1. có lẽ ở ngay trong ngôi nhà hoang tàn của anh?

Возможно, в стенах вашей маленькой лачуги?

2. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Он идёт к ней, с диким, беспощадным выражением на лице. "

3. Một số thành phố có đầy những tòa nhà đổ nát, hoang tàn.

Некоторые города полны обветшалых и заброшенных домов.

4. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Город ожидает полное запустение.

5. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

А еще про то, как снова открыть для себя идеализм посреди этих обломков.

6. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

За 70 лет запустения земля Иуды превратится в пустыню, заросшую колючим кустарником, ежевикой и другими дикими растениями (Исаия 64:10; Иеремия 4:26; 9:10—12).

7. Cũng vậy, Li-ban, Sa-rôn, Ba-san và Cạt-mên sẽ than khóc về sự hoang tàn này.

Ливан, Сарон, Васан и Кармил — все будут скорбеть об опустошении.

8. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

9. Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

Действительно, сегодня можно посетить те места, где раньше жили едомляне,— там вы увидите лишь пустынные развалины, например, всемирно известные руины Петры.

10. Trong mười năm, kể từ năm 1947-1957, hòn đảo khô cằn, hoang tàn Makrónisos đã nghênh tiếp hơn 100.000 tù nhân.

В течение десяти лет, с 1947-го по 1957-й, на засушливом и пустынном острове Макронисосе пребывало более 100 тысяч заключенных.

11. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

Когда пустыня неожиданно зеленеет, даже в самой безжизненной из них... открываются новые перспективы.

12. Cuối cùng, thành ấy bị tàn phá và hoang vu trong 70 năm.—Ê-xê-chi-ên 22:2; Giê-rê-mi 25:11.

В конце концов он был разрушен и 70 лет оставался в запустении (Иезекииль 22:2; Иеремия 25:11).

13. Hàng thế kỷ sau khi Kinh-thánh tiên tri, cường quốc Ba-by-lôn trở thành một nơi hoang tàn, vẫn còn lại tới ngày nay

Спустя века после предсказания, записанного в Библии, могущественный Вавилон превратился в безлюдные развалины и остается таким по сей день.

14. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

15. Tất cả đức tin Phương Tây bắt đầu với truyền thuyết Eden, và suy tàn qua hiện tại hoang đàng dẫn tới tương lai tồi tệ.

Все западные религии начинаются с понятия Эдема и переходят через безрассудное настоящее в очень уродливое будущеее.

16. Thí dụ, qua lời ghi chép của Giê-rê-mi, Đa-ni-ên nhận biết được khoảng thời gian thành Giê-ru-sa-lem bị hoang tàn.

Даниил, например, «сообразил» по книге Иеремии, сколько лет будет длиться запустение Иерусалима (Иеремия 25:11; Даниил 9:2).

17. Được khôi phục vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem ở trong một tình trạng mới, trái ngược hẳn với tình trạng hoang tàn trước đó.

Восстановление Иерусалима в 537 году до н. э. означает для него переход в совершенно новое состояние, полностью противоположное царившей в нем прежде разрухе.

18. Theo một nhà bình luận Kinh Thánh, Ba-by-lôn “trong nhiều thế kỷ cũng như bây giờ chỉ là một cảnh hoang tàn, một đống đổ nát”.

По словам одного библейского комментатора, на месте Вавилона «сегодня можно увидеть лишь картину обширного запустения, лишь груды развалин, и таким он остается уже на протяжении веков».

19. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

20. Hoang Mang

Неуравновешенным.

21. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.

22. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции».

23. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции ".

24. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

25. Nó hoang đường.

Это абсурд.

26. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

27. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

28. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

29. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

30. Gạt tàn đây.

Пепельница вот тут.

31. Cũng không còn âm thanh vui mừng nào trong Giê-ru-sa-lem hoang tàn với “cửa thành phá-hoại” và nhà cửa của nó “đều đóng lại” để không ai có thể vào được.

В опустошенных развалинах Иерусалима стихнут веселые звуки, ворота города «развалятся», его дома будут «заперты», так что никто не сможет в них войти.

32. Tôi đã hoang mang.

Я растерялся.

33. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

34. Vào nơi hoang dã

В Глухомань.

35. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

36. Ông là con hoang.

