1. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Я восхищаюсь ясностью; я восхищаюсь истиной; я восхищаюсь Иисусом моим, ибо Он аискупил душу мою от ада.

2. Tôi rất hãnh diện về ca đoàn của tôi!

Я очень горжусь своим хором!

3. Ông già Buzz Harley sẽ hãnh diện về cậu, Topper.

Старина Базз Харли гордился бы тобою.

4. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Один мужчина гордо заявил, что совершил уже 25 восхождений!

5. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Некоторые с гордостью представляют ее своим родителям.

6. Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?

Ты хочешь остаться в этом батальоне или нет?

7. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Я безумно рад макать его в твои чернила, братишка.

8. Các cha mẹ hãnh diện về cách con cái mình trình bày tin mừng.

Матери и отцы гордятся тем, что их дети преподносят истину.

9. Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới

В Белизе появился первый в мире питомник ягуаров

10. Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ

Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре

11. Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ.

Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре.

12. Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

Однажды я полгода не расчесывал волосы, чем очень гордился.

13. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Когда я одерживаю победу в этой борьбе, моя уверенность в себе крепнет».

14. Và họ thích trả lời bạn một cách hãnh diện, " Oh, nó khoảng 10 phần trăm "

И они гордо отвечают " О, это примерно 10% ".

15. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Я с гордостью сказала ему, что теперь продаю по двенадцать килограммов рисовых пирогов.

16. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Да, дети Сиона и сам Иегова будут считать Сион великим, гордиться им.

17. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

С теплом в голосе и явно польщенный, он ответил: «Все прекрасно.

18. Lòng bà tràn ngập niềm hãnh diện và vui sướng khi nhìn thấy hành động đó của con.

Когда он это делает, сердце матери переполняется радостью и гордостью за своего сына.

19. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Он вырос, по его словам, “в окружении горделивых и конкурирующих друг с другом интеллектуалов”.

20. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

Зал Царства — величественный символ творческих усилий, приносящих прекрасные результаты».

21. Người cha hãnh diện trả lời: “Không, không có những tấm vải dầu mà có 30 người trên mái nhà!”

«На крыше сейчас не брезент, а 30 человек!»— торжествующе ответил тот.

22. Tôi hãnh diện cùng sát cánh với các anh em là những người mang thánh chức tư tế của Thượng Đế.

Я горжусь тем, что могу стоять с вами плечом к плечу как носитель святого священства Бога.

23. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

Я был очень рад, что мог представить точный отчет и накопившуюся к тому моменту солидную сумму денег.

24. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

Павел вовсе не был польщен такими умонастроениями — он решительно выступал против них (1 Коринфянам 3:5—7).

25. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Свидетели Иеговы во Франции с гордостью провозглашают имя Иеговы и выступают в защиту интересов Царства Бога (1 Петра 3:15).

26. Nhưng khi lớn lên, em bắt đầu biết tên cũng như danh tiếng của cha, và rất có thể em hãnh diện về ông.

Подрастая, сынишка узнаёт, что у папы есть имя, чем он занимается, и, скорее всего, будет гордиться им.

27. Họ hãnh diện đeo để khoe những thẻ bài lớn đựng Kinh-thánh như cái bùa vậy (Ma-thi-ơ 6:5; 23:5-8).

Они гордо носили напоказ увеличенные коробочки с текстами из Писаний, словно амулеты (Матфея 6:5; 23:5—8).

28. Con cái mà biết vâng lời và có trách nhiệm mang đến cho cha mẹ mình niềm hãnh diện và hài lòng bất tận.

Родители послушных и дисциплинированных детей испытывают бесконечную гордость и удовлетворение.

29. Nhờ vậy, chúng ta sẽ hãnh diện khi đeo phù hiệu hội nghị và không hổ thẹn để làm chứng khi có cơ hội.

Тогда мы будем с достоинством носить плакетку и не стесняться давать свидетельство, когда представится возможность.

30. Vậy thì điều khác biệt giữa loại hãnh diện này với loại kiêu hãnh mà Chủ Tịch Benson gọi “tội lỗi phổ thông” là gì?

В чем разница между чувством такого рода и гордыней, которую Президент Бенсон назвал «вселенским грехом?»

31. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Как-никак, я окончил курсы спасателей и с гордостью носил на своих плавках их эмблему.

32. Có lẽ anh ta đã bí mật thay vì hãnh diện bởi mong muốn hiển nhiên của mình cho công ty của người cao tuổi của mình.

Возможно, он был тайно, а польщенный ее очевидное желание для своей престарелой компании.

33. 4 Bạn có bao giờ thấy một đứa bé chỉ cha mình cho bạn rồi với giọng vui vẻ và hãnh diện nó ngây thơ nói “bố nè”?

4 Приходилось ли тебе видеть, как ребенок показывает друзьям на своего отца и, сияя от радости, с гордостью говорит: «Это мой папа»?

34. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, cùng với hơn 2.000 thợ lành nghề, xin hãnh diện giao lại “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này cùng với 100 năm bảo đảm.

Председательствующее Епископство наряду с группой специалистов числом более двух тысяч человек с гордостью возвращает “старый, первоначальный Табернакль” с гарантийным сроком в сто лет.

35. Một bạn gái trẻ tên Quỳnh Giao nói: “Dù không có tình cảm với cô gái chăng nữa, anh chàng cũng nên hãnh diện vì có người để ý đến mình.

