1. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

2. Đám mây Magellan Lớn, có trên 30 tỷ ngôi sao, đôi khi được phân loại như là một thiên hà lùn trong khi những người khác xem nó là một thiên hà chính thức quay quanh dãi Ngân Hà.

Большое Магелланово Облако, включающее 30 млрд звёзд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают её как полноценную галактику, движущуюся вокруг Млечного Пути.

3. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

4. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

Человек даже не может определить точное число галактик, не говоря уже о том, чтобы сосчитать несметные миллиарды звезд, из которых состоят эти галактики.

5. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

Вы как-то связаны с голландским правительством?"

6. Ngôn ngữ chính thức của Drogenbos is tiếng Hà Lan, như ở những nơi khác ở Flanders.

Официальный язык в Дрогенбосе — нидерландский, как и всюду во Фландрии.

7. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

Вы как- то связаны с голландским правительством? "

8. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Франция обеспечила себе доминирующее положение, Нидерланды и Швейцария обрели независимость.

9. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

10. Theo tôi có bốn loại chính, loại đầu tiên tôi muốn mô tả là cụm thiên hà cực lớn.

Думаю, что существует четыре основных типа. Первый тип, который я хочу описать, — это исследование очень большого скопления.

11. Phiền hà quá!

Капризный какой!

12. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Млечный Путь и еще примерно 35 галактик силами притяжения связаны в галактическое скопление.

13. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

В 1938 году правительство запретило иностранцам распространять религиозную литературу.

14. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

15. Wal, HÀ LAN.

WAL, голландский.

16. “Tiếng Hà Lan”.

Голландский пассаж».

17. Bạc hà kemcolor

Мятно-кремовыйcolor

18. Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

В это время были реабилитированы многие Свидетели Иеговы, пострадавшие от произвола властей.

19. Bạc hà chứ?

Конфетку?

20. Hội đồng Nhà nước (Hà Lan) - đây là một cơ quan cố vấn cho chính phủ, bao gồm các thành viên của Vương gia Hà Lan và các thành viên có nhiều kinh nghiệm về chính trị, ngoại giao, kinh tế, quân sự được Vương gia bổ nhiệm.

Государственный совет Нидерландов (нидерл. Raad van State) — совещательный орган в Нидерландах, который состоит из одного или двух членов королевской семьи и других членов, других членов, назначаемых короной за свой политический, коммерческий, дипломатический или военный опыт.

21. Gã Người Hà Lan.

Скажи, где голландец?

22. Vào tháng 7 năm 1938, Hội cho biết rằng chính phủ Hà Lan ra lệnh cấm Nhân Chứng người Đức rao giảng.

В июле 1938 года Общество объявило нам об указе голландского правительства, в котором говорилось, что Свидетелям немецкой национальности запрещено проповедовать.

23. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Итак, во- первых, эти золотистые галактики - это галактики в скоплении.

24. Và hà mã nữa.

И бегемотов.

25. Ở vị trí này, Malik đã tiến hành chiến dịch đòi Chính phủ thuộc địa Hà Lan trao trả độc lập cho Indonesia.

На этой должности Малик проводил кампанию за то, чтобы голландская колониальная администрация предоставила независимость Индонезии.

26. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Я купил три сорта: “Даблминт”, “Спэрминт” и “Джусифрут”.

27. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

28. Hãy nói về bạc hà.

Давайте поговорим о мяте.

29. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

30. Anh có mùi bạc hà.

От тебя пахнет мятой.

31. Bạc hà của tôi đâu?

Где же моя мята?

32. Không cạnh khóe nữa hà?

Никаких колкостей?

33. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

34. Hoàng đế đã băng hà.

Мальчик мертв.

35. Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu.

В некоторых гигантских эллиптических галактиках, особенно тех, которые находятся в центре галактических скоплений, — таких как M 87, может быть до 13 000 шаровых скоплений.

36. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

37. Không còn nghi ngờ gì nữa, nông nghiệp chính là mối lo lớn nhất của hành tinh này kể từ cuối kỷ băng hà.

Без сомнений, сельское хозяйство является единственной самой мощной силой, выпущенной на эту планету с конца ледникового периода.

38. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

39. Trong những ngân hà, đặc biệt là ngân hà xoắn ốc như thế này, hầu hết lượng lớn các ngôi sao tập trung ở trung tâm của ngân hà.

В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта, звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.

40. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

Нашему взору предстает огромная и четко упорядоченная система галактик, звезд и планет, в движении которых прослеживается удивительная точность.

41. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

42. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

43. Các nhà thiên văn như David Morrison cho rằng xích đạo của Ngân hà là một đường hoàn toàn không cố định, và không bao giờ có thể vẽ ra một cách chính xác được bởi vì không thể xác định ranh giới chính xác của dải Ngân hà, mà tùy thuộc vào độ sáng rõ khi quan sát.

