1. Những hẻm núi, sâu 50m.

Щелевые каньоны глубиной до 50 метров.

2. Vượt qua Hẻm núi khổng lồ

Прелеће Гранд Кањон

3. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Там, в котловине!

4. Lí do là, nhiều người ở đây hẳn đã ghé thăm Hẻm núi lớn, và thấy những lớp địa tầng này, trên các vách ngoài của Hẻm núi lớn.

А причина... Многие из вас были в Град Каньон и видели на склоне Гранд Каньона пласты.

5. Phải, tôi lái xe đến hẻm núi, nơi tôi sẽ đi bộ.

— Да, я ехал в каньон, чтобы побегать.

6. Chính xác thì thứ này làm thế nào đưa ta qua hẻm núi?

Как именно это поможет нам пересечь каньон?

7. Lúc đó là khoảng 1h30 khi nó xuất hiện ở phía trên hẻm núi.

Это произошло около половины второго, когда эта штука налетела С вершины каньона.

8. Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

Похоже, тускенские мародеры поджидают гонщиков... у поворота возле дюн в каньоне.

9. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

10. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Однако он опасен, поскольку проходит по ущельям и оврагам, там отставшая овца может пораниться и даже погибнуть.

11. Chúng ta sẽ dồn chúng buộc phải đi qua hẻm núi. mà chúng ta gọi là Cánh cổng Máu.

Оттуда мы загоним их на перевал, что зовётся Огненными вратами.

12. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.

13. Hẻm núi Charyn là một di sản thiên nhiên, hình thành từ đá trầm tích có niên đại khoảng 12 triệu năm.

Чарынский каньон — памятник природы, сложенный из осадочных пород, возраст которых составляет около 12 миллионов лет.

14. Hẻm núi nằm tại khu vực cách Almaty khoảng 195-200 km về phía đông, không xa từ biên giới với Trung Quốc.

Каньон располагается в 195 км восточнее Алма-Аты, недалеко от границы с Китаем.

15. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

Меконг берет свое начало в горах Тибета и с юношеской прытью устремляется вниз, ниспадая каскадами по горным склонам и проходя по дну глубоких ущелий.

16. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

Подъём увеличил крутизну водных потоков и русла рек, в результате образовав глубокие и узкие каньоны.

17. Tom Perry và các trẻ em khác trong Hội Thiếu Nhi đi bộ đến một nơi yêu thích trong hẻm núi với giảng viên của mình.

Том Пэрри и другие дети из Первоначального общества отправляются со своей учительницей в горы на излюбленное место в каньоне.

18. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

Здесь появляется изумрудно-зеленая воронка, которая то расширяется, то сужается у самого узкого входа в проток Грейт-Гордж» («Ontario’s Niagara Parks»).

19. Năm 1909, Tổng thống Mỹ William Howard Taft đã hình thành một Tượng đài Quốc gia để bảo vệ các hẻm núi, dưới tên gọi Tượng đài Quốc gia Mukuntuweap.

В 1909 году президент США Уильям Тафт с целью сохранения каньона присвоил этому месту статус национального монумента под названием «Национальный Монумент Мукунтувип».

20. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.

21. Điều này có thể xảy ra khi người sử dụng điện thoại di động đang ở trong một đường hầm hay một hẻm núi, hay khi gặp trở ngại khác.

Это бывает, например, когда мы находимся в ущелье или в туннеле, или когда в эфире много помех, заглушающих радиосигнал.

22. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.

23. Một buổi sáng nọ, Danny và tôi quyết định là chúng tôi muốn có lửa trại vào tối hôm đó với tất cả bạn bè của mình ở trong hẻm núi.

Однажды утром мы с Дэнни решили развести походный костер этим вечером с нашими друзьями из каньона.

24. Địa chất của Khu vực Hẻm núi Zion và Kolob bao gồm 9 hệ tầng có niên đại 150 triệu năm chủ yếu là do lắng đọng trầm tích Đại Trung sinh.

Геология каньонов Зайон и Колоб включает девять геологических формаций, в которых представлены отложения 150 миллионов лет, относящиеся преимущественно к мезозойской эре.

25. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Молодой юноша спас своего старшего брата от падения с отвесного склона каньона, схватив его за запястья и вытянув на безопасное место.

26. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Главная часть пути извивается по хребту высоких известняковых утесов. Оттуда открываются великолепные виды на каньон и лежащую внизу долину.

27. Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.