Вы незаконнорожденный.

37. Nó bị bỏ hoang.

Оно заброшено.

38. Trong số các phân loài còn sống của lừa hoang châu Phi, lừa hoang Somali chỉ có sọc chân, và lừa hoang Nubia chỉ sọc vai.

Из существующих подвидов африканского дикого осла, сомалийский дикий осел имеет только полосы на нижних конечностей, и нубийский дикий осёл только на плече.

39. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 И Я оставлю его в запустении; не будут ни обрезать, ни вскапывать его; но зарастёт он атёрнами и волчцами; и Я повелю облакам, чтобы не проливали они бдождя на него.

40. Nghe thật tàn bạo.

Звучит жестоко.

41. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

42. Một báu vật hoang dại

Жемчужина пустыни

43. Con hoang của Grimoald II.

Курган "Гормиловский II".

44. Có một đứa con hoang.

Внебрачная дочь.

45. Một con vật hoang dã

Дикий зверь.

46. Con hoang của phản đồ.

Отродье предателя.

47. Ta vốn là con hoang.

Я был бастардом.

48. Con ngựa hoang xấu tính.

Злобный жеребец.

49. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

50. Trên bản đồ, hãy chỉ ra Xứ Hoang Vu, và giải thích rằng đây là đất miền bắc mà “những nắm xương tàn của họ đã nằm rải rác” sau khi họ bị hủy diệt (Ôm Ni 1:22).

На карте покажите землю Опустошения и объясните, что это именно то место в земле к северу, где «кости [иаредийцев] лежат разбросанные» после того, как они были истреблены (Омний 1:22).

51. Eve, em thật tàn nhẫn.

Ева, ты безжалостна.

52. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

53. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

54. Bị lũ quỷ tàn sát.

Зарезанные демонами.

55. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

56. Hắn là con hoang của ngươi.

Он твой бастард.

57. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

В ожидании заблудившихся

58. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

59. Tên con hoang anh của chúng.

Их брат-бастард.

60. Quay lại đây, đồ con hoang.

Вернись, Сукин сын!

61. Vậy mà vẫn có đảo hoang.

Там ещё необитаемые острова.

62. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

63. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

64. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

Ты - ублюдок.

65. Người con hoang đàng trở về

«Блудный сын возвращается»

66. Đúng một cô nàng hoang đã.

Косяки с травой.

67. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

68. Không phải như chuyện hoang đường.

Миф гласит иначе.

69. Đứa con hoang đàng trở về.

Блудный сын вернулся.

70. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Твой разум взбесился, Итан.

71. Đừng hoang tưởng về biển lớn.

Не следует путать с морскими свинками.

72. Trận chiến của sự hoang dã.

Битва в Глуши.

73. Lừa hoang Somali (danh pháp khoa học: Equus africanus somalicus) là một phân loài của lừa hoang châu Phi.

Нубийский осёл (Equus africanus africanus) подвид африканского дикого осла.

74. Nói tôi nghe xem, Tiến sĩ Snow, cô nghĩ tôi đang quá hoang tưởng hay chưa đủ hoang tưởng?

Так вот, скажите мне, доктор Сноу, слишком ли я обеспокоен или нет?

75. Khi nhìn thấy những người tôi biết, tôi yêu hồi sinh từ những hoang tàn, điều đau đáu trong tôi là: có quá nhiều người cụt chân tay ở đất nước này nhưng lại không muốn sử dụng chân tay giả.

Когда я наблюдал за людьми, которых я знаю, люблю, восстанавливающимися после разрушений, единственное, что меня волновало, это то, что многие люди с ампутированными конечностями не использовали свои протезы.

76. Người đối thoại cho biết nếu Chúa Giê-su đã hứa như vậy, hẳn bấy giờ trái đất đáng được gọi là di sản chứ không phải là một nơi hoang tàn hay một đống đổ nát không thể cư ngụ.

Мужчина, с которым она заговорила, ответил, что, если это обещание дал сам Иисус, тогда земля, несомненно, будет хорошим наследством, а не грудой развалин, непригодных для жизни.

77. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

78. Đất tụi bây bị tàn phá?

Ваши земли разорены?

79. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Тех сыновей с собой!

80. Và cuộc tàn sát bắt đầu.

Да начнется бойня.