1. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

2. Ai đó hắt xì sao?

Сейчас кто-то чихнул?

3. Cái mài hắt không chuyển động.

Жалюзи не раскрываются.

4. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Многие дети обделены любовью и вниманием.

5. Cây héo do đất cạn.

Росток засыхает, потому что земля неглубока.

6. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

7. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Однако на другой день растение засохло.

8. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

после чихания, кашля или сморкания;

9. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Затем они вянут, и их выбрасывают.

10. Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là nó không chỉ hiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi, mà còn khi hành khách ngồi gần cửa sổ hắt hơi hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.

Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода.

11. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

Но роза уже начала опадать!

12. Mùi hoa héo càng làm tôi muốn bệnh hơn.

От запаха цветов мне стало еще хуже.

13. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Скоро оно совсем засыхает.

14. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

♪ Засох на стебельке ♪

15. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

16. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

Ты будешь падать назад, когда ты больше остроумия;?

17. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Засохнет вся растительность, не будет зерна.

18. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Расток деревца и корни гниют здесь.

19. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

20. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

21. Ngay cả nữ công tước đôi khi hắt hơi, và như đối với em bé, đó là hắt hơi và hú luân phiên mà không có tạm dừng một thời điểm.

Даже Герцогиня время от времени чихал, а что касается ребенка, он чихал и вой попеременно без минутного молчания.

22. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

23. Cách nào mà các loài cây này khô héo mà vẫn sống?

Как эти растения засыхают, не умирая?

24. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

Эти женщины, попросту говоря, обычно выглядят совершенно истощёнными.

25. Vậy nên nếu tôi hắt hơi trong khi hát, chỉ là vô ý thôi.

Так что, если я чихну посреди песни, то это нечаянно.

26. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Настоящая причина, почему росток засыхает,— не зной.

27. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

В следующей раз подумаешь своей башкой, прежде чем выплёскивать коктейли на людей.

28. Khi đó cỏ sẽ héo khô, và cơ hội này sẽ qua đi.

Вскоре трава увянет, и возможностей больше не будет.

29. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

30. Cây bất tử khởi động cùng một bộ gen khi chúng khô héo.

Воскресающие растения активируют эти гены при наступлении засухи.

31. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Чему учит Иисус на примере засохшего инжира?

32. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Но если ты видишь подсолнух, который наклонился слишком низко... это значит, что он засох!

33. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

В закрытом помещении кашель и чихание одного поросёнка может привести к заражению другого. И так до тех пор, пока вся ферма не будет заражена свиным гриппом.

34. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Кто обрызгивает другого слякотью, а потом уходит?

35. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. Если тебе нужно прокашляться или чихнуть, отвернись в сторону.

36. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

37. dần dần và chắc chắn, sau vài ngày, cái cây bắt đầu khô héo

Медленно, но верно, через пару дней дерево засыхает.

38. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

Венок чемпиона, а также его слава и честь увядают.

39. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Наши близкие могут обидеть нас, покинуть и даже отречься от нас.

40. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Ну, понимаешь, по случаю твоей награды, а не потому, что официант чихнул на него.

41. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Семилетняя внучка оживляет увядший росток томата.

42. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

43. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

А теперь с вашего разрешения... я хочу отвезти эти цветы своей жене, пока они не завяли.

44. Tuy nhiên, niềm vui của Giô-na mau tan biến, vì cây đó héo đi rất nhanh.

Увы, радость Ионы продолжалась недолго: растение вскоре засохло.

45. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Скорби моей собственной лежат тяжелым в моей груди; Какой ты будешь распространять, чтобы он ПерсТ

46. Và mái hắt được mở ra trong vòng 40 giây vào ban đêm, và chuông báo động sẽ được bật.

Если ночью жалюзи открыты дольше 40 секунд срабатывает сигнализация...

47. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Ибо ты будешь лежать на крыльях ночи Белее нового снега на спине ворона.

48. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Да, наша жизнь так же скоротечна, как трава, увядающая всего за один день.

49. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Представь себе огромное ветвистое дерево, листья которого никогда не вянут.

50. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

Но если мы недостаточно внимательны, мы можем стать такими же слабыми, как тот томатный саженец.

51. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Я лишился волос, похудел на 19 кг и мне казалось, что мое тело разваливается.

52. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

53. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Или, если хочешь, клянусь твоим милостивый Я, которое есть Бог мой идолопоклонство,

54. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Я нахмурилась, и быть порочным, и сказать тебе нет, так ты будешь ухаживать: а еще, а не для мира.

