1. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

Вопрос. Почему мир становится неуправляемым?

2. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

Почему мир становится неуправляемым?

3. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Ваша модель мира это то, что формирует вас надолго.

4. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

По мнению многих, этими же словами можно охарактеризовать ситуацию в мире в целом.

5. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

По мере того как всадники скачут, условия в мире продолжают ухудшаться (Смотрите абзацы 4, 5.)

6. sẽ tiếp tục cung cấp thông tin cho độc giả, giúp họ nắm bắt tình hình thế giới.

Предоставляя эти знания, «Пробудитесь!», как и прежде, будет держать читателей в курсе событий, происходящих в мире.

7. 6 Thật ra, sự tranh chấp ngày nay không phải là một điều mới trên tình hình thế giới.

6 Является фактом, что сегодняшнее соперничество между сверхдержавами на мировой сцене не ново.

8. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

Гринспан обращает внимание на резкий контраст между положением в мире до 1914 года и после него.

9. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Когда положение в мире наводит на меня грусть, я думаю о зале прилета в аэропорту " Хитроу ".

10. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Насколько же неспособным он оказался, как продолжают доказывать ухудшающиеся мировые условия!

11. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач.

12. (b) Bài Giảng trên Núi là một thí dụ điển hình thế nào về sự giản dị trong cách dạy dỗ của Chúa Giê-su?

б) Как на примере Нагорной проповеди видна простота, с которой учил Иисус?

13. Khi tình hình thế giới xấu đi trong những “những thời-kỳ khó-khăn” hiện nay, rất có thể là tinh thần ái quốc dâng cao.

Мировые условия в эти «необычайно трудные времена» ухудшаются, и патриотические чувства, вероятно, будут проявляться еще сильнее (2 Тимофею 3:1).

14. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Неподготовленным участникам расстояние до финишной черты казалось длиннее, чем людям в лучшей физической форме.

15. Lúc đang lắp và sửa ống nước ở một căn nhà lớn, cha nói chuyện với những người khác cùng làm việc về tình hình thế giới.

Папа работал водопроводчиком в большом доме и обсуждал с другими рабочими мировые события.

16. Hệ thống cũng nhận dạng được các động tác có tính hình tượng chẳng hạn như động tác chụp hình, thế là bạn chụp được một cảnh phía trước mình.

Система также распознает общепринятые жесты, как, например, жест обрамления в рамочку, и снимает то, что находится прямо напротив.

17. Tờ Tin Tức Nước Trời số 36 xem xét một số kỳ vọng này và nhắc nhở chúng ta rằng tình hình thế giới không cung cấp một cơ sở để lạc quan.

«Весть о Царстве» No 36 обсуждает некоторые из таких ожиданий и напоминает нам, что условия в мире отнюдь не вселяют оптимизма.

18. Những lời tiên tri của Giê-su phán ra cách đây gần 2.000 năm đã miêu tả tình hình thế giới chính xác hơn là những lời tuyên bố cách đây 40 năm về trước khi Liên Hiệp Quốc được thành lập.

Пророчества, которые высказал Иисус уже почти 2 000 лет тому назад, дают описание положения в мире намного точнее, чем оптимистические заявления, сделанные 40 лет тому назад при основании ООН.

19. Chúng ta sống trong một thế giới do thực phẩm định hình, và nếu ta nhận ra rằng, có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng -- một công cụ khái niệm, công cụ thiết kế, để định hình thế giới khác đi.

Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.

20. “Kể từ năm 1914, bất cứ ai quan sát tình hình thế giới đều lo sợ tột độ vì dường như có một tiến trình đã được định trước và không thể tránh được đang đưa đẩy người ta tới một thảm họa còn tệ hơn bao giờ hết.

«С 1914 года каждый, кто осознает тенденции, существующие в мире, глубоко встревожен ходом событий, который похож на предопределенный, роковой марш к еще большим несчастьям.

21. Anh kể: “Một vị thuyền trưởng người Đức nói rằng nếu như tôi đến đó rao giảng 10 năm về trước thủy thủ đoàn có lẽ đã đuổi tôi ra khỏi tàu rồi, nhưng ngày nay tình hình thế giới thay đổi khiến họ chú ý đến thông điệp hợp thời của Kinh-thánh”.

«Один немецкий капитан сказал, что десять лет тому назад его экипаж прогнал бы меня с судна, но сегодня изменившееся мировое положение возбудило их интерес к своевременной вести Библии».

22. Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

У змей есть тепловые рецепторы, улавливающие инфракрасное излучение, у чёрной ножетелки есть электрорецепторы, а у крота-звездоноса есть отросток с 22 пальцами, которыми он ощупывает окружающий мир и выстраивает его объёмную модель; у многих птиц есть магнитные рецепторы для ориентации по магнитному полю планеты.