1. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

2. Và đừng hòng léng phéng với tôi.

Даже не думай меня впутывать.

3. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

И ничего другого ей просто нельзя было сказать.

4. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

Нет, я не стану так позориться на боксерском матче.

5. Có lẽ kẻ nào đó đã phi tang hòng muốn cái xác biến mất.

Кто-то выкинул его в надежде, что он исчезнет.

6. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

Они захватили маму, сестру и меня и начали производить обыск, ища то, за что нас можно было бы обвинить в подрывной деятельности.

7. Được rồi, nghe đây. Ta muốn cả 3 đứa được bảo vệ tối đa ngay, và đừng hòng chối.

Ладно, слушайте, я хочу вас всех троих немедленно поместить под защиту, и даже не раздумывайте.

8. Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

Во времена Иова египтяне употребляли в пищу мужские половые железы животных в надежде помолодеть.

9. “Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.

10. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

Так как сейчас землю покрывает духовная тьма, наши враги часто действуют скрытно и коварно, пытаясь разрушить нашу духовность и остановить дело проповеди.

11. 11 Song song với việc gây hấn nghịch lại tôi tớ Đức Chúa Trời, Sa-tan còn tung ra một làn sóng tuyên truyền làm tràn ngập thế giới, cố bám víu vào nhân loại hòng quấy rối.

11 Кроме того что Сатана ведет войну против служителей Бога, он также наводняет мир своей пропагандой, стараясь удержать власть над человечеством.

12. “Những thí nghiệm này... cho rằng sự tổng hợp vô sinh là nền móng cho những học thuyết mà thực ra đã được con người hữu sinh và thông minh đến cao độ sáng tác và sản xuất, hòng xác nhận các ý tưởng họ đã nguyện phải tin theo” (Origin and Development of Living Systems).

«Эти эксперименты... приписывают действию небиологического синтеза то, что в действительности создал и сконструировал высокообразованный и очень даже биотический человек, пытаясь отстоять идеи, которым он весьма предан» («Origin and Development of Living Systems»).

13. Chiếu quang tia (Ray casting) được sử dụng chủ yếu trong các mô phỏng thời gian thực (tức khắc), như trong các trò chơi điện tử 3D hoặc trong hoạt hình các hình ảnh vẽ (phim hoạt họa), nơi chi tiết là một điều không quan trọng, hoặc nơi tự mình tạo giả các chi tiết hòng đạt được công suất cao hơn trong quá trình tính toán là một việc có tác dụng hơn.

Метод «бросания лучей» Ray casting, в основном, используется при моделировании в реальном времени, как, например, в компьютерных 3D-играх и мультипликации, в которых детали не столь важны, или в областях, где более эффективна ручная подмена деталей для получения лучшей производительности.