1. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Физика - происходит от древнегреческого слова " physika "

2. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Это был теплый летний вечер в древней Греции...

3. Bác dạy Hy lạp cổ

Вы преподаете древнегреческий.

4. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Аукцион греческого антиквариата.

5. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Книга была написана на греческом языке в стиле древнегреческого эпоса и исторических трудов.

6. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Знаете, сам термин появился именно здесь, в древней Греции, в Афинах.

7. Người Hy Lạp cổ đại coi Bosphorus và dãy núi Kavkaz là ranh giới của châu Âu.

Древние греки видели Босфор и Кавказские горы как границу Европы.

8. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Возьмём для примера Демосфена, политического лидера, величайшего оратора и юриста в древней Греции.

9. Cây oải hương đã từng được biết đến cách đây hàng ngàn năm, từ thời Hy Lạp cổ đại.

Известно, что это растение используется уже более двух тысяч лет, ещё со времён древних греков.

10. Người Hy Lạp cổ đại biết rằng loài chó giao tiếp bằng cách gửi các tín hiệu vô hình.

Древние греки знали, что собаки обмениваются невидимыми сигналами.

11. Thời đại đồ đá mới ở Hy Lạp là một thuật ngữ khảo cổ học được sử dụng để nhắc đến giai đoạn thời đại đồ đá mới của lịch sử Hy Lạp mà bắt đầu bằng việc truyền bá nông nghiệp tới Hy Lạp vào khoảng năm 7000–6500 TCN.

Неолитическая Греция — это археологический термин, используемый для обозначения неолитической фазы греческой истории, начиная с распространения сельского хозяйства в Греции в 7000—6500 годах до н. э.

12. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

«Христианизированный эллинизм»

13. Trí tuệ, tân cổ điển là triệu chứng của một mong muốn quay trở lại "tinh khiết" cảm nhận của Rome, nhận thức mơ hồ ("lý tưởng") của nghệ thuật Hy Lạp cổ đại Hy Lạp cổ đại và, đến một mức độ thấp hơn, thế kỷ 16 Renaissance cổ điển, đó cũng là một nguồn cho kiến trúc Baroque muộn học.

В интеллектуальном отношении неоклассицизм был симптомом стремления вернуться к воспринимаемой «чистоте» римского искусства, к более смутному восприятию («идеалу») древнегреческого искусства и, в меньшей степени, к ренессансному классицизму 16-го века, который был также источником академической архитектуры позднего барокко.

14. Đó đều là những câu chuyện Hy Lạp vĩ đại.

Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.

15. Bắt đầu lịch sử hư cấu bí mật của cuộc chiến Peloponnesia, nội chiến giữa các thành phố Hy Lạp cổ đại.

В ней рассказывается история Пелопонесской войны, происходившей между древнегреческими полисами.

16. Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

Я когда- то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.

17. Chẳng hạn như người anh hùng heracles trong huyền thoại hy lạp cổ đại, còn có tên Hercules đối với người La mã.

Примером тому служит герой греческой мифологии Геракл, у римлян известный как Геркулес.

18. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

Максима «Познай себя» была известна со времён древних греков.

19. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Нужно ли учить еврейский и греческий?

20. Tây Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδος) là một trong 13 vùng của Hy Lạp.

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου) — одна из тринадцати административных периферий в Греции.

21. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Нужно ли учить еврейский и греческий языки, чтобы понимать Библию?

22. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Роспись на древнегреческой вазе с изображением воспитателя с посохом

23. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

То же самое можно сказать о культуре Древней Персии и Греции.

24. Vì văn hóa Hy Lạp cổ xưa nên Phao-lô đưa ra lời khuyên nào?

Какое указание в связи с древнегреческой культурой дал Павел?

25. Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

Возьмем, к примеру, «Илиаду» или «Одиссею» древнегреческого поэта Гомера.

26. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Нужно ли учить еврейский и греческий?

27. Nu /njuː/ (hoa Ν thường ν, hay Ny; tiếng Hy Lạp: Νι hiện đại Ni) là chữ cái thứ 13 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Ν, ν (название: ню, греч. νυ) — 13-я буква греческого алфавита.

28. Tên của chi từ tiếng Hy Lạp cổ đại kalidris hoặc skalidris, một thuật ngữ sử dụng bởi Aristotle cho một vài loài thủy cầm màu xám.

Название рода происходит от древнегреческого kalidris или skalidris, термина, используемого Аристотелем для описания некоторых околоводных птиц серого цвета.

29. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Думаю, вам нужно знать, что мистер Ставрос полковник 19-го полка.

30. Một ví dụ về kỹ thuật vẽ này là từ thời Hy Lạp cổ đại về câu chuyện một cuộc thi giữa hai họa sĩ nổi tiếng.

В одной из популярных древнегреческих историй рассказывается о споре между известными художниками.