55. Năm 1956, phần dưới của bức tranh đã bị hư hại nghiêm trọng khi một kẻ phá hoại hắt axít vào nó.

В 1956 году нижняя часть картины была повреждена, когда один из посетителей облил её кислотой.

56. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Во время кашля и чихания желательно пользоваться одноразовыми платками и тут же их выбрасывать.

57. Hoặc, nếu ngươi héo không, nhưng tuyên thệ nhậm chức tình yêu của tôi, tôi sẽ không còn là một Capulet.

Или, если ты не хочешь, быть присяжным, но моя любовь, И я больше не будете Капулетти.

58. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

«Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

59. Sampson Ay, Thủ trưởng cơ quan người giúp việc, hoặc maidenheads; mang nó trong những gì cảm nhận được Chúa héo.

Сэмпсон Да, главы горничные, или их maidenheads; взять его в каком смысле ты.

60. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Но Бог делает так, что растение подтачивает червь, и оно начинает вянуть.

61. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Он изможден, «иссох, как трава» и чувствует себя «как одинокая птица на кровле».

62. Suy cho cùng, cây mọc trên đất tốt cũng ở ngoài nắng nhưng không hề tàn héo, mà còn lớn lên.

Ведь растение, выросшее на хорошей земле, тоже подвергается действию солнечных лучей, но оно не засыхает, а, наоборот, разрастается.

63. Dưới mắt Đức Chúa Trời, tất cả những người bất toàn như thể cỏ sống tạm thời rồi khô héo đi.

В глазах Бога вся несовершенная плоть как трава, которая растет некоторое время, а затем увядает и засыхает.

64. Trong trường hợp loại đất thứ hai trong minh họa của Chúa Giê-su, lý do thật sự khiến cây héo là gì?

В чем настоящая причина, почему росток во втором виде земли из примера Иисуса засыхает?

65. Tại Palermo thuộc nước Ý, tượng “thánh” Giô-sép bị người ta quăng nơi một cái vườn khô héo để chờ mưa.

В Палермо «Святого» Иосифа бросили в засохший сад, где он должен был оставаться лежать, пока не пойдет дождь.

66. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Дерево, посаженное у неиссякаемого источника воды, не засыхает в жару или в засуху.

67. Hạt Bertie là một ví dụ điển hình về việc phân bố đất đai ở những vùng héo lánh ở nước Mỹ.

Округ Берти - это своего рода показательный пример вымирания сельской Америки.

68. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

По его словам, помазанные надзиратели получат «неувядающий венец славы» с Христом на небе.

69. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Мы «как трава, которая утром... цветет и зеленеет», а к вечеру увядает под палящими лучами солнца.

70. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Даже после долгой изнурительной засухи старый, пожухлый пень маслины может вновь ожить.

71. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.

72. Mọi người thường nhiễm khuẩn do hít phải những giọt chất nhầy và nước bọt trong không khí từ người bị nhiễm khi họ hắt xì hoặc ho.

Инфицирование бактериальным менингитом может произойти при вдыхании мельчайших частиц слизи и слюны, которые попадают в воздух, когда носитель инфекции чихает или кашляет.

73. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

В книге Притч сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

74. 5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

5 Псалмопевец отвечает: «Ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут» (Псалом 36:2).

75. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Единственное, на кухне, не чихать, был поваром, и большая кошка который сидел на очаг и ухмыляясь от уха до уха.

76. Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- ( ho ) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì.

Используя тело - это может быть чихание, покашливание, может быть животным - ( кашель ) в точности - хлопки, что угодно.

77. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:39) Cây nho có thể bị héo trong vòng hai ngày nếu sâu bọ ăn thân cây.—Ê-sai 24:7.

Если в главном стволе лозы заводится червь и подъедает его изнутри, то она может засохнуть всего за несколько дней (Исаия 24:7).

78. Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

Давайте еще два лета засыхают в своей гордыне Эре мы можем думать, ей пришло быть невестой.

79. Môi-se tiên tri rằng sự bội đạo của Y-sơ-ra-ên sẽ khiến cho ngay cả những vườn nho thật của họ cũng bị héo.

Моисей предсказал, что из-за отступничества Израиля засохнут даже буквальные виноградники.

80. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

Власти красят всё белым, оставив танк и туловище, и чёрным заливают... лицо монстра.