1. Hân hạnh.

Взаимно.

2. Rất hân hạnh.

Пожалуйста!

3. hân hạnh. mời ngồi.

Пожалуйста, присаживайся.

4. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

5. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Здравствуйте и добро пожаловать.

6. Hân hạnh gửi lời chào từ Pakistan.

Приветствую вас всех из Пакистана.

7. Thật hân hạnh cho toàn dân Panem.

Я приветствую весь Панем.

8. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

9. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Это будет для нас большой честью.

10. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Я хотела оставить вам эти экземпляры».

11. Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

Однажды тебе суждено стать братом царя, Дастан.

12. Liệu tôi có hân hạnh được nói chuyện với ông Scrooge và ông MarIey không?

Скажите, вы будете почтенный мистер Скрудж или мистер Марли?

13. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

14. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Я рад быть среди стольких дочерей Бога.

15. Tớ sẽ rất hân hạnh được hát nếu tớ có thể chọn bài hát và soạn nhạc.

Я с удовольствием возьмусь за это, если сама выберу новую песню и сделаю аранжировку.

16. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Я услышал, что я могу получить удовольствие от обмена словами с Итальянским компанъеном

17. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

( аплодируют ) С большим удовольствием сегодня вечером, я представляю архитектора будущего нашего древнего Ордена.

18. Chúng tôi sẽ hân hạnh sắp đặt để một người có khả năng viếng thăm bạn tại nhà.

Мы охотно позаботимся о том, чтобы тебя посетил один из Свидетелей Иеговы.

19. Không có ý trơ trẽn, nhưng hình như tôi đã có hân hạnh gặp hai cô nương ở đâu rồi?

Не хочу забегать вперед, но не имел ли я удовольствие видеть вас раньше?

20. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Bàn Chân và Cái Nạng... Xin hân hạnh được giới thiệu Tấm bản đồ Đạo tặc. "

" Гоcподa Лунaтик, Хвоcт, Бродягa и Cоxaтый c гордоcтью прeдcтaвляют вaм Кaрту Maродeров ".

21. Tôi đã được hân hạnh ở gần một con hổ mang chúa lớn khi nó bắt được một con rắn lục độc.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.

22. Chị Bennet, anh em và em sẽ rất hân hạnh nếu chị và cậu mợ chị có thể đến dùng bữa tối tại Pemberley.

Мисс Беннет, мы с братом почтем за честь, если вы и ваши тетушка и дядюшка будете нашими гостями в Пэмберли.

23. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Для нас безмерно великая честь – вместе с вами участвовать в этом священном труде.

24. Khi lần đầu tiên tôi hân hạnh được làm quen với ngài Gatsby sau trận chiến tôi biết là tôi vừa tìm thấy một đai thiếu gia.

Когда я впервые имел честь познакомиться с мистером Гэтсби прямо после войны я знал, что передо мной, человек изысканного воспитания.

25. Tất nhiên, chúng tôi sẽ hoàn lại tiền cho những ai cần nhưng với những ai ở lại, chúng tôi sẽ hân hạnh được trình diễn những ca khúc Anh yêu thích.

Разумеется, желающие могут получить свои деньги назад. Для остальных же, мы будем рады исполнить ряд популярных английских мадригалов в моей аранжировке.

26. Cách đây hai mươi ba năm, tôi đã hân hạnh đưa ra cho ông sự kêu gọi của Chúa để phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Frankfurt, Đức.

Двадцать три года тому назад мне посчастливилось передать ему призвание Господа служить в качестве президента кола во Франкфурте, Германия.

27. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Однако сегодня утром я с огромным удовольствием объявляю: три новых храма будут построены в следующих местах: Абиджан, Кот-д’Ивуар; Порт-о-Пренс, Гаити; Бангкок, Таиланд.

28. Tôi đã có vinh dự và hân hạnh trong cuộc sống của mình để giơ tay lên thành hình góc vuông trong việc tán trợ chín Vị Chủ Tịch Giáo Hội khi tên của họ được đọc lên.

За годы жизни мне не раз представлялась почетная и приятная возможность поднимать руку в знак поддержания девяти Президентов Церкви, когда оглашались их имена.

29. Chúng ta cũng rất hân hạnh được lần đầu tiên chào đón, nhóm thăm dò tài nguyên do ông Randa dẫn dắt và đi theo có nhà sinh vật học, cô San và nhà địa chất học, anh Brooks.

Также нам очень приятно, что впервые к нам присоединится группа по изучению природных ресурсов во главе с м-ром Рэндой в сопровождении биолога мисс Сан и геолога м-ра Брукса.

30. Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Как приятно, братья и сестры, приветствовать вас на 181-й полугодовой Генеральной конференции Церкви Иисуса Христа Святых последних дней!

31. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Я счастлив работать с выдающимися и благожелательными учёными, не более благожелательными, чем многие другие люди, но они обладают волшебным взглядом на мир.

32. Hai năm sau, vào năm 1963, tôi hân hạnh được dự phần trong một chương trình tại một đại hội ở New York. Trong đại hội này, cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures được ra mắt trong tiếng Hà Lan.

Через два года, в 1963 году мне довелось участвовать в программе на конгрессе в Нью-Йорке, где было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на нидерландском языке.

33. Chúng ta hân hạnh biết bao vì ngày nay chúng ta thuộc vào một tổ chức chánh trực cương quyết ủng hộ đường lối chánh trực và đầy yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cứu rỗi nhân loại, phải không?

Не рады ли мы, что мы принадлежим сегодня к организации, которая так же твердо намерена держаться Божьего справедливого и любвеобильного пути для спасения людей?

34. Các bạn và tổ chức của các bạn đã làm cho nơi này thành nơi tốt đẹp hơn cho cộng đồng. Và điều này đã được thực hiện bởi một nhóm người tử tế lịch sự nhất mà chúng tôi hân hạnh được quen biết”.

Благодаря вам это сооружение стало одним из лучших мест в городе. Вы самые замечательные люди, с которыми нам приходилось сотрудничать».

35. Nếu tôi đã cầu nguyện trong đức tin khi đi thu góp các của lễ ngày hôm đó, thì tôi đã có thể được soi dẫn để đứng một lúc lâu hơn ở trước cửa nhà đó, mỉm cười, và nói như sau: “Hân hạnh được gặp ông.

Если бы я только помолился с верой, когда выходил из своего дома, возможно, я был бы вдохновлен остаться на том крыльце чуть дольше, улыбнуться и сказать что-то вроде: «Рад с вами познакомиться.

36. Như tôi đã nói trước đây, không có một tòa nhà nào của Giáo Hội quan trọng bằng đền thờ, và chúng ta hân hạnh có được 139 đền thờ đang hoạt động trên khắp thế giới, với thêm 27 ngôi đền thờ nữa đã được loan báo hoặc đang xây cất.

Как я уже говорил, никакое другое здание, построенное Церковью, не имеет более важного значения, чем храм, и мы рады, что у нас есть 139 действующих храмов по всему миру, а также 27 храмов, о строительстве которых объявлено или которые уже возводятся.