Что можно еще сделать, чтобы помочь большему числу людей в отдаленных селениях узнать об Иегове?

46. Chúng sống ở khắp nơi trên thế giới, từ những vùng xa xôi, hẻo lánh của nước Úc đến thảo nguyên châu Phi và bờ biển Nam cực.

Виды утративших способность к полёту пернатых живут на всей планете от аутбэков Австралии до африканских саванн и побережья Антарктиды.

47. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

Откуда взять в такой глуши видеомагнитофон, телевизор и электричество?

48. Đây là Cam-pu-chia, cùng hẻo lánh-- một trò chơi toán học khá ngớ ngẩn mà không đứa trẻ nào sẽ chơi trong lớp hoặc tại nhà.

Это в Камбодже, в камбоджийской деревеньке, очень простая арифметическая игра, в которую ни один ребёнок не захочет играть ни в школе, ни дома.

49. Đây là Cam- pu- chia, cùng hẻo lánh -- một trò chơi toán học khá ngớ ngẩn mà không đứa trẻ nào sẽ chơi trong lớp hoặc tại nhà.

Это в Камбодже, в камбоджийской деревеньке, очень простая арифметическая игра, в которую ни один ребёнок не захочет играть ни в школе, ни дома.

50. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

На одном отдаленном острове всего лишь за один год 375 диких кошек съели 56000 кроликов и 58 000 морских птиц.

51. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Там, в очень уединенном и затененном месте, под раскидистой белой сосны, не было еще чистой, твердой меч, чтобы сидеть.

52. Lúc đó, một nhà quý tộc Ba Lan là Jan Sienieński tìm cách cho giáo hội mới điều mà ông gọi là “một nơi yên tĩnh, hẻo lánh” để phát triển.

В то время польский аристократ Ян Шиньенский добивался, чтобы новому религиозному течению было выделено «спокойное, уединенное место», где оно могло бы развиваться.

53. Vì căn nhà gỗ nhỏ ở khu hẻo lánh dọc đường ray không phải là nơi tốt để nuôi một gia đình đông đúc, nên chúng tôi ở lại trang trại.

Жилье для рабочих в глуши, на железной дороге, не самое подходящее место для большой семьи, поэтому мы жили на ферме.

54. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Племя одам — это изолированная этническая группа, которая живет высоко в горах Западной Сьерра-Мадре в Центральной Мексике, примерно в 240 километрах от ближайшего собрания Свидетелей Иеговы.

55. Oppenheimer và Groves quyết định rằng để đảm bảo an ninh và sự liền lạc, họ cần đặt phòng thí nghiệp tập trung, bí mật tại một địa điểm hẻo lánh.

Оппенгеймер и Гровс решили, что в целях безопасности и сплочённости они нуждаются в централизованной секретной научно-исследовательской лаборатории в отдалённом районе.

56. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Они садятся в лодку, вероятно вблизи Капернаума, и плывут в уединенное место, находящееся к востоку от Иордана за Вифсаидой.

57. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

В собраниях охотно поддерживают ежегодно проводимые кампании, во время которых возвещатели отправляются в отдаленные территории на три месяца (Деяния 16:9).

58. Ở đó, chúng tôi phải leo núi và đi bộ rất nhiều, nhưng thật vui mừng khi vợ chồng tôi được cùng nhau phục vụ anh em ở những nơi hẻo lánh!

Мы пробирались через горы и много ходили пешком. Нам с Норой было очень приятно служить нашим братьям, живущим в удаленных местах.

59. Con trai, tôi biết cậu nghĩ chúng tôi ko có ở bên cạnh cậu rằng chúng tôi chỉ là một đống rác rưởi bẩn thiểu ở cái vùng quê hẻo lánh này.

Сынок, я знаю, что ты думаешь, что мы не на твоей стороне что мы просто кучка деревенских олухов.

60. Đây là chúng tôi đang trở lại từ một trong những vùng hẻo lánh với mẫu vật từ hơn 200 cá thể cần đưa tới phòng thí nghiệm trong 48 giờ tới

А вот и мы возвращаемся из одного такого очень отдалённого местечка, с пробами, взятыми у 200 человек, которые нам необходимо было доставить в лабораторию в течение 48 часов.

61. Trong các vùng hẻo lánh này, Nhân-chứng Giê-hô-va thường gặp áp lực của những người láng giềng, ép họ tham gia vào việc cử hành những ngày lễ tôn giáo.

В этих отдаленных территориях на Свидетелей Иеговы часто оказывают давление соседи, стараясь принудить их отмечать религиозные праздники.

62. Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

Латиф Нассер: По мне, особенно интересно то, где она откапывает свои находки, — далеко-далеко за Полярным кругом, в далёкой канадской тундре.

63. Ibn Battuta nhà thám hiểm Hồi Giáo đã hành trình cùng một nhóm trẻ mồ côi... được bắt đến một sơn trang hẻo lánh... ẩn mình giữa những ngọn núi phủ đầy tuyết.

Исламский исследователь Ибн Баттута путешествовал с группой сирот которых везли в уединенный сидо спрятанный среди заснеженных гор.

64. HÌNH BÌA: Một số Nhân Chứng tại Úc đi xa để mang tin mừng đến cho những người sống và làm việc tại các trại chăn nuôi gia súc ở vùng hẻo lánh

ОБЛОЖКА: некоторые Свидетели в Австралии преодолевают большие расстояния, чтобы поделиться благой вестью с людьми, живущими и работающими на отдаленных скотоводческих фермах

65. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

Я отправился в отдаленную лагуну в Австралии, я хотел увидеть Землю такой, какой она была 3 миллиарда лет назад до того, как небо стало голубым.