31. BẠN có bao giờ đọc Iliad hay Odyssey, hai thiên sử thi của Hy Lạp cổ chưa?

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам читать «Илиаду» или «Одиссею» — великие эпические поэмы Древней Греции?

32. Nó là danh mục cổ nhất liệt kê các sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Дело в том, что это самый древний канон, или авторитетный список книг Христианских Греческих Писаний.

33. Và đó là ý nghĩa và cách dùng chữ trong cả văn chương cổ điển Hy-lạp.

В таком смысле оно употребляется также всеми остальными греческими классиками.

34. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

35. Từ "Amphibia" xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại ἀμφίβιος (amphíbios), có nghĩa là "hai kiểu sống", ἀμφί nghĩa là "hai kiểu" và βιος nghĩa là "cuộc sống".

Слово «амфибия» происходит от древнегреческого термина ἀμφίβιος (amphíbios), что означает «оба вида жизни», ἀμφί значит «обоих видов» и βιος значит «жизнь».

36. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

Большинство людей на Западе думают о греко-римском гороскопе, где знаки соответствуют 12 месяцам.

37. Hy Lạp đầu hàng.

Греция капитулировала.

38. Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.

39. Herodotus, một nhà sử học Hy Lạp cổ đại mô tả bông Ấn Độ như là "một cái lông cừu vượt quá vẻ đẹp và sự tốt lành của cừu".

Геродот — древнегреческий историк, описал индийский хлопок как «шерсть более красивая и добрая, чем сама овца».

40. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, ERT) (полное наименование - Акционерное общество "Греческое радио и телевидение" (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση Α.Ε.)) — греческая государственная телерадиокомпания.

41. Và nếu bạn thấy nó giống tiếng Hy Lạp thì đúng thế, đó là tiếng Hy Lạp

Вам это может показаться китайской грамотой... ну, возможно, потому, что это на греческом.

42. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

б) Какие виды любви выделялись в древнегреческом языке и какое слово для обозначения любви чаще всего используется в Христианских Греческих Писаниях?

43. Cái em Hy Lạp ấy.

Гречанка?

44. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Эти слова выражают стремления атлетов в Древней Греции и в Древнем Риме.

45. Tên tiếng Hy Lạp, Kerkyra hay Korkyra, có liên hệ với hai biểu tượng nước mạnh mẽ: Poseidon, thần biển cả, và Asopos, một con sông quan trọng tại đại lục Hy Lạp.

Греческое название Керкира или Коркира связано с двумя значительными водными символами: Посейдоном, богом моря, и Асопом, греческим божеством и крупной рекой на материковой части Греции.

46. Thực tế là rất nhiều xã hội cổ đại, bao gồm cả Hy Lạp và La Mã cổ đại tin rằng thốt ra một lời nguyền chứa đựng sức mạnh khổng lồ bởi lẽ khi nói một điều thành lời, ta làm cho nó tồn tại

Люди древности, включая греков и римлян, верили в большую силу высказанного проклятия, потому что сказать что- то вслух - значит вызвать это к жизни.

47. Nền giáo dục của người Do Thái đã bị tiêm nhiễm bởi các tư tưởng văn hóa cổ Hy Lạp.

Иудейское образование было пронизано эллинистической мыслью.

48. Không, tên Hy Lạp trộm cướp!

Нет, не можешь, жалкий греческий воришка!

49. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Это принесло ему славу ведущего специалиста по греческой палеографии.

50. Các triết gia Hy Lạp cổ đại là Socrates và Plato cho rằng khi một người chết, linh hồn bên trong người ấy vẫn tiếp tục sống mãi không bao giờ chết.

Древнегреческие философы Сократ и Платон считали, что душа человека не умирает со смертью тела и живет вечно.

51. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

52. Quả thế, phần được gọi là Tân ước không được viết bằng tiếng Hy Lạp cổ điển mà các triết gia như Plato thường dùng, nhưng được viết bằng tiếng Hy Lạp phổ thông, gọi là Koine.

Ведь то, что сегодня принято называть Новым Заветом, было написано не на классическом греческом языке, каким пользовались философы, например Платон, а на простом общедоступном греческом языке койне́.

53. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

Архимед — древнегреческий мыслитель, который учил нас, что если мы найдём правильные рычаги, мы сможем перевернуть мир.

54. Cao trào văn minh Hy Lạp

Волна эллинизма

55. THEO HUYỀN THOẠI HY LẠP, ACHILLES LÀ CHIẾN SĨ HY LẠP DŨNG CẢM nhất trong trận đánh thành Troy.

В ГРЕЧЕСКОЙ МИФОЛОГИИ АХИЛЛЕС — ХРАБРЕЙШИЙ ИЗ греческих воинов, осаждавших город Трою во время Троянской войны.