Девушка, которую зовут Жюли, говорит: «Хоть у него и нет ответных чувств, ему все равно должно быть лестно, что он кому-то интересен.

36. Khi chăm chú nhìn xuống thành và thung lũng trải dài một bên, lòng cậu bé hẳn dâng trào niềm vui và hãnh diện khi thấy đền tạm của Đức Giê-hô-va.

А как, должно быть, замирало его сердце от счастья и гордости при одном только взгляде на священный шатер Иеговы!

37. Khi chăm chú nhìn xuống thành và thung lũng trải dài một bên, hẳn lòng cậu bé dâng trào niềm vui và hãnh diện khi thấy đền tạm của Đức Giê-hô-va.

А как, должно быть, замирало его сердце от счастья и гордости при одном только взгляде на священный шатер Иеговы!

38. (Ê-sai 51:1b, 2) “Vầng đá” từ đó dân Do Thái được đục ra là Áp-ra-ham, một khuôn mặt lịch sử mà dân tộc Y-sơ-ra-ên rất hãnh diện.

«Скала», из которой были иссечены иудеи,— это Авраам, известный в истории человек, гордость израильского народа (Матфея 3:9; Иоанна 8:33, 39).

39. Tôi không những hãnh diện về Anh Cả Cowan mà còn về tất cả những người truyền giáo ở khắp thế giới là những người sẵn lòng phục vụ mà không hề than phiền hay phàn nàn.

Я горжусь не только старейшиной Коуэном, но и всеми миссионерами во всем мире, которые служат охотно, без ропота и жалоб.

40. Hoặc có thể, có thể thôi nhé, chúng ta chỉ sợ chúng không có một tương lai làm chúng ta hãnh diện với bạn bè nhờ vào những logo của trường chúng học mà ta dán sau xe.

Или мы просто боимся, что в будущем нам нечем будет похвастаться друзьям и не будет наклеек на заднем стекле автомобиля.

41. Trước khi lấy chồng, bà nội mang họ Arthur, và gia đình bà nội hãnh diện cho rằng một trong những người thuộc dòng họ bà là Chester Alan Arthur, đã từng làm tổng thống thứ 21 của Hoa Kỳ.

Девичья фамилия бабушки была Артур, и ее семья гордилась тем, что один из их родственников, Честер Алан Артур, был 21-м президентом Соединенных Штатов.

42. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

СОВРЕМЕННЫЙ человек может похвалиться тем, что его изобретения чудесны: электроприборы, телеграф и телефон, видео, автомобиль, полеты на самолетах и оснащенная компьютерами техника.

43. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

Вместо того чтобы принуждать Луиса пить шампанское, он похвалил его за следование личным принципам, несмотря на давление извне, и сказал, что с гордостью примет присягу у такого честного человека.

44. Không muốn đùa cợt về kinh nghiệm khó khăn khi nuôi dạy giới thanh thiếu niên, tôi muốn nói với đứa cháu ngoại gái của mình và đa số giới trẻ của Giáo Hội mà tôi gặp trên thế giới rằng chúng tôi cực kỳ hãnh diện về các em.

Оставив в стороне традиционные шутки относительно трудного опыта воспитания подростков, я хочу обратиться к моей собственной внучке и к большей части молодежи в этой Церкви, с кем я встречаюсь по всему миру, и хочу сказать, что мы очень гордимся вами.

45. 18 Đạo đức trong thế gian của Sa-tan ngày càng suy đồi, nhưng hẳn Đức Giê-hô-va rất hãnh diện khi thấy những tôi tớ đang nỗ lực hết sức để giữ cho tâm trí được thanh sạch và ủng hộ tiêu chuẩn đạo đức cao của ngài!

18 В то время как мир Сатаны все больше погрязает в грехе и пороке, посвятившиеся служители Бога прилагают все усилия, чтобы хранить свои мысли чистыми и соответствовать высоким нравственным нормам. Как же рад этому Иегова!

46. Điều đáng chú ý là sách History of the Cross (Lịch sử của thập tự giá) trích dẫn lời của một nhà văn cuối thế kỷ 17: “Có thể nào Chúa Giê-su hài lòng khi thấy các môn đồ hãnh diện về công cụ được dùng để hành hình tội phạm, mà trên đó [người ta cho là] Ngài chịu đựng, chịu chết dù vô tội, qua đó khinh điều sỉ nhục?”.

Заслуживают внимания слова одного писателя второй половины XVII века, приведенные в книге «История креста»: «Неужели угодно прославленному Иисусу взирать на Своих учеников, превозносящих образ орудия казни, на котором Он [как считается] терпеливо и безвинно страдал, презрев позор?» (History of the Cross).

47. 16 Và lại nữa, Thượng Đế sẽ cho họ biết họ phải đi đâu để tự vệ chống lại kẻ thù của mình, và bằng cách làm như vậy Chúa sẽ giải cứu họ; và đó là đức tin của Mô Rô Ni, và lòng ông cảm thấy hãnh diện về việc đó; akhông phải về việc gây đổ máu mà về việc làm điều thiện, về việc bảo tồn dân mình, phải, về việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, phải, và chống lại sự bất chính.

16 А также что Бог даст им знать, куда им идти, чтобы защититься от своих врагов, и если они будут делать так, Господь избавит их; и это была вера Морония, и сердце его восхищалось этим; ане пролитием крови, но добродетелью, сохранением своих людей, да, соблюдением заповедей Божьих, да, и сопротивлением беззаконию.