28. Trong khi Ralston đang đi bộtrong một hẻm núi hẻo lánh ở miền Nam Utah, thì có một tảng đá nặng 363 kilôgram bất ngờ chuyển động và rơi xuống đè lên cánh tay phải của anh.

Когда Ролстон ходил по горам в отдаленном каньоне южной части штата Юта, огромный валун весом в 360 кг внезапно сдвинулся с места и придавил ему правую руку.

29. Thỉnh thoảng, chúng tôi có thể nhìn thấy các chiếc xe bị tông vào đến mức nhăn nhúm dưới chân hẻm núi, một cảnh bi thảm cho thấy rằng những người lái xe đã không cẩn thận.

Время от времени на дне этого ущелья мы видели разбитые машины – трагическое напоминание о том, как водители решили не обращать внимания на дорожные знаки.

30. Trong khi Ralston đang đi bộ trong một hẻm núi hẻo lánh ở miền Nam Utah, thì có một tảng đá nặng 363 kilôgram bất ngờ chuyển động và rơi xuống đè lên cánh tay phải của anh.

Когда Ролстон ходил по горам в отдаленном каньоне южной части штата Юта, огромный валун весом в 360 кг внезапно сдвинулся с места и придавил ему правую руку.

31. Tiếp đến,vì chúng ta đang nói đến Everest, hãy xem xét hẻm núi sâu nhất, vực Challenger, tồn tại ở 11 km dưới bề mặt đại dương sâu hơn khoảng 6 lần với Hẻm Vực Lớn.

Коли уж мы затронули Эверест, так давайте упомянем и крупнейший каньон — Марианский жёлоб, который уходит на 11 километров в глубину океана, Это в 6 раз больше глубины Гранд-Каньона.

32. những gì bạn đang nhìn thấy là các lớp địa tầng trên thành miệng núi lửa, và các Rover đang đi xuống để đo các thuộc tính và phân tích các loại đá nó đang đi xuống hẻm núi.

Здесь вы видите геологические пласты на склоне кратера, и марсоход спускается вниз, измеряя свойства и анализируя горную породу в процессе спуска в каньон.

33. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Со временем часть отвесных скал, которые их окаймляли, постепенно разрушилась, образовав множество столбов и конусов, таким образом украсив местность неповторимыми скульптурами.

34. Họ đã bỏ cuộc và trốn tránh trong mạng lưới phức tạp này hệ thống mạng nhện các hẻm núi được gọi là Dãy Hẻm Copper, và họ tồn tại cho đến những năm 1600s -- về cơ bản giống như cách họ đã thường làm.

Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон, там они и оставались с начала XVII века, вели, в сущности, такой же образ жизни, как и ранее.

35. Gỗ làm nhà lấy từ các hẻm núi địa phương, số đá dư lấy từ địa điểm xây cất Đền Thờ Salt Lake, đồ trang bị quân đội còn thừa lại và gỗ bịt móng gia súc được chế biến thành đinh và máy đãi, keo được làm ra từ da thú nấu sôi lên, và vữa được làm thành từ đá vôi ở địa phương trộn với lông thú để tăng thêm sức bền.

Древесину привозили из ближайших каньонов, камень брали со строительной площадки храма в Солт-Лейк-Сити, из оставшегося военного оборудования и кожаных ботинок на деревянной подошве делали гвозди и шайбы, клей варили из шкур животных, а штукатурку изготавливали из местного известняка с добавлением шерсти животных для придания ей большей прочности.

36. Vào những lúc khác, chúng ta gặp phải những lúc khó khăn mà có thể so sánh với ẩn dụ về những điều được tìm thấy trong đoạn đường 14 dặm xuyên qua hẻm núi Cataract Canyon—những thử thách mà có thể bao gồm các vấn đề về sức khỏe thể chất và tinh thần, cái chết của một người thân, ước mơ và hy vọng tiêu tan, và đối với một số người, ngay cả một cuộc khủng hoảng về đức tin khi gặp phải những vấn đề, thắc mắc và nghi ngờ trong cuộc sống.

В другие моменты мы сталкиваемся с пенящимися порогами, метафорически напоминающими препятствия в каньоне Кэтаракт длиной 23 километра: к таким испытаниям могут относиться проблемы с физическим и умственным здоровьем, смерть дорогих нам людей, разбитые мечты и надежды, а для некоторых – даже кризис веры перед лицом жизненных проблем, вопросов и сомнений.