56. Rao giảng cho người Hy Lạp

Проповедь грекам

57. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

Тем не менее не следует отмахиваться от всех сведений о Древней Греции как от причудливой истории.

58. Những câu Kinh Thánh trên xác nhận lời của học giả về ngôn ngữ Hy Lạp, Daniel Wallace, khi nói về đại từ chỉ định trong tiếng Hy Lạp: “Chủ thể gần đại từ [houʹtos] nhất không nhất thiết là chủ thể tác giả nghĩ đến khi dùng đại từ ấy”.

Эти места Писания подтверждают замечание, сделанное эллинистом Дэниелом Уолласом по поводу указательных местоимений греческого языка: «То, что может быть ближайшим антецедентом в контексте, может и не быть таковым в сознании автора».

59. Hòn đảo có liên hệ mạnh mẽ với lịch sử Hy Lạp bắt đầu từ thần thoại Hy Lạp.

Остров связан с историей Греции с истоков древнегреческой мифологии.

60. Gần đây, Methodius ở Pisidia, Tổng Giám Mục Chính Thống Giáo Hy Lạp viết sách The Hellenic Pedestal of Christianity (Nền móng Hy Lạp của Ky-tô Giáo) để chứng tỏ nền văn hóa và triết lý Hy Lạp đã cung cấp cơ sở cho tư tưởng “đạo Đấng Christ” hiện đại.

В своей недавно вышедшей книге «Эллинизм — основа христианства» митрополит Греческой православной церкви Мефодий Писидийский указал, что греческая культура и философия послужили основой для современного «христианского» мышления.

61. Các dòng nhiệm vụ khốc liệt song song với sự tàn phá của một giáo phái tà ác bao trùm Hy Lạp, khám phá các cổ vật và quái vật từ thời đại Atlantean.

Помимо этого игрок столкнётся с задачей искоренения злостного Культа Космоса, охватившего весь греческий мир, и обнаружением артефактов и монстров времён Атлантиды.

62. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Царь персов Дарий, раздраженный свободой греков, пришел в Грецию, чтобы подчинить нас.

63. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Знаешь, греки не писали некрологов.

64. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Как знания об атлетических состязаниях в Древней Греции могут оказаться полезными для христиан?

65. Giải thưởng trao cho người thắng cuộc trong Đại Hội Toàn Hy Lạp chỉ là tượng trưng—một vòng lá.

Награда победителя Панэллинских игр была чисто символической — венок из листьев.

66. Aldous Snow trực tiếp tại Nhà hát Hy lạp, người có số album bán ra cao nhất mọi thời đại.

а это один из самых продаваемых концертников всех времён.

67. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Однако в самых древних греческих рукописях, дошедших до наших дней, они встречаются не везде.

68. Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.

Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

69. Các cuộc chinh chiến con trai ông là vua Alexandros Đại đế đã đưa văn hóa Hy Lạp tới Ba Tư, Ai Cập và Ấn Độ, nhưng cũng đưa lại sự tiếp xúc với tri thức cổ của các quốc gia đó, mở ra một thời kỳ phát triển mới, được gọi là Hy Lạp Hóa.

Кампании его сына Александра Македонского распространили греческую культуру в Персию, Египет и Индию, но также благоприятствовали контакту с более старыми культурами этих стран, открыв (начав) новый период развития, известный как Эллинизм.

70. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

В 1940 году Италия объявила войну Греции, и вскоре после этого страну оккупировали немецкие войска.

71. Hy Lạp không thể không có Hoàng hậu.

Ты не можешь оставить их без царицы.

72. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Палеография — это наука, которая изучает древние рукописи.

73. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Позднее оно было перенято греками и развивалось дальше Платоном и другими греческими философами.

74. Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số ví dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.

Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.

75. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

В них летели стрелы, копья или того хуже — греческий огонь: древний напалм, воспламеняющийся при соприкосновении и не гаснущий от воды.

76. Việc dùng ảnh tượng phổ biến trong nhiều nền văn hóa cổ xưa, trong đó cũng có Ai Cập, Hy Lạp và Ấn Độ.

Такой обычай был распространен во многих древних культурах, в том числе греческой, египетской и индийской.

77. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Забудь ты об этом поджаренном греке.

78. Aristophanes, nhà soạn kịch Hy Lạp cổ đại, đã miêu tả mây là những nữ thần bảo trợ của người nhàn hạ hai ngàn rưỡi năm về trước, và hẳn các bạn đều hiểu ý ông ấy.

Аристофан, древнегреческий драматург, две с половиной тысячи лет тому назад назвал облака богинями, покровительствующими праздным людям. Мы понимаем, что он имел ввиду.

79. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

На классическом греческом языке прилагательное прайс применяется к легкому ветерку или к голосу.

80. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Древнееврейское слово «рыба» было переведено на древнегреческий язык как «морское чудовище», или «огромная рыба».