66. Nhiều thập kỉ sau, Rand McNally phát hành một tấm bản đồ có Agloe, New York, ở trên nó, ở chính vị trí giao nhau của hai con đường đất ở một nơi hẻo lánh.

Несколько десятилетий спустя издательство Rand McNally издаёт карту, на которой указан Агло на том же самом перекрёстке двух грунтовых дорог посреди глухомани.

67. Sau đó, tại một nơi hoang vắng ở ven biển, các Nhân-chứng hết sức ngạc nhiên khi thấy một ông vẫy tay chào trên một tảng đá—tại một nơi xa xôi hẻo lánh!

Позднее Свидетели очень удивились, когда увидели на безлюдном побережье мужчину, который махал им со скалы,— и это в таком пустынном месте!

68. Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng chia sẻ tin mừng Nước Trời với những người khác ngay cả ở sâu trong nội địa xứ Cameroon, trong những làng mạc hẻo lánh nơi rừng sâu.

Свидетели Иеговы стараются делиться с людьми благой вестью о Царстве даже в глубинных районах Камеруна — в деревнях, затерявшихся в лесных дебрях.

69. Để biết sơ qua khu vực rộng lớn này hẻo lánh đến thế nào, chỉ cần hình dung con đường lái xe trong một nông trại, từ cổng trước đến nhà dài hơn 30 kilômét!

О малонаселенности этих мест можно судить по тому, что на среднем ранчо (скотоводческой ферме) длина дороги, ведущей от ворот к дому, может достигать 30 километров!

70. Chẳng hạn, vào năm 2004 có khoảng 30 tín đồ Đấng Christ sốt sắng nhận lời mời rao giảng tạm thời ở những khu vực hẻo lánh với tư cách là tiên phong đặc biệt.

Например, в 2004 году около 30 ревностных возвещателей в Боливии были временно назначены специальными пионерами в отдаленные территории.

71. Nhưng vấn đề ở đây là khi ta đem những ngôi làng hẻo lánh ở Nga lên mạng điều khiến người ta lên mạng không có trong các bảng báo cáo của Human Rights Watch.

Главная идея тут в том, что, когда мы подключим сеть в удаленной российской деревне, тем, что привлечет людей в Интернет, будут не отчеты Human Rights Watch.

72. Trong khi Ralston đang đi bộtrong một hẻm núi hẻo lánh ở miền Nam Utah, thì có một tảng đá nặng 363 kilôgram bất ngờ chuyển động và rơi xuống đè lên cánh tay phải của anh.

Когда Ролстон ходил по горам в отдаленном каньоне южной части штата Юта, огромный валун весом в 360 кг внезапно сдвинулся с места и придавил ему правую руку.

73. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Оглядываясь на три года служения в отдаленной территории, она говорит: «Проповедь там, где бо́льшая потребность, принесла мне удовлетворение и наполнила мою жизнь настоящим смыслом.

74. Trong khi Ralston đang đi bộ trong một hẻm núi hẻo lánh ở miền Nam Utah, thì có một tảng đá nặng 363 kilôgram bất ngờ chuyển động và rơi xuống đè lên cánh tay phải của anh.

Когда Ролстон ходил по горам в отдаленном каньоне южной части штата Юта, огромный валун весом в 360 кг внезапно сдвинулся с места и придавил ему правую руку.

75. Chẳng hạn, một tín đồ Đấng Christ trẻ tên Abimael làm việc trong công ty điện thoại di động, hưởng lương cao, đã quyết định tham dự hoạt động rao giảng tại những vùng xa xôi hẻo lánh.

Например, Абимаэль, молодой христианин, у которого была хорошо оплачиваемая работа в фирме сотовой связи, решил присоединиться к проповеди в отдаленных районах.

76. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

Как-то раз мы шли на лодке по бушующей воде к острову Ванкувер — одному из отдалённых мест для сёрфинга — нам пришлось беспомощно наблюдать из лодки, как медведи разоряют наш лагерь.

77. Sau khi các Thánh Hữu Ngày Sau quy tụ lại trong Thung Lũng Salt Lake, đó là một sa mạc hẻo lánh, thì Chủ Tịch Brigham Young muốn họ được thịnh vượng và dựng lên những căn nhà để thường trú.

После того, как Святые последних дней собрались в долине Соленого озера, в отдаленной и изолированной пустынной местности, Президент Бригам Янг хотел, чтобы они жили там безбедно и обрели постоянное место жительства.

78. Các chuyên gia của cơ quan an ninh phát hiện rằng gia đình của Barkawi đang kích động chiến tranh và xung đột ở những vùng hẻo lánh để đẩy mạnh việc buôn bán vũ khí trên toàn thế giới.

Международные эксперты по безопасности говорят семья Barkawi сейчас подстрекательстве к насилию в отдаленных столицах нестабильности и, следовательно, топлива массовые продажи оружия по всему миру.

79. Ngày nay một tín đồ đấng Christ sống độc thân có thể hưởng những lợi điểm tương tự, đặc biệt nếu người đó phải rao truyền thông điệp về Nước Trời tại những vùng xa xôi hẻo lánh hoặc nguy hiểm.

Сегодня неженатый христианин может радоваться подобным преимуществам, когда он призывается возвещать весть о Царстве в отдаленных или опасных местностях.

80. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Проповедуя в африканской саванне, приходилось постоянно возить с собой воду, пищу, постель, одежду, кинопроектор, электрогенератор, а также другие необходимые вещи.