Астрономы, такие как Дэвид Моррисон (англ. David Morrison), утверждают, что так называемый «галактический экватор» является совершенно произвольной линией, которая никогда не может быть точно изображена, поскольку невозможно определить точные границы Млечного Пути, которые изменяются в зависимости от условий наблюдения и других факторов.

44. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Это " Ледниковый период, " мам.

45. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.

46. Hằng hà sa số anh em

Мириады братьев

47. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

48. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

49. Ngày 24 tháng 10, các phái đoàn Indonesia chấp thuận rằng Indonesia sẽ tiếp nhận khoảng 4,3 tỷ Guilder nợ chính phủ Đông Ấn Hà Lan.

24 октября индонезийская сторона согласилась взять обязательство по выплате долга нидерландской колониальной администрации в объёме около 4,3 миллиарда гульденов.

50. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

51. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

И мятная конфетка для тебя.

52. Sữa đậu nành và trà bạc hà.

Соевый щербет и мятный чай.

53. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Так прямо здесь неплохой выбор.

54. Vậy hãy nghĩ đến vũ trụ bao la gồm cả tỷ thiên hà như Dải Ngân hà của chúng ta!

Затем подумай о невероятно огромной вселенной, содержащей неисчислимые миллиарды галактик, подобных нашему Млечному Пути!

55. Nhưng, người Hà Lan đáng tin cậy...

Но «надёжный голландец» —

56. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

57. Các giai đoạn băng hà và hàng rào địa lý được cho là những nguyên nhân chính gây khó khăn cho sự hồi hương của loài hổ.

Временная и географическая последовательность нападений также даёт повод судить, что эта акула совершила более ранние нападения.

58. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Хочешь конфетку?

59. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Нас мириады братьев,

60. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

61. Và nếu nhìn lên các vì sao và dải Ngân Hà vào một đêm hè bạn sẽ tưởng những gì mình thấy chính là toàn bộ vũ trụ.

И если вы смотрели на звёзды и Млечный Путь в летнюю ночь, вы видели то, что считалось целой вселенной.

62. Hà Lan, một trong những nước thấp nhất.

Голландия, одна из стран в низине.

63. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Вдова его милости короля Роберта.

64. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" Зашвырнут нас обратно в ледниковый период. "

65. Nếu Thiên Hà của ta va chạm với Thiên Hà khác, Trái Đất có thể bị quăng về phía trung tâm Thiên Hà, đủ gần Lỗ Đen Siêu Khối Lượng để có thể bị nó nuốt chửng.

Если Млечный Путь столкнётся с другой галактикой, Земля может переместиться к центру нашей Галактики, то есть достаточно близко к сверхмассивной чёрной дыре, которая в итоге может поглотить планету.

66. Giờ đây, khi quân Pháp đã bị đẩy ra khỏi Đức, Hà Lan và Ý, Tây Ban Nha trở thành chiến trường chính trong các năm tiếp theo.

После того, как французов вытеснили из Германии, Нидерландов и Италии, центром военной активности стала Испания.

67. Messier 81 là thiên hà sáng nhất trong nhóm M81, một nhóm bao gồm 34 thiên hà nằm ở chòm sao Đại Hùng.

Messier 81 — крупнейшая галактика в своей группе, состоящей из 34 галактик, расположенных в созвездии Большой Медведицы.

68. Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

Возьми мне мятные.

69. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

По часовой стрелке с верхнего левого угла: галактика Водоворот, звездное скопление Плеяды, туманность Ориона, галактика Андромеды

70. Messier 110 (còn gọi là M110 và NGC 205) là thiên hà elip lùn và là một vệ tinh của thiên hà Andromeda.

Карликовая эллиптическая галактика M110 (также известное как NGC 205) является карликовой эллиптической галактикой в созвездии Андромеды.

71. Cô ấy khá tốt, nhưng hay gây phiền hà.

Она женщина милая, но невероятно назойливая.

72. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

Она, должно быть, угасла с королем.

73. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

Только мятные леденцы оставь.

74. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

Я съел тик-так.

75. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Важно, что голландка выбрала меня!

76. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Бегемот, или гиппопотам

77. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Возьмем для примера нашу Галактику — Млечный Путь.

78. Bây giờ, việc nghiên cứu thêm về giải Ngân hà là một ví dụ gần nhất cho trung tâm của một dải thiên hà mà chúng ta đã từng có, bởi vì thiên hà gần nhất cách xa gấp 100 lần.

Преимущество же изучения нашей галактики просто в том, что это ближайший центр галактики, который мы когда-либо будем иметь, потому что следующая ближайшая галактика находится в сто раз дальше от нас.

79. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Слыхали когда-нибудь о ледниковом периоде?

80. Gã Người Hà Lan hiện nay đang ở đâu?

Где сейчас